Ёсимасу, Годзо

Окончил филологический факультет университета Кэйо (отделение японской литературы). Испытал влияние поэзии битников. Дебютный сборник «Старт» (出発, 1969) считается манифестом нонконформистского течения гэндайси. Широкая известность пришла в начале 1970-х гг. после публикации сборников «Златостих» (黄金詩篇, 1970) и «Башня мозга» (頭脳の塔, 1971). Помимо поэтической деятельности, Ёсимасу преподавал в ряде японских вузов, в том числе в Университете искусств Тама (1984—1990), Международном университете Дзёсай, университетах Васэда и Кёрин. В граничащих с потоком сознания и смещающих причинно-временные связи экспериментальных по форме стихах, в которых сильны визионерские мотивы, Ёсимасу создаётся контркультурный антимир, противостоящий технократическому общественному порядку и порождённым им ценностям потребления и масскульта.

На русский язык А. Долиным и Т. Соколовой-Делюсиной переведены отдельные стихотворения разных лет.

Годзо Ёсимасу оказал значительное влияние на современную японскую поэзию, радикально расширив границы языка. В своём творчестве он разрушает традиционные поэтические структуры, активно используя повторы, цитаты, многоголосие и визуальные элементы. Его тексты часто представляют собой многоязычное пространство, в котором смешиваются элементы японского, французского, английского, китайского и других языков. Выступления Ёсимасу носят импровизационный характер, превращая язык в жест и действие через вокализации и создание поэтического перформанса^[1][2][3].

С 1980-х годов поэт начал активно использовать мультимедийные практики, выходя за рамки печатного текста. Он создаёт арт-объекты, гравируя тексты на медных пластинах, а также занимается фотографией^[4][2]. С 2006 года Ёсимасу работает над серией видеоарта «gozoCiné», создаваемой с помощью ручной цифровой камеры. В этих фильмах сочетаются видеоряд, спонтанная поэтическая композиция и перформативное чтение, запечатлевающие размышления автора об искусстве и жизни^[5].

В 2020-х годах Ёсимасу ведёт активную выставочную деятельность^[6]. В токийской галерее SIGNAL прошли его выставки «Ne No Ne» (2024), посвящённая исследованию «корней звука» и вдохновлённая голосом основателя танца буто Тацуми Хидзикаты^[7], и «А, и, у, э, о, но, а!» (2025), посвящённая памяти ушедших людей^[8]. На международной арене художник принял участие в 15-й Шанхайской биеннале (2025—2026) и 36-й Биеннале в Сан-Паулу (2025—2026), где представил масштабный мультимедийный проект «Дорогой монстр» (Dear Monster), состоящий из более чем 600 рукописей и вдохновлённый трагическими событиями марта 2011 года в Японии^[2].

В 2026 году его работы также вошли в экспозицию выставки «Экология отношений: Лес — любовник моря» в Марселе^[9].

• «Старт» (出発, 1964)
• «Златостих» (黄金詩篇, 1970, премия Таками Дзюн)
• «Королевство» (王國, 1973)
• «Ветер преисподней — тысяча ступеней» (熱風 a thousand steps, 1979). Пер. на англ. (1980)
• «Осирис, бог камней» (オシリス、石ノ神, 1984)
• «Спираль стихов» (螺旋歌, 1990)
• «На входе в дом фейерверков» (花火の家の入口で, 1995)
• «Снежный остров или призрак Эмили» (「雪の島」あるいは「エミリーの幽霊」, 1998)
• Поэма «Грохот» (長篇詩 ごろごろ, 2004)
• «Другой голос» (The Other Voice, 2002)
• «Небесный змей, фиолетовый цветок» (天上ノ蛇、紫のハナ, 2005)
• «Дерево, которого нигде нет» (何処にもない木, 2006)
• «Омотэ-гами» (表紙, 2009, премия Майнити)
• «Монстр» (怪物君, 2016)^[10]
• «Alice Iris Red Horse» (2016)^[11]
• «Voix» (2021, премия Нисиваки Дзюндзабуро)^[12]
• «Что такое поэзия» (詩とは何か, 2021)^[13]
• «DOMUS X» (2024)^[12]

• Годзо Ёсимасу // Голоса вещей. Послевоенная японская поэзия гэндайси / Пер. А. Долина. — М.: Радуга, 1989. — С. 109—122.. В сборник вошли стихотворения «Как безумный, с утра», «Против течения», «Хватит, жизнь», «Гореть», «Зелёная сила», «Желание», «Вернуться», «Справа — корабль-призрак Азии», «Пылающие руки Моцарта».
• Годзо Ёсимасу // Странный ветер. Современная японская поэзия / Пер. Т. Соколовой-Делюсиной. — М.: Иностранка, 2003. — С. 3—18. — ISBN 5941451660.. В сборник вошли стихотворения «Гореть», «Горящие руки Моцарта», «Древняя обсерватория», «От космической станции к северу», «Шива, Сииба», «Нью-Йорк, 4.30».

• 1970 — премия Таками Дзюна за сборник «Золотые стихи»^[14]
• 1979 — Мемориальная премия Фудзимуры за сборник «Тысяча шагов горячего ветра»^[14]
• 1984 — премия «Ханацубаки» за современную поэзию за сборник «Осирис, бог камня»^[14]
• 1991 — премия Литературного музея поэзии за сборник «Спиральная песня»^[14]
• 1998 — премия министра образования за поощрение искусств за сборник «„Снежный остров“, или „Призрак Эмили“»^[14]
• 2003 — Медаль с пурпурной лентой^[14]
• 2009 — премия Майнити в области искусств за сборник фотографий «omote-gami»^[14]
• 2013 — Орден Восходящего солнца (Малая лента)^[14]
• 2013 — звание Заслуженного деятеля культуры^[14]
• 2015 — Премия Японской академии искусств и Императорская премия^[14]