Шангитбаев, Куандык Тюлегенович

Родился 21 марта 1925 года в п. Карабутак.

В 1940 году поступил на факультет филологии Казахского государственного университета (Алма-Ата). На 1 курсе написал в соавторстве с со своим преподавателем Мауленом Балакаевым «Учебник казахского языка для III—IV классов», выпущенный в 1941 году и выдержавший несколько переизданий.

С декабря 1941 года работал редактором Казахского объединённого госиздательства, совмещая работу с учёбой. Переводил с казахского языка на русский и с русского на казахский. Работая в издательстве, познакомился с известными писателями Мухтаром Ауэзовым, Касымом Аманжоловым, Габдолом Слановым, Абу Сарсенбаевым и др.

В 1942 году вышла в свет первая поэтическая публикация Куандыка — перевод на казахский язык поэмы М. Горького «Девушка и Смерть». Главный редактор издательства Бейсембай Кенжебаев поручил К. Шангитбаеву редактирование романа Мухтара Ауэзова «Абай» (первая книга будущей знаменитой эпопеи «Путь Абая»). Кенжебаев и Шангитбаев совместно написали первую рецензию на книгу, которая была опубликована в центральной республиканской газете «Социалистік Қазақстан».

12 мая 1943 года студента Куандыка Шангитбаева перевели экстерном в аспирантуру по профилю литературы, а Мухтар Ауэзов в том же 1943 году написал предисловие к будущему поэтическому сборнику 18-летнего поэта «Ар» («Честь»), который был издан в 1945 году.

После выхода книги Шангитбаев был обвинён в «буржуазном национализме». «Литературная газета» написала о том, что поэт «замыкает понятие родины степью». Сначала из книги было изъято предисловие Мухтара Ауэзова, затем уничтожен и весь тираж. Сохранившиеся экземпляры стали библиографической редкостью.

Куандык уехал в Актюбинск, устроился на работу в областную газету «Социалистик жол», где работал до 1951 года. Занимался переводом «Евгения Онегина» на казахский язык.

В 1951 году начал работать корреспондентом в русской редакции областной газеты «Актюбинская правда», вскоре стал заведующим отделом культуры.

В 1955 году вернулс в Алма-Ату, с 1955 по 1973 год являлся секретарём Союза писателей Казахстана, главным редактором сценарно-репертуарной коллегии киностудии «Казахфильм» и главным редактором отдела литературных передач Казахского радио^[1].

В 1957—1959 гг. — главный редактор журнала «Жұлдыз» («Звезда»), в 1959—1961 гг. — главный редактор газеты «Қазақ әдебиеті» («Казахская литература»).

В 1965 году вышла его вторая книга «Песня лебедей».

С 1974 года работал консультантом Союза писателей Казахстана^[1].

В 1995 г. вышла в свет его последняя (при жизни) книга «Махаббат пен ғадауат» («Любовь и коварство»).

Скончался 19 февраля 2001 года в Алма-Ате^[2].

Одним из наиболее значимых достижений писателя явился перевод на казахский язык поэмы Пушкина «Евгений Онегин». Первый перевод этого романа в стихах Шангитбаев осуществил в 1949 году, второму переводу, изданному в 1985 году, было посвящено ещё 36 лет. Ценность перевода Куандыка Шангитбаева — в сохранности сложной «онегинской строфы», изобретенной Пушкиным для своего романа, с её системой перекрёстной, парной и опоясывающей рифмовки в катренах каждого сонета. Сохранить «онегинскую строфу» при переводе на язык совершенно иной, тюркской, системы, максимально приблизив при этом лексический запас к оригиналу, было трудновыполнимой задачей. За эту работу поэт был удостоен Диплома Пушкинского дома^[2].

Перевёл на казахский язык рубаи Омара Хайяма, впервые изданные в 1964 году, произведения Лермонтова, Гёте, Гейне, Бёрнса, Хафиза и других поэтов Востока и Запада.

Написал несколько пьес, самая популярная из которых — комическая пьеса в стихах «Беу, қыздар-ай!» («Ох уж эти девушки!»; в соавторстве с Канабеком Байсеитовым), перевёденная на русский, узбекский, киргизский, татарский, туркменский, каракалпакский, уйгурский, корейский языки и с 1960 года не сходящая со сцен театров.

В 1964 году написал либретто к первой казахской комической опере «Айсұлу» (композитор — Сыдык Мухамеджанов). Первая казахская оратория этого же композитора «Ғасырлар ұні» («Голос веков»), написанная на стихи Куандыка Шангитбаева, впервые прозвучала в Москве в 1960 году — она была написана на основе народных песен, традиционной национальной культуры.

Поэтом написаны также слова более чем к ста песням.

Произведения автора входят в современный репертуар театров Казахстана: опера «Айсұлу» ставится в театре «Астана Опера» и других театрах, а пьеса «Беу, қыздар-ай!» — в Талдыкорганском драматическом театре и Театре имени М. Ауэзова^[3][4].

Куандыком Шангитбаевым были изданы ещё несколько оригинальных поэтических книг («Арма, республикам!», «Лирика», «Жыл құсы» («Перелётные птицы»), «Сарша тамыз», «Гүл толқыны»), ставших классикой казахской поэзии^[5].

Был женат на Марьям Темирбековой, дочери бывшего наркома просвещения КазССР Ильяса Темирбекова. В семье родилась дочь Гаухар^[6].

• медаль «За трудовое отличие» (03.01.1959)
• другие медали
• Почётные грамоты Верховного Совета Казахской ССР
• Народный писатель Казахстана (1995)

• Именем К. Шангитбаева названы улицы в городах Алма-Ата и Актобе, школа в посёлке Карабутак.
• В 2003 году в г. Алма-Ате на кладбище Кенсай установлен надгробный памятник и мемориальный комплекс Куандыку Шангитбаеву.
• В 2013 году в г. Акюбинске открыт памятник Куандыку Шангитбаеву и Тахави Ахтанову^[7].

• Зверев Н., Мацкевич О., Шангитбаев К. Полвека созидания. — Алма-Ата: Казахстан, 1967. — 399 с. — 10 000 экз.
• Шангитбаев К. Стихи / Пер. с каз. — Алма-Ата: Жазушы, 1965. — 74 с. — 2250 экз.
• «Акку ані» (1968)
• «Олендер» (1970)
• «Арма, республикам» (1974)
• «Лирика» (1976)
• «Кутырганнан кутылган» (пьеса, 1976, в соавторстве с К. Байсеитовым)
• «Жыр жаhаны» (сборник переводов, 1980, издательство «Жазушы»)^[8]