АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Мартинес, Эстер

Эстер Мартинес (англ. Esther Martinez; 1912[1], Ignacio[d], Ла-Плата, Колорадо, США — 16 сентября 2006, Эспаньола) — американский лингвист и сказительница родом из индейского народа тева, проживающего в штате Нью-Мексико. Помимо своего имени по паспорту, носила также имя на родном языке P’oe Tsawa («синяя вода») и была также известна под рядом творческих псевдонимов, в том числе Ko’oe Esther («тётя Эстер»).

Общие сведения
Эстер Мартинес
Дата рождения 1912[1]
Место рождения
Дата смерти 16 сентября 2006(2006-09-16)
Место смерти
Страна
Образование
Род деятельности лингвистка

Биография

Первоначально проживала вместе с родителями в г. Игнасио в штате Колорадо, позднее — у своего деда и бабки в Оке-Овинге. Училась в Индейской школе Санта-Фе и Индейской школе Альбукерк, окончила среднее образование в 1930 году. После окончания школы она занималась воспитанием своих десятерых детей (среди них — Джозефина Бинфорд, Мари Санчес, Мерседес Бекерхофф, Джозеф «Тарзан» Мартинес и Тони Мартинес)[2], также подрабатывала как повар и уборщица. В середине 1960-х годов, когда она работала в Средней школе имени Дж. Кеннеди для народов пуэбло, она познакомилась с лингвистом, который попросил её помочь ему в документировании памятников языка тева. В 1974—1989 Мартинес преподавала язык тева в посёлке Оке-Овинге. В 1982 году она стала соавтором первого словаря языка тева[2][3][4]. Она впервые перевела на язык тева Новый завет в сотрудничестве с Обществом переводчиков Библии имени Уиклифа. Также она опубликовала серию рассказов под заголовком «Моя жизнь в пуэбло Сан-Хуан» в 2004 в издательстве Иллинойсского университета. Получила почётную степень бакалавра искусств в сфере раннего детского образования от Колледжа Северного Нью-Мексико в 2006 году.

Библиография

  • San Juan Pueblo Tewa Dictionary (1982)[5][4][2]
  • The Naughty Little Rabbit and Old Man Coyote (1992)[5][2]
  • My Life in San Juan Pueblo: Stories of Esther Martinez (2004)[5][4][2]
  • Перевод Нового Завета на язык тева[2]

Награды и звания

  • Pioneer Award от Национальной ассоциации двуязычного образования (1992)[6]
  • Living Treasure Award от штата Нью-Мексико (1996)[6]
  • Indian Education Award от Национального совета американских индейцев (1997)[6][7]
  • Woman of the Year Award от Национального совета американских индейцев (1997)
  • Governor’s Award for Excellence and Achievement in the Arts от Комиссии по делам искусств Нью-Мексико (1998)[6][7]
  • Award for «Those Who Make a Difference» от Института языков коренных народов (1999)
  • Elli Köngäs-Maranda Prize от Американского фольклорного общества (2004)[6]
  • Почётная степень бакалавра искусств от Северного колледжа Нью-Мексико (2006)[6]
  • National Heritage Fellowship от Национального фонда искусств (2006)[6][7]

Смерть и наследие

16 сентября 2006 Мартинес возвращалась домой из г. Вашингтона, где ей вручили Премию «Национальное наследие» (en:National Heritage Fellowship) Национального фонда искусств (en:National Endowment for the Arts). Близ города Эспаньола в штате Нью-Мексико в её машину врезался автомобиль с пьяным водителем, в результате чего она погибла.

В 2006 году Конгресс США принял «Закон о сохранении языков коренных американцев имени Эстер Мартинес» (Public Law 109—394), направленный на поддержку программ языкового погружения и восстановление исчезающих языков[8][9].

Мемориальная доска в честь Эстер Мартинес, открыта 8 ноября 2008 года.
Некоторые члены семьи Эстер Мартинес
Esther Martinez 53.jpg

Примечания

  1. ↑ 1 2 Pʼoe Tsa̦wa̦ // Faceted Application of Subject Terminology
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Esther Martinez, 94; Tewa language preservationist. Los Angeles Times (24 сентября 2006). Дата обращения: 15 июня 2026.
  3. ↑ Esther Martinez: Poe Tsawa (Blue Water). New Mexico Humanities. Дата обращения: 15 июня 2026.
  4. ↑ 1 2 3 Esther Martinez: Protecting the Intangible Heritage of the Tewa People. National Trust for Historic Preservation. Дата обращения: 15 июня 2026.
  5. ↑ 1 2 3 Esther Martinez (Po'e Tsawa - Blue Water): A Matriarch of Pueblo Language Preservation. New Mexico Humanities Council. Дата обращения: 15 июня 2026.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Esther Martinez (Poe Tsawa). Notable Folklorists of Color. Дата обращения: 15 июня 2026.
  7. ↑ 1 2 3 Esther Martinez. National Endowment for the Arts. National Endowment for the Arts. Дата обращения: 15 июня 2026.
  8. ↑ Preserving Language, Preserving Culture. National Endowment for the Arts (1 января 2017). Дата обращения: 15 июня 2026.
  9. ↑ Reauthorization of the Esther Martinez Native American Languages Preservation Act. National Indian Education Association (NIEA). Дата обращения: 15 июня 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории