Янг, Дуглас (филолог-классик)

Янг начал академическую карьеру в Абердинском университете, где работал ассистентом преподавателя древнегреческого языка с 1938 по 1941 год.

После войны Янг преподавал латынь в Университетском колледже Данди (тогда часть Сент-Эндрюсского университета) с 1947 по 1953 год, затем древнегреческий язык в Сент-Эндрюсском университете с 1953 по 1968 год^[3].

Он перевёл комедию «Птицы» древнегреческого драматурга Аристофана. Пьеса The Burdies была впервые поставлена в 1959 году в Эдинбурге^[4][5]. В 1966 году её исполнила труппа Королевского лицея^[5][6][7].

В 1952 году Янг вместе с Наоми Митчисон посетил Советский Союз в составе делегации организации «Всемирный призыв авторов к миру». Там он встретился с несколькими русскими писателями, включая Михаила Зощенко и Самуила Маршака^[8]. Во время визита советские власти отказались транслировать радиопередачу, в которой Янг изложил западноевропейский взгляд на Корейскую войну^[8]. Янг был президентом Шотландского ПЕН-клуба с 1958 по 1962 год.

В 1968 году он переехал в Канаду, где занял должность профессора классической филологии в Университете Макмастера и преподавал до 1970 года. Затем он стал первым профессором греческого языка (Paddison Professor) в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле, где работал с 1970 года до своей смерти^[3][4][9].

Будучи членом Лейбористской партии, Янг вступил в Шотландскую национальную партию (ШНП) в 1938 году и в 1940-х годах занимал пост председателя ШНП в Абердине. ШНП выступала против призыва на военную службу, если он не исходил от шотландского правительства. Янг отказался регистрироваться для прохождения военной службы или как сознательный отказчик во время Второй мировой войны. Он отбыл два тюремных срока, читая в камере книги на греческом языке. На суде Янг оспаривал полномочия британского правительства, в частности, возможность использования Акта об унии 1707 года для принуждения шотландцев к службе в британской армии за пределами Британских островов. В апреле 1942 года он был осуждён по Закону о национальной службе (вооружённых силах) 1939 года в суде шерифа Глазго^[10]. В июле 1942 года он подал апелляцию в Высокий суд, но она была отклонена^[10]. Действия Янга подвергались критике как подрывающие военные усилия Великобритании против нацистов. Позже его дочь утверждала, что он пошёл добровольцем в 1939 году, но был признан негодным из-за проблем с сердцем.

Секретарь ШНП доктор Роберт Макинтайр организовал процессию с волынками, чтобы по воскресеньям играть для Янга у ворот тюрьмы.

Вскоре после освобождения из тюрьмы Янг баллотировался от ШНП на дополнительных выборах в Керколди-Бергс в феврале 1944 года. Его агентом на выборах был Артур Дональдсон, а кампания во многом опиралась на участие доктора Роберта Макинтайра. В трёхсторонней борьбе Янг получил 6621 голос (42 %), заняв второе место после кандидата от коалиции лейбористов Томаса Хаббарда^[11].

В июне 1944 года он предстал перед судом шерифа Пейсли по обвинению в несоблюдении Правил обороны и был приговорён ко второму тюремному сроку^[12]. В октябре его апелляция была рассмотрена в Апелляционном суде по уголовным делам, но отклонена лордом Купером^[13].

В 1967 году он стал одним из основателей «Клуба 1320», который стремился создать националистическую альтернативу ШНП^[3].

Янг скоропостижно скончался за своим рабочим столом в Чапел-Хилле (Северная Каролина) 23 октября 1973 года в возрасте 60 лет^[9]. В 1943 году он женился на шотландской художнице-керамистке Хелене (Хелле) Октерлони (1910—1999); у пары родились две дочери.

В 2003 году в Музее писателей в Эдинбурге была открыта мемориальная доска в его честь.