Fratelli Mancuso

Братья родились в Сутере (провинция Кальтаниссетта). В середине 1970-х годов они эмигрировали в Лондон, где прожили восемь лет, работая на металлообрабатывающих заводах. В эти годы, контактируя с культурными кругами и театрами, они начали восстанавливать фрагменты музыкального наследия своей родины.

В 1981 году братья вернулись в Италию и поселились в Умбрии, в городе Читта-делла-Пьеве, где проживают и сейчас. В начале 1980-х годов они начали выступать в небольших театрах Германии и Франции по приглашению культурных ассоциаций и фестивалей народной музыки.

В 1986 году в Испании они встретили Хоакина Диаса, исследователя и музыканта, с которым начали тесное сотрудничество. Результатом этой встречи стала запись первого LP Nesci Maria и второго LP Romances de alla y de aca.

Впоследствии дуэт участвовал в фестивалях и смотрах в Италии, Европе и таких странах, как Тунис, Япония, Узбекистан, Россия, Бразилия, Уругвай, Аргентина, Индонезия, Хорватия.

В 1990-е годы при содействии асессора по народному образованию Лучано Серранти они работали учителями музыки в начальной школе коммуны Фикулле (провинция Терни). Там они поставили музыкальное представление, посвящённое крестьянскому прошлому региона.

В 1993 году они собрали собственные композиции и песни своего города, выпустив CD под названием Sutera, la tradizione musicale di un paese della Sicilia. В том же году они выиграли премию города Реканати (новые тенденции в авторской песне). В 1997 году вышел альбом Bella Maria на лейбле Amiata Records.

В 1998 году режиссёр Энтони Мингелла выбрал композицию из альбома Bella Maria для саундтрека к фильму «Талантливый мистер Рипли». Он также дал братьям роли актёров, где они сыграли вместе с Мэттом Дэймоном, Гвинет Пэлтроу и Джудом Лоу. Мингелла был впечатлён их «античными лицами»^[1] и голосами, которые он охарактеризовал как «древние и суровые, как земля, и в то же время сформированные на струнах души, подобно религиозным песнопениям а капелла священной традиции».

Осенью того же года они подготовили CD и видео для американского лейбла Putumayo World Music под названием Italian odissey. Эта работа была распространена по всему миру в 2000 году. В октябре 1999 года они были приглашены выступить на премии «Тенко». В январе 2000 года мэрия Палермо вручила им премию имени Розы Балистрери.

В 2001 году они написали песню «Tu pensami» для телесериала Rai 2 «Женщины мафии» (Donne di mafia) режиссёра Джузеппе Феррары. 3 марта 2002 года их концерт транслировался в прямом эфире Rai Radio 3 из Паолинской капеллы Квиринальского дворца.

В марте 2003 года на Amiata Records вышел CD Cantu. Альбом получил признание итальянской и зарубежной прессы. Критики назвали его «одним из самых истинных и живых выражений современной авторской песни, богато проработанной, но прочно укоренённой в солидной и конкретной народной традиции»^[2]. В то же время они занимались театром, сочиняя музыку для различных спектаклей, включая «Медею» Еврипида режиссёра Эммы Данте.

В сентябре 2004 года они подготовили для CIDIM концерт Spartenza Amara, который представили в театрах Буэнос-Айреса (Аргентина), Монтевидео и Сан-Хосе (Уругвай) и Сан-Паулу (Бразилия). В 2007 и 2008 годах участвовали в 3-м и 4-м фестивалях имени Джузеппе Синополи^[3].

Выступая по всей Европе, Fratelli Mancuso также занимаются преподаванием сицилийской музыкальной традиции. Они проводили лекции-концерты в университетах Севильи, Мессины и Катании. В 2009 году руководили «Сценой голоса» в Школе драматического искусства Паоло Грасси в Милане в рамках проекта «Арлекин в городах — Палермо поёт» с Эммой Данте.

В 2008 году на Amiata Records вышел альбом Requiem^[4] — «мистический концерт для голосов, женского хора, инструментов и струнного квартета». Проект был создан совместно с композитором Карло Педини и дебютировал на 59-й Умбрийской музыкальной сагре. В том же году издательство Squilibri выпустило книгу Антонино Пеннизи L'isola Timida: Forme di vita nella Sicilia che cambia (1970—2005) с поэтическими текстами братьев Манкузо и DVD с их музыкой.

В 2010 году они написали музыку к спектаклю «Шум воды» (Rumore di acque) Марко Мартинелли. Это произведение о трагедиях Средиземноморья было поставлено Teatro delle Albe (Равенна) с участием Алессандро Ренды (сценография и костюмы Эрманны Монтанари). Премьера состоялась на фестивале в Равенне. Fratelli Mancuso исполняли свою музыку вживую во время показов в Монсе, Штутгарте, Нью-Йорке и Чикаго.

Спустя более десяти лет после последнего альбома с оригинальным материалом, в 2020 году вышел диск Manzamà. В записи приняли участие Франко Баттиато и Альдо Джордано (аранжировки), Марко Бетта, Херман Диас, Ферруччо Спинетти и Джованни Соллима.

Благодаря работам, основанным на восстановлении материалов и исполнительских модулей сицилийской традиции^[5], переосмысленных в личном стиле, Fratelli Mancuso признаны на международном уровне культурными иконами Сицилии и её музыки^[6].

На протяжении многих лет дуэт сотрудничал с известными итальянскими и международными музыкантами, среди которых: Антонио Маранголо, Стефано Боллани, Энрико Рава, Габриэле Мирабасси, Риккардо Тези, Джанмария Теста, Энцо Пьетропаоли, Франко Баттиато и другие.

• Премия города Реканати, 1993.
• Премия имени Розы Балистрери, Палермо, 2000.
• Премия Лоано (лучший диск), 2021.
• Премия «Тенко» («Альбом на диалекте»), 2021.

• Nesci Maria, Tecnosada, 1986.
• Romances de alla y de acá, Fenomusic, 1990.
• Sutera, La tradizione musicale di un paese della Sicilia, Sudnord, 1993.
• Bella Maria, Amiata Records, ARNR 0198, Флоренция, 1997.
• Italian Odissey, Putumayo World Music, 2000.
• Cantu, Amiata Records, ARNR 0902, Флоренция, 2003.
• Trazzeri, Fundacion Joaquin Diaz и регион Кастилия и Леон, 2004.
• Requiem, Amiata Records, ARNR 0308, Флоренция, 2008.
• Manzamà, squi[libri], 2020.

• «Талантливый мистер Рипли», Энтони Мингелла, США, 1999.
• «Женщины мафии» (Donne di mafia), Джузеппе Феррара, Rai 2, 1999.
• Supplica al Dio della pace, Л. Чинкуэ, Театр Политеама (Палермо), трансляция на Rai 2.
• «Медеея», Эмма Данте.
• «Шум воды» (Rumore di acque), Марко Мартинелли, Teatro delle Albe, 2010.
• Chifteli, биографический документальный фильм Дарио Гуарнери, Экспериментальный центр кинематографии, 2013.