АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Яхонтова, Наталия Сергеевна

Наталия Сергеевна Яхонтова (род. 6 декабря 1955, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский российский востоковед, лингвист и литературовед, специалист по монгольской филологии, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Сектора тюркологии и монголистики Института восточных рукописей РАН[1].

Общие сведения
Наталия Сергеевна Яхонтова
Дата рождения 6 декабря 1955(1955-12-06) (70 лет)
Место рождения Ленинград, СССР
Страна
Научная сфера литературоведение, востоковедение, монголоведение
Место работы Институт восточных рукописей РАН
Учёная степень кандидат филологических наук
Научный руководитель Г. А. Зограф
Известна как монголовед, востоковед, литературовед
Награды и премии медаль «800 лет образования единого монгольского государства»

Биография

Родилась 6 декабря 1955 г. в Ленинграде в семье востоковеда С. Е. Яхонтова (1926—2018). В 1979 году окончила восточный факультет Ленинградского государственного университета им. А. А. Жданова по специальности «Монгольская филология»[1].

В 1979—1982 годах училась в аспирантуре ЛО Института востоковедения АН СССР.

В 1983 г. защитила кандидатскую диссертацию «Ойратский литературный язык (по материалам «Сутры золотого блеска»)» (специальность «Языки народов стран зарубежной Азии, Африки, Америки и аборигенов Австралии»). Научным руководителем был заведующий Сектором Южной и Юго-Восточной Азии, д. ф. н. Г. А. Зограф.

В 1982—1986 гг. была младшим научным сотрудником, в 1986—1991 гг. — научным сотрудником ЛО ИВ АН СССР. В 1991—1995 гг. выполняла обязанности учёного секретаря ИВ РАН. С 1995 г. является старшим научным сотрудником Сектора тюркологии и монголистики СПбФ ИВ РАН (ныне — Институт восточных рукописей РАН)[1].

Преподаёт на кафедре монголоведения и тибетологии восточного факультета СПбГУ. С 2012 г. — доцент. Читает курсы теоретической и исторической грамматики монгольского языка, монгольских переводов с тибетского, монгольского языка[1].

В 2006 г. была награждена медалью «800 лет образования единого монгольского государства».

Научная деятельность

Основная область научных интересов — монгольская филология.

Ранние статьи были посвящены посвящены монгольскому языкознанию[2].

Работа «Ойратский литературный язык XVII века» (1996) содержит описание одного из старописьменных монгольских языков. Автор приводит историю ойратов и их языка, анализирует сохранившиеся памятники, описывает язык на всех грамматических уровнях, даёт грамматический комментарий к образам ойратских текстов.

В исследовании "Ойратская версия «Истории о Молон-тойне» (1999) автор рассматривает «Историю о Молон-тойне», сочинение народного буддизма, повествующего о том, как праведник Молон-тойн отправился в ад в поисках матери. Опубликована ойратская рукопись XVIII в. из собрания Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Исследователь сравнивает содержание всех версий этого произведения на монгольском, тибетском и китайском языках.

«Ойратский словарь поэтических выражений» (2010) представляет собой публикацию и перевод ойратской рукописи словаря поэтических выражений из собрания ИВР РАН, автором которого является Зая-пандита Намхайджамцо, создатель ойратской письменности и переводчик XVII в. С. Н. Яхонтова прослеживает процесс трансформации исходных выражений в ходе трёхступенчатого перевода с санскрита на тибетский, затем на ойратский и монгольский. Автором разобраны тибетские и санскритские прототипы ойратских выражений.

Основные работы

Монографии

  • Ойратский литературный язык XVII века. М., 1996.
  • Ойратская версия «Истории о Молон-тойне». СПб, 1999.
  • Ойратский словарь поэтических выражений / факсимиле рукописи, транслитерация, введение, перевод с ойратского, словарь с комментариями, приложения Н. С. Яхонтовой. М.: Восточная литература, 2010. 615 с. (Памятники письменности Востока. СХХ).

Статьи

  • Монгольский язык // Квантитативная типология языков Азии и Африки. Л.,1982. С.159-166.
  • Результатив в монгольском языке // Типология результативных конструкций. Л., 1983. С. 90-95.
  • Употребление прошедших времён в ойратском и монгольском переводах «Сутры Золотого блеска» // ППиПИКНВ, XVIII/I. М., 1985. С. 84-87.
  • Язык эпоса «Джангар» и ойратский литературный язык // «Джангар» и проблемы эпического творчества. Тезисы докладов и сообщений международной научной конференции 22-24 августа 1990 г. Элиста, 1990. С. 187—190.
  • Ойратский перевод «Оюун түлхүүр» // Тюркские и монгольские письменные памятники. Текстологические и культурологические аспекты исследования. М., 1992. С. 137—152.
  • История изучения «Юань-чао би-ши» в России и СССР // Mongolica. К 750-летию «Сокровенного сказания». М., 1993. С. 7-39.
  • «The Oyun tülkigür» or «Key to Wisdom»: Text and translation based on the MSS in the Institute for Oriental Studies at St.Petersburg // Mongolian Studies. (Bloomington) Vol. 23 (2000). С. 69-138.
  • Именования Солнца в тибетско-монгольском словаре Суматиратны (XIX век) // Буддийская культура: история, источниковедение, языкознание и искусство. II Дорджиевские чтения. Санкт-Петербург, 9-11 ноября 2006 г. СПб., 2008. С. 339—359.
  • Названия Луны (санскрит — тибетский — монгольский) // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 118—127.
  • Санскритско-тибетско-монгольские параллели: эпитеты рек // Письменные памятники Востока. 2013. 1(18). С. 109—122.
  • Тибетско-монгольская рукопись тематического словаря из собрания ИВР РАН // Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов. III международная научная конференция. 20‒22 апреля 2017 г., Санкт-Петербург. СПб., 2019. С. 230—245.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 ИВР РАН (Санкт-Петербург) - Personalia. www.orientalstudies.ru. Дата обращения: 7 мая 2020.
  2. ↑ Бойкова Е.В. Библиография отечественных работ по монголоведению 1946-2000 гг.. — М.: Восточная лит-ра, 2005. С. 105, 173.

Литература

  • Бойкова Е. В. Библиография отечественных работ по монголоведению 1946—2000 гг. М.: Восточная лит-ра, 2005. 687 с.

Дополнительно по теме

Категории