Шмараков, Роман Львович

Родился 12 июня 1971 года в Туле. В 1994 году окончил филологический факультет Тульского государственного педагогического института, там же работал в качестве преподавателя на кафедре литературы с 1994 по 2005 годы. Учился в аспирантуре на кафедре русской литературы Московского педагогического государственного университета; кандидатскую диссертацию на тему «Символический подтекст романа Ф. М. Достоевского „Бесы“» защитил в 1999 году.

В 2003 году получил звание доцента. В 2004—2007 — докторант кафедры русской литературы Московского педагогического государственного университета (диссертация на тему «Поэзия Клавдиана в русской рецепции конца XVII— начала XX вв.», 2008 г.) Степень доктора филологических наук утверждена в декабре 2008 г^[3]. Профессор кафедры лингвистики и перевода Тульского государственного университета. Работал редактором в журнале «Вопросы литературы» (2006).

С 2015 года работает в филиале НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге; доцент кафедры сравнительного литературоведения и лингвистики.

Автор первого полного перевода на русский язык произведений античного поэта Клавдиана^[4][5].

Переводы

Отдельные издания:

• Клавдий Клавдиан. Полное собрание латинских сочинений / Пер., вступ. ст., коммент. и указ. Р. Л. Шмаракова. — СПб.: Издательство СПбГУ, 2008. — 838 с. 500 экз. — ISBN 978-5-288-04569-1
• Венанций Фортунат. Избранные стихотворения / Пер. с лат., вступ. ст., комм. Р. Л. Шмаракова. — М.: Водолей, 2009. — 280 с. — (серия: Звезды зарубежной поэзии) — ISBN 978-5-91763-007-6
• Пруденций. Сочинения. / Пер. с лат., вступ. ст., комм. Р. Л. Шмаракова. — М.: Водолей, 2012. — 264 с. — (серия: Пространство перевода) — ISBN 978-5-91763-105-9
• Иосиф Эксетерский. Илиада. / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова. — М.: Водолей, 2012. — 240 с. — (серия: Пространство перевода) — ISBN 978-5-91763-143-1
• Бернард Сильвестр. Астролог / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова // Шартрская школа. — М.: Наука, 2018. — (Литературные памятники). — ISBN 978-5-02-040000-9.
• Бернард Сильвестр. Комментарий на первые шесть книг «Энеиды» Вергилия / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова // Там же.
• Алан Лилльский. Плач Природы / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова // Там же
• Вальтер Мап. Забавы придворных. СПб, Наука, 2020. ISBN 978-5-02-040321-5
• Томазо Гарцони. Больница неизлечимо помешанных. СПб., Наука, 2021. ISBN 978-5-02-040504-2
• Путешествие трех королевичей Серендипских / пер. с итал. Р. Л. Шмаракова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022. — 216 с.
• Квинт Курций Руф. История Александра Великого Македонского / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова. — М.: Ладомир, 2023. — (Литературные памятники). — ISBN 978-5-86218-651-2^[6].
• Латробио. Бранкалеоне / Пер. с итал. Р. Л. Шмаракова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2024^[7].
• Джанфранческо Пико делла Мирандола. Стрига, или О глумлении демонов / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова. — СПб.: Наука, 2025. — ISBN 978-5-02-040552-3^[8].

В сборниках:

• Боэций. Утешение Философией / Пер. с лат., примеч. и вступ. ст. Р. Л. Шмаракова // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2019. Т. 3. № 4 Архивная копия от 26 февраля 2022 на Wayback Machine. С. 133—247.
• Аделард Батский. О тождественном и различном / Пер. с лат., примеч. и вступ. ст. Р. Л. Шмаракова // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2018. Т. 2. № 3 Архивная копия от 26 февраля 2022 на Wayback Machine. С. 205—246.
• Энеа Сильвио Пикколомини. История о двух влюбленных. Перевод и предисловие Р. Шмаракова // Носорог. № 6 (2017). С.7-63.
• Манетти Дж. Жизнь Сенеки // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2020. Т. IV. № 1. С. 259—283.
• Бруни Л. Речь Гелиогабала к блудницам / Пер. Р. Шмаракова // Носорог. № 17 (2021). С.67-79.
• Джованни Герарди да Прато. Две новеллы. Перевод с итальянского и вступление Р. Шмаракова / Новый мир. 2022. № 1. С. 124—132.
• Исаак из Стеллы. Послание о душе. Пер. и комм. Р. Шмаракова // Платоновские исследования. Вып. XVI (2022/1). М.-СПб., 2022. С.383-412.

• «Символизм романа Ф. М. Достоевского „Бесы“». Тула, 1999
• «Поэзия Клавдиана в русской литературе: Эпоха классицизма». М., 2006.
• «Поэзия Клавдиана в русской литературе». 2-е изд., доп., испр. М., 2015. Электронная [ книга] Архивная копия от 9 мая 2021 на Wayback Machine. ISBN 978-5-9906210-3-9.

Лидия Маслова («Известия») называет его «латинист и затейник родом с Волги, обосновавшийся на брегах Невы»^[9], «филолог-медиевист и видный латинист, беллетрист с парадоксальным чувством юмора»^[10][11].

Его книга «Автопортрет с устрицей в кармане», по словам критиков, «притворяется герметичным детективом, но не слишком усердно. Издатели сравнивают эту постмодернистскую работу одновременно с „Декамероном“ Боккаччо, текстами про Дживса и Вустера и историями от „Страдающего Средневековья“»^[12].

Большой популярностью пользуется его «Книжица наших забав», являющаяся сатирическим пересказом-переводом средневековых мистических историй^[13][14][15].

• Под буковым кровом, 2010
• Овидий в изгнании, 2011. 2-е изд.: (С. «Игры слов»). — Луганск: изд-во «Шико», 2012. 3-е изд.: М.: Common Place, 2023^[16].
• Каллиопа, дерево, Кориск (С. «Игры слов»). — Луганск: изд-во «Шико», 2012. 2-е изд.: М., Издательский дом Мещрякова, 2013. ISBN 978-5-91045-589-8. 3-е изд.: СПб.: Азбука, 2025^[17].
• Леокадия и другие новеллы, 2013
• Книга скворцов, 2015. 2-е изд.: СПб.: Азбука, 2025^[18].
• К отцу своему, к жнецам, 2016
• Автопортрет с устрицей в кармане, 2019. 2-е изд. М., Эксмо. ISBN 978-5-04-109785-1
• Книжица наших забав, 2019. М., ОГИ, 2020. ISBN 978-5-94282-868-4
• Алкиной. ОГИ, 2021. ISBN 978-5-94282-897-4
• К отцу своему, к жнецам. — СПб.: Азбука, 2025. ISBN 978-5-389-26947-7^[19]

В 2014 году стал лауреатом премии «Еврокон» за лучший дебют. В 2018 году рукопись романа «Автопортрет с устрицей в кармане» стала финалистом премии «Новые горизонты», позже он вошел в лонг-лист «Нацбеста»^[20].

В 2021 году вошел в лонг-лист премии «Большая книга» с романом «Алкиной»^[21].