Шильц, Вероника

Окончила Высшую нормальную школу в Париже. В 1964 году получила степень агреже по классической филологии^[5]. В 1965—1967 гг стажировалась и преподавала французскую литературу и культуру в Московском университете.

В 1967—2000 гг работала в Университете Франш-Конте в Безансоне, в последние годы возглавляя отделение археологии и истории искусств.

Ассоциированный член исследовательского подразделения «археологии Востока и Запада" (Membre associée de l’Unité de recherches « Archéologies d’Orient et d’Occident »), член проекта "Эллинизм и восточные цивилизации - Раскопки Самарканда" (équipe « Hellénisme et civilisations orientales-Fouilles de Samarcande »), ответственная за программу «Коренные народы в их отношениях с греками» ( responsable du programme « Les peuples indigènes dans leurs rapports avec les Grecs » в Groupe de Recherches (G.D.R.-C.N.R.S.) Pont-Euxin.

Входила в состав редакционных советов и редколлегий научных изданий, в т. ч. Вестника древней истории (РФ, Москва).

Вероника Шильц внесла значительный вклад в изучение скифского искусства, в частности, рассматривая скифский звериный стиль как визуальный язык кочевников^[6]. В 1994 г. защитила докторскую диссертацию «Происхождение и развитие скифского анималистического искусства» (фр. Origines et développement de l’art animalier scythe). Куратор ряда выставок, из которых особую популярность имела выставка «Золото скифов» в Париже в 1975 году^[5].

• «История курганов» (фр. Histoires de kourganes; 1991)
• «Скифы и степные кочевники VIII века до н. э. — I века н. э.» (фр. Les Scythes et les nomades des steppes, VIIIe siècle av. J.-C.- Ier siècle apr. J.-C.; 1994)
• «Переоткрытие скифского искусства» (фр. La Redécouverte de l’or des Scythes [новое издание «Histoires de kourganes»]; 2001^[7])

Многолетний близкий друг и адресат стихотворений Иосифа Бродского^[8][9], ей посвящено, в частности, стихотворение Бродского «Прощайте, мадемуазель Вероника» (1967), «Шорох акаций» (1974) и «Персидская стрела» (1993)^[10]. Вместе с Аланом и Дианой Майерс (урожд. Абаевой) сопровождала Бродского во время поездки по местам, связанным с жизнью литераторов Джона Донна, Джорджа Херберта и Уистена Одена. Основной переводчик прозы и поэзии Бродского на французский язык. Она переводила сборники его стихов и эссе, в том числе «Вдали от Византии» и «Высокая вода»^[11]. Автор ряда публикаций о нём. Способствовала посмертному исполнению желания поэта быть погребённым в Венеции. Вместе с Бенедеттой Кравери она сумела добиться соглашения с городскими и муниципальными властями города о перезахоронении его праха из Нью-Йорка на о. Сан-Микеле (Венеция). Личный архив Вероники Шильц, связанный с переводами Иосифа Бродского, был передан в цифровой фонд Numerislav^[12]. Веронике Шильц принадлежит также ряд переводов с русского языка на французский — в частности, стихотворений Натальи Горбаневской^[13].

• Действительный член Академии надписей и изящной словесности (2011, член-корреспондент с 2003 г.).
• Кавалер ордена Почётного легиона (2010)^[6].
• Офицер ордена «За заслуги» (2016).
• Кавалер ордена Академических пальм.

• Section Catalogue Afghanistan, les trésors retrouvés, Musée Guimet, Paris, 2007.
• « Tillia tepe » du catalogue Afghanistan, les trésors retrouvés, Musée Guimet, Paris, 2007 (Catalogue)
• Catalogue Les Survivants des Sables Rouges, Art russe du Musée de Noukous, Ouzbékistan 1920-1940, Editions de L’Inventaire / Conseil régional de Basse-Normandie, Caen, 1997
• Catalogue De L’Indus à l’Oxus. Archéologie de l’Asie centrale, notices n° 141 ; 142 ; 143 ; Lattes, 2003