FAIR-данные

Первый шаг в (пере)использовании данных — это их поиск. Метаданные и данные должны быть легко обнаружимы как для людей, так и для компьютеров. Машиночитаемые метаданные необходимы для автоматического обнаружения наборов данных и сервисов, это важный компонент процесса FAIRфикации.

F1. (Мета)данным присваивается глобальный уникальный и постоянный идентификатор

F2. Данные описываются с помощью расширенных метаданных (определяются ниже в пункте R1).

F3. Метаданные чётко и явно включают идентификатор данных, которые они описывают

F4. (Мета)данные регистрируются или индексируются в системе с поисковыми возможностями

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The first step in (re)using data is to find them. Metadata and data should be easy to find for both humans and computers. Machine-readable metadata are essential for automatic discovery of datasets and services, so this is an essential component of the FAIRification process.

F1. (Meta)data are assigned a globally unique and persistent identifier

F2. Data are described with rich metadata (defined by R1 below)

F3. Metadata clearly and explicitly include the identifier of the data they describe

F4. (Meta)data are registered or indexed in a searchable resource

Как только пользователь находит необходимые данные, ему становится нужно понять, как получить к ним доступ, возможно, с учётом аутентификации и авторизации.

A1. (Мета)данные могут быть получены по их идентификатору с использованием стандартизированного протокола связи

A1.1 Протокол является открытым, бесплатным и универсально реализуемым

A1.2 Протокол допускает процедуру аутентификации и авторизации, где это необходимо

A2. Метаданные остаются доступны, даже если сами данные больше недоступны

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Once the user finds the required data, they need to know how they can be accessed, possibly including authentication and authorisation.

A1. (Meta)data are retrievable by their identifier using a standardised communications protocol

A1.1 The protocol is open, free, and universally implementable

A1.2 The protocol allows for an authentication and authorisation procedure, where necessary

A2. Metadata are accessible, even when the data are no longer available

Данные обычно должны соединяться с другими данными. Кроме того, данные должны взаимодействовать с приложениями или рабочими процессами для анализа, хранения и обработки.

I1. (Мета)данные используют формальный, доступный, общий и широко применяемый язык для представления знаний.

I2. (Мета)данные используют словари, которые следуют FAIR-принципам

I3. (Мета)данные включают квалифицированные ссылки на другие (мета)данные

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The data usually need to be integrated with other data. In addition, the data need to interoperate with applications or workflows for analysis, storage, and processing.

I1. (Meta)data use a formal, accessible, shared, and broadly applicable language for knowledge representation.

I2. (Meta)data use vocabularies that follow FAIR principles

I3. (Meta)data include qualified references to other (meta)data

Конечная цель FAIR — оптимизировать повторное использование данных. Для достижения этой цели метаданные и данные должны быть хорошо описаны, чтобы их можно было копировать и/или комбинировать в различных условиях.

R1. Мета(данные) подробно описаны с множеством точных и уместных свойств

R1.1. (Мета)данные публикуются с чёткой разрешающей использование лицензией

R1.2. (Мета)данные связаны с подробным описанием происхождения

R1.3. (Мета)данные соответствуют стандартам сообщества, относящимся к данной предметной области

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The ultimate goal of FAIR is to optimise the reuse of data. To achieve this, metadata and data should be well-described so that they can be replicated and/or combined in different settings.

R1. Meta(data) are richly described with a plurality of accurate and relevant attributes

R1.1. (Meta)data are released with a clear and accessible data usage license

R1.2. (Meta)data are associated with detailed provenance

R1.3. (Meta)data meet domain-relevant community standards

Принципы относятся к трём типам объектов: данным (или любому цифровому объекту), метаданным (информация об этом цифровом объекте) и инфраструктуре. Например, принцип F4 определяет, что и метаданные, и данные регистрируются или индексируются в системе с поисковыми возможностями (часть инфраструктуры).

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The principles refer to three types of entities: data (or any digital object), metadata (information about that digital object), and infrastructure. For instance, principle F4 defines that both metadata and data are registered or indexed in a searchable resource (the infrastructure component).