Швейцер, Александр Давыдович
Алекса́ндр Давы́дович (Давидович) Шве́йцер (8 декабря 1923, Московская область — 22 января 2002, Москва, Россия) — советский и российский лингвист-американист, педагог и практический переводчик с английского языка, один из основоположников советской теории перевода и создателей школы переводчиков-синхронистов[1]. доктор филологических наук (1967), профессор, главный научный сотрудник Института языкознания Российской академии наук.
Его труды появлялись в переводах на другие языки (прежде всего английский и немецкий); он много писал по-английски и печатался в научных журналах за рубежом, работал в американских университетах. В 1999 году стал стипендиатом престижного американского фонда Фулбрайта.
Общие сведения
| Александр Давыдович Швейцер | |
|---|---|
| Дата рождения | 8 декабря 1923 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 22 января 2002 (78 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Место работы | |
| Образование | |
| Учёная степень | доктор филологических наук |
| Учёное звание | профессор |
| Ученики |
Д. И. Ермолович В. М. Суходрев |
| Награды и премии |
     |
Биография
В годы Великой Отечественной войны Александр Давидович Швейцер, будучи военным переводчиком, находился в рядах действующей армии (1943—1945); был награждён многими орденами и медалями. В 1947 году был направлен на процесс над главными военными преступниками в Токио (1947—1948). На процессе работал в звуконепроницаемых кабинах, а также был судебным секретарём и переводчиком советского генерал-майора И. М. Зарянова, чьи высказывания ему нередко приходилось переводить экспромтом[2].
Окончил Военный институт иностранных языков (1949), затем старший преподаватель там же. В 1956 году защитил кандидатскую диссертацию «Перфективное причастие и его синонимы в современном английском языке». В 1956—1959 годах — редактор в Воениздате. Много лет работал в Московском государственном институте иностранных языков им. М. Тореза, где возглавлял кафедру устного перевода (1956—1972). В 1967 году защитил докторскую диссертацию «Различительные элементы американского и британского вариантов английского языка».
С 1972 года — сотрудник Института языкознания АН СССР. Сначала работал совместителем в секторе социолингвистики, а с 1982 года — в отделе германских, романских и кельтских языков.
Умер 22 января 2002 года. Прах захоронен в колумбарии на Донском кладбище[3].
Сын Владимир — переводчик, работает в аппарате ООН в США.
Научный вклад
Многолетний практический опыт работы переводчиком-синхронистом оказал прямое влияние на формирование научных воззрений А. Д. Швейцера и стал основой для положений теории эквивалентности[4][5]. Практика синхронного перевода способствовала развитию коммуникативного подхода, при котором эквивалентность определяется как сохранение доминантной функции высказывания, а также выведению понятия функциональной эквивалентности[5]. Швейцер выделял синтаксический, семантический и прагматический уровни эквивалентности[5].
Основные работы
Автор свыше 150 научных работ, среди которых 13 монографий:
- «Очерк современного английского языка в США» (1963, в сер. «Библиотека филолога»);
- «Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике» (1971);
- «Литературный английский язык в США и Англии» (1971; 2-е изд. 2008; переизд. 2020, URSS[6][7]);
- «Перевод и лингвистика: о газетно-информационном и военно-публицистическом переводе» (1973; 2-е изд. 2018);
- «Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы» (1977; 4-е изд. 2012; переизд. 2018, Либроком[8]);
- «Введение в социолингвистику» (1978; в соавт. с Л. Б. Никольским);
- «Проблемы перевода текстов различных типов» (1986);
- «Теория перевода: статус, проблемы, аспекты» (1988; 3-е изд. 2019; переизд. 2023, URSS[9][7]);
- «Глазами переводчика: из воспоминаний» (1996; 2-е изд. 2012);
- «Перевод и коммуникация» (1996);
- «Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках (из лингвистического наследия)» (2012; переизд. 2020, URSS[7]).
Примечания
Литература
- Власенко С. В. Слово Учителю; Современное переводоведение: необозримые горизонты и актуальные проблемы развития (Очерк к 85-летию со дня рождения проф. А. Д. Швейцера) // Вопросы филологии. 2008. № 3(30). С. 60—75;
- Власенко С. В. Переводческий дискурс на рубеже веков: к 90-летию со дня рождения доктора филологических наук, проф. А. Д. Швейцера // Мир русского слова. 2014. № 3. С. 16—28;
- Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А. Д. Швейцера / Отв. ред. Н. С. Бабенко, В. А. Нуриев. — М.: Буки Веди, 2015. — 380 с.
- Казак Е. А. Александр Давидович Швейцер (1923—2002) // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. — 2023. — № 4. — С. 131—145.
- Грани языка. Грани текста. Грани перевода : тезисы докладов Международной конференции к 100-летию со дня рождения А. Д. Швейцера. Москва, 8-9 декабря 2023 года / ред. кол.: Е. А. Похолкова, А. М. Дементьева, отв. ред. Ю. П. Уварова. — М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2024. — 181 с. — ISBN 978-5-00120-518-0.
Ссылки
- Страница на сайте ИЯ РАН
- Ермолович Д. И. Александр Давыдович ШВЕЙЦЕР
- Материалы на сайте «Память народа»