Я умею прыгать через лужи
«Я умею прыгать через лужи» (англ. I Can Jump Puddles) — повесть австралийского писателя Алана Маршалла, впервые опубликованная в 1955 году; первая часть его автобиографической трилогии, включающей также книги «Это трава, что повсюду растет» (1962) и «В сердце моём» (1963). На написание этой книги его натолкнул перенесённый в детстве полиомиелит.
Что важно знать
| Я умею прыгать через лужи | |
|---|---|
| англ. I Can Jump Puddles | |
| Жанр | автобиографическая повесть |
| Автор | Алан Маршалл |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 1955 |
| Издательство | F. W. Cheshire (Мельбурн) |
| Следующее | «Это трава, что повсюду растет» (1962) |
Сюжет
Главным героем автобиографической повести является ребёнок, родившийся в семье австралийского объездчика лошадей. В детстве он перенёс полиомиелит, в результате которого потерял возможность ходить. В основу сюжета повести легла тема стремления преодоления последствий болезни, переживаемых страданий, обретения возможности вновь ходить с помощью костылей[1][2].
Переводы
Оригинал повести опубликован на английском языке в 1955 году. Позже книга переведена на другие языки, в частности:
- Русский: ряд изданий, в том числе:
- первое в мире издание в 1969 году всей трилогии одной книгой издательством «Художественная литература»: Маршалл А. Я умею прыгать через лужи / Перевод О. Кругерской и В. Рубина − М.: Художественная литература, 1969.;
- впоследствии — массовое издание: «Я умею прыгать через лужи»; составление, предисловие и перевод на русский язык издательство «Прогресс». — М.: «Прогресс», 1977. — 368 с. тираж — 150 000 экз.
- Украинский: «Я вмію стрибати через калюжі»; перекл. з англ. Мар Пінчевський. — К.: Веселка, 1979. — 166 с.
Экранизации
В 1971 году чешским режиссёром Карелом Кахиней по повести был поставлен фильм «Uz zase skácu pres kaluze», отмеченный «Серебряной раковиной» Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне за лучшую режиссёрскую работу[3] и положительно отмеченный критикой[4].
В 1981 году Australian Broadcasting Corporation выпустила 9-серийный мини-сериал по мотивам трилогии[5].
Применение в психологии
Повесть «Я умею прыгать через лужи» используется в работе психологов с целью диагностики сложившейся в семье практики и условий воспитания ребёнка[6].
Примечания
Литература
- Васильева-Южина И. Н. Австралия в русском восприятии: 1807--2007 : впечатления, образы, идеи. — Рудомино, 2007. — С. 242.
- Джугастрянська Ю. В. Психотерапевтичний роман: специфіка авторського метажанру : [укр.]. — К. : Питання літературознавства № 87, 2013. — С. 322–337. — 412 с.
- Маевский, Виктор. Крепкие люди. — Советская Россия, 1974. — С. 8—13.
- Нагибин Ю. М. До новой встречи, Алан! // Иностранная литература. — Июль 1975. — № 7. — С. 230—240. — ISSN 0130-6545.
- Петриковская А. С. Сердце льва // Культура и жизнь. — Союз советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами, 1979. — № 8. — С. 18—19. — ISSN 0130-2752.
- Carter, David. A Career in Writing: Judah Waten and the Cultural Politics of a Literary Career. — National Library Australia, 2009. — P. 21.
- Palmer, Vance. I Can Jump Puddles; No Roads Go By, and Beyond the Western Rivers [Book Review] (англ.) // Meanjin. — Summer 1955. — Vol. 14, no. 4. — P. 584—585. — ISSN 1324-1745.
- Waten, Judah. Alan Marshall’s story (англ.) // Overland (журнал). — October 1955. — No. 5. — P. 33. — ISSN 0030-7416.