The Great Ace Attorney Chronicles

Ведущий локализатор Джанет Хсу подошла к локализации The Great Ace Attorney Chronicles как к единой истории, как и в других играх Ace Attorney. В этом проекте особое внимание уделялось историческому и культурному контексту оригинала, чтобы сохранить атмосферу эпохи. Так, например, для системы Court Record была реализована новая UI-система субтитров к уликaм вместо изменения текстур, чтобы оставить японский колорит периода Мэйдзи^[2].

В отличие от предыдущих локализаций серии, большинство японских культурных особенностей осталось без изменений, поскольку сюжет строится на противопоставлении культуры Японии и Великобритании. В то же время отдельные элементы были «отшлифованы» для передачи правильных оттенков оригинала. Например, по словам Хсу, в случае с персонажем Сусато Микотоба было важно подчеркнуть, что она соблюдает японский этикет, а не просто выражает почтительность. Локализаторам пришлось адаптировать многие шутки, не понятные западной аудитории: например, диалог о снеговике (о «двух или трёх головах в высоту») основывался на японской культуре дарума, поэтому его передали иначе, учитывая смысл сцены. Для передачи атмосферы эпохи в английском варианте британские герои говорят на стилизованном «псевдовикторианском» диалекте, подобно как в оригинале использован понятный современному читателю вариант японского времён Мэйдзи — в частности, персонаж Джина Лестрейд говорит на кокни^[2].^[3]

Рост интереса к японской культуре позволил добавить в игру японские почётные суффиксы, не разъясняя их значения. Применение «-сан» и «-сама» контрастирует с английскими формами вежливости вроде Mister или Miss и даёт понять, на каком языке персонажи говорят друг с другом^[3].

Поскольку сюжет и темы The Great Ace Attorney тесно связаны с японским происхождением главного героя, Хсу сочла важным передать опыт иммигранта. Сложность заключалась в естественной передаче культурных особенностей: в отличие от локализаций прошлых игр, где действие переносилось в США, здесь герой и игрок должны погружаться в японский контекст без его искусственного разъяснения. Для этого информацию передавали через контекст и косвенные намёки^[2]. До анонса западной локализации опасения, связанные с темой расизма по отношению к японским персонажам, назывались одной из возможных причин отсутствия английского релиза^[4].

Для американской аудитории трудности возникали и с переводом британской культуры: различия между британским и американским английским (например, другое значение «первого этажа»), а также обилие малоизвестных викторианских реалий, часть которых была незнакома даже британским переводчикам. Избегались устаревшие слова и слишком сложные «британизмы». Над переводом работали преимущественно переводчики из Великобритании, а весь процесс курировался студией Plus Alpha Translations^[5].^[2][6]

Ещё одним вызовом для локализации стал персонаж Нацумэ Сосэки, широко известный японским игрокам — его произведения входят в школьную программу, и отношение к нему формируется с ранних лет. Задача заключалась в том, чтобы сделать образ столь же ярким для аудитории, не знакомой с автором^[2][3].

Из-за давних юридических трудностей с наследниками Артура Конан Дойла в отношении Шерлока Холмса, ранее препятствовавших международному релизу, в сборнике персонаж Шерлока был переименован в «Герлока Шолмса» (Herlock Sholmes) для иностранных версий. По словам Такуми, это аллюзия на Arsène Lupin versus Herlock Sholmes Мориса Леблана^[7].^[8] После анонса переименования персонажа вокруг Герлока Шолмса возник мем; ситуацию широко освещали сетевые СМИ^[8]. Comic Book Resources отметило «странноватое» имя, подчеркнув, что оно хорошо вписывается в ироничный стиль серии, даже если не всё удалось сохранить при переводе^[9].

После утечки информации о локализации в феврале 2021 года, Capcom официально анонсировала The Great Ace Attorney Chronicles в апреле 2021 года. Это издание объединило обе части — Adventures и Resolve; выход состоялся 27 июля 2021 года на Nintendo Switch, PlayStation 4 и Windows. В сборник включены английская и японская озвучки, режим авто-прохождения сюжета, весь дополнительный загружаемый контент (эпизоды и костюмы), а также внутриигровая галерея для просмотра арта, трейлеров и музыки. Покупатели, оформившие предзаказ или купившие сборник до 1 сентября 2021 года, получали DLC «From the Vaults» с дополнительными иллюстрациями и музыкой^[10].

The Great Ace Attorney Chronicles получила «в целом положительные отзывы» согласно агрегатору Metacritic.

Кимберли Уоллес (Game Informer) назвала сборник «ярким комплектом из двух связанных игр», отличающихся театральностью и харизмой^[11]. Эндрю Кинг (GameSpot) отметил цельность сюжета обеих игр, ярких персонажей и юмористическую механику «summation examination», хотя признал размеренный темп повествования^[12]. Эш Парриш из Kotaku похвалила новые элементы геймплея (Story Mode, Dances of Deductions), но посчитала, что игра слишком длинная, а бытовой расизм в истории «утрирован»^[13]. Кейт Грей (Nintendo Life) особо выделила «фантастическую работу» локализаторов, выразительную музыку и персонажей, хотя посетовала на небольшой состав и повторяемость^[14]. Малинди Хетфельд (Eurogamer) отметила, что игра часто сравнивается с оригинальной трилогией, но привнесла в серию что-то новое через необычный сеттинг и новшества геймплея, похвалив сценарий Сю Такуми^[15]. Грэм Расселл (Siliconera) счёл игру увлекательной, но отметил, что основной геймплей серии практически не изменился и нуждается в переработке^[16]. Эрик Ван Аллен (Destructoid) похвалил систему дедукций, отметив, что она органично вплетается в игровой процесс и подчёркивает рост способностей Наруходо как детектива^[17]. Рэйчел Уоттс (PC Gamer) дала оценку 73 из 100, похвалив атмосферу и обстановку; однако она указала, что новые элементы исследования снизили остроту судов, уменьшив ощущение накопления улик^[18]. Патрик Лум (The Guardian) назвал сборник «лучшей игрой франшизы», отметив ярких и необычных свидетелей, а также выдающееся качество текста^[19]. Стивен Тейлби (Push Square) одобрил сюжет, персонажей, сеттинг, оформление и бонус-контент, но критиковал затянутость и простоту новых фич^[20].

Entertainment Weekly включил сборник в список лучших игр года, особо выделив «лучшее использование обхода авторских прав»: «Герлок Шолмс законно отличается от Шерлока Холмса. Спросите Арсена Люпена»^[21].

Игра была номинирована на премию Freedom Tower Award за лучший ремейк на 11-й ежегодной церемонии New York Game Awards, организованной New York Videogame Critics Circle, но уступила Resident Evil 4 VR^[22]. Сборник выиграл награду «Лучшая история» по версии редакции Adventure Gamers и был финалистом в этой номинации в пользовательском голосовании на Aggie Awards 2021^[23]; Среди других достижений — финалист в номинации «Лучшая драматургия» (Editors' Choice)^[24], финалист по версии читателей в категориях «Лучший дизайн», «Лучшие звуковые эффекты»^[25],^[26] «Лучшая музыка» (Editors' и Readers' Choice), причём по версии читателей игра победила^[27], а также финалист в номинациях «Нетрадиционный квест» и «Лучшее приключение года» по обеим версиям^[28].^[29]

По состоянию на 14 апреля 2022 года сборник разошёлся тиражом 500 000 экземпляров по всему миру. По состоянию на 31 марта 2024 года продажи превысили один миллион копий^[30].