Baby, It’s Cold Outside

В 1944 году Фрэнк Лессер написал Baby, It’s Cold Outside для совместного исполнения с женой Линн Гарланд на новоселье в Нью-Йорке в отеле Наварро. Песня служила сигналом для гостей о завершении вечера.^[2] По словам Гарланд, после первого исполнения они стали «звёздами гостиных» и их приглашали на лучшие вечеринки только ради исполнения этой песни.^[2] В 1948 году, после нескольких лет исполнения, Лессер продал песню компании MGM для романтической комедии Neptune’s Daughter. Гарланд была возмущена этим поступком.^[3]

По воспоминаниям Эстер Уильямс, изначально продюсеры Neptune’s Daughter планировали использовать другую песню Лессера — (I’d Like to Get You on a) Slow Boat to China, но студийная цензура сочла её слишком откровенной и заменила на Baby, It’s Cold Outside.^[4]

В 1950 году песня была удостоена премии «Оскар» за лучшую оригинальную песню.^[5][6]

Песня построена как дуэт-вопрос-ответ между хозяином дома и гостем, обычно исполняется мужчиной и женщиной. Каждый куплет содержит реплику гостя и ответ хозяина. Смысл текста — попытка хозяина убедить гостью остаться на ночь, опасаясь, что на улице слишком холодно, несмотря на её желание вернуться домой к семье и соседям.^[7]

В фильме Neptune’s Daughter песня впервые исполняется Рикардо Монтальбаном и Эстер Уильямс традиционным образом, а затем в комедийной интерпретации Бетти Гарретт и Редом Скелтоном, где мужчина хочет уйти, а женщина — оставить его.

В оригинальном издании 1948 года от издательства Лессера персонажи обозначены как «Волк» (host) и «Мышка» (guest). Эти имена не используются в киноверсии, а темп обозначен как «Loesserando» — юмористическая отсылка к фамилии композитора.^[8][9]

В 1949 году будущий лидер Братьев-мусульман Саид Кутб, находясь в США, выразил возмущение песней и её использованием на танцах в церкви.^[10]

С 2009 года песня подвергается критике за предполагаемые сексуальные намёки, особенно за строки «Say, what’s in this drink?» и настойчивость «волка» по отношению к «мышке», несмотря на её желание уйти, что некоторые воспринимают как намёк на сексуальные домогательства или даже изнасилование на свидании.^[11][12]

Однако ряд исследователей отмечают, что в 1940-х годах женщинам не позволялось оставаться на ночь у мужчин, с которыми они не были в браке, и выражение «What’s in this drink?» было популярной шуткой, чтобы оправдать своё поведение влиянием алкоголя.^[11][13][14] Дочь композитора Сьюзан Лессер связывала волну критики с ассоциацией песни с Биллом Косби, после того как её сатирически исполнили в шоу Saturday Night Live и South Park на фоне обвинений против комика.^[15][16]

В 2018 году песня была снята с эфира рядом радиостанций, включая канадскую CBC, после критики в социальных сетях. Это решение вызвало дискуссии о «культуре отмены» и было связано с движением MeToo.^[17] После бурной реакции слушателей некоторые станции вернули песню в эфир.^[18] На волне споров песня вновь вошла в топ-10 цифровых продаж Billboard в декабре 2018 года.^[19]

В 2019 году Джон Ледженд и Келли Кларксон записали новую версию песни с изменённым текстом, подчёркивающим сексуальное согласие. Эта интерпретация также вызвала критику, в том числе со стороны Дины Мартин, дочери Дина Мартина.^[20][21][22]

• Фрэнк Лессер — автор слов и музыки
• Линн Гарланд — первое исполнение (в дуэте с Лессером)
• Рикардо Монтальбан, Эстер Уильямс, Бетти Гарретт, Ред Скелтон — исполнители в фильме Neptune’s Daughter
• Дин Мартин, Мэрилин Максвелл, Элла Фицджеральд, Луис Джордан, Хот Липс Пейдж, Перл Бэйли, Дорис Дэй, Боб Хоуп, Линн Гарланд, Джун Картер, Джонни Мерсер, Маргарет Уайтинг, Дайна Шор, Бадди Кларк — исполнители популярных версий 1949 года