Pretérito anterior de indicativo

Форма pretérito anterior de indicativo образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме pretérito indefinido de indicativo и причастия смыслового глагола^[2].

На данный момент время pretérito anterior de indicativo вышло из ежедневного употребления и встречается только в письменных текстах в сочетании со следующими временными выражениями^[3]:

1)    apenas – едва:

Apenas hubo parado de llover, Marco y yo salimos a dar un paseo. – Едва перестал идти дождь, мы с Марко вышли на прогулку.

2)    así que (= tan pronto como) – как только:

Así que hube sentado en el tren, me puse a leer. – Как только я сел в поезд, я принялся читать.

3)    cuando – когда:

Cuando hubo anochecido, los gatos salieron a cazar. – Когда стемнело, коты вышли на охоту.

4)    en cuanto – как только:

En cuanto hubo acabado el concierto, el público rompió a aplaudir. – Как только концерт окончился, зал разразился аплодисментами.

5)    luego que – после того как:

Luego que no hubimos despedido, nos separamos. – После того как мы попрощались, мы разошлись.

6)    no bien (= en cuanto) – едва, как только:

No bien hubo amanecido, nos pusimos en marcha. – Едва рассвело, мы тронулись в путь.

7)    tan pronto como – как только:

Tan pronto como hubo salido el sol, comenzaron a cantar los pájaros. – Как только вышло солнце, начали петь птицы.

8)    una vez que – после того как, как только:

Nos quedamos dormidos una vez que hubieron apagado la luz. – Мы уснули после того, как выключили свет.

В современной речи вместо pretérito anterior de indicativo употребляются:

1)    pretérito indefinido de indicativo:

No bien terminó (hubo terminado) su discurso, se le acercaron varios asistentes para felicitarlo por tan brillante exposición. – Едва он закончил речь, как несколько присутствующих подошли поздравить его с блестящей выставкой.

2)    pretérito pluscuamperfecto de indicativo:

Apenas había terminado (hubo terminado) de llover, salimos a la calle. – Как только перестал идти дождь, мы вышли на улицу.

Pretérito anterior de indicativo может употребляться в юридических текстах без выражений, обозначающих непосредственное предшествование по отношению к другому действию в прошлом. Это употребление также считается устаревшим. Например:

Las costas deberán ser abonadas por los que lo hubieron demandado. – Судебные издержки должны быть оплачены теми, кто предъявил иск.

Pretérito anterior de indicativo также встречается в стихотворных произведениях, где употребляется с целью стилизации под древние стихотворные произведения, а также может быть обусловлено требованиями стихотворного размера^[3].

Y hubo visto la nube desgarrada,

Y, dentro, la afilada crestería

De otra sierra más lueñe y levantada

И увидел он разорванное небо,

А внутри заострённый гребень

Другой, более далёкой и высокой горной цепи.

-- Антонио Мачадо. Новые песни (1924)