Цзин Тин

Родилась в 1934 году в состоятельной семье, в центрально-китайской провинции Сычуань^[1]. Её отец был чиновником и последователем революционного движения Сунь Ятсена^[2]. В период гражданской войны в Китае и захвата власти силами КПК в 1949 году она вместе со старшим братом перебралась в Гонконг^[1]. Вскоре после этого её брат в поисках лучшей жизни уехал на Тайвань, и ей пришлось выживать самостоятельно^[3].

Не обладая музыкальным образованием, в 17 лет начала зарабатывать пением в ночных клубах^[1]. Чтобы скрыть свою личность, она взяла псевдоним Цзин Тин, использовав фамилию матери — Си (席)^[1][2]. Стараясь продвинуть свою музыкальную карьеру, в 1953 году записала сингл с песней на кантонском языке «One Day When We Were Young». Впоследствии решила не продолжать карьеру в этом направлении, осознав своё недостаточное владение диалектом.

В 1954 году звукозаписывающая компания EMI Pathé объявила поиск новых талантов, и Дашу прошла прослушивание. Проводивший его композитор и песенник Яо Минь оценил её пение как не обладающее достаточной энергией, и на тот момент Цзин Тин получила лишь предложение найма в хоровой «подпевке». В 1956 году молодую певицу заметил директор студии Мириам Ван и перевёл её в сольный состав. Первой её записью в новом статусе становится контрактная работа по дублированию вокала персонажа актрисы Ши Ин в фильме Narcissus киностудии Shaw & Sons (впоследствии выросшей в лидера гонконгского кинематографа Shaw Brothers Studio). На фоне успеха этого исполнения, на её работу в качестве закадровой вокалистки поступали заказы и от других киностудий.

Во время одной из таких работ 1957 года по дублированию актрисы Юй Суцю в фильме Lady in Distress на певицу обратил режиссёр картины Ли Ханьсян. Впечатлённый её голосом, он решил использовать Цзин Тин для дублировании кинозвезды первой величины — Линь Дай — в заглавной роли своего фильма «Дяочань». Фильм пользовался успехом по всей Юго-Восточной Азии и выиграл несколько премий, включая «Лучшую женскую роль» Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля 1958 года, что закрепило это направление карьеры Цзин Тин — Ли Ханьсян использовала её же для персонажа Линь Дай в своём следующем фильме «Страна и красавица» (1959).

В начале 1960-х годов кинокомпания Shaw Studio предложила певице эксклюзивный контракт на дублирование их фильмов, и на протяжении последующего десятилетия Цзин Тин продолжила работать в музыкальных фильмах братьев Шао — как в картинах получившего в это десятилетие большую популярность жанра «оперы хуанмэй»^[4], так и в фильмах других жанров. Среди её работ было дублирование персонажей Маргарет Ту, Ли Сянцзюнь, Бетти Ло Ти, Ли Цзин и ряда других звёзд.

Цзин Тин также дублировала актрис, известных как профессиональные певицы — Ли Лихуа и даже Айви Лин По — практически единственную из женских экранных звёзд хуанмэй, которая пела в этом жанре за себя и сама дублировала других актрис, но уступила микрофон в фильме на современный сюжет Song for Tomorrow.

В 1970 году певица завершила свой контракт закадровой вокалистки с Shaw Brothers, но продолжила музыкальную карьеру. В 1970—1990-х годах она записала ряд альбомов со студиями EMI, Wing Hung и Polygram; ряд её более старых записей также были переизданы Sepia Records. Она также продолжила давать концерты, как совместно с другими артистами (в частности, c Лю Юнь, Цуй Пин, У Инъинь, Билли Там и другими певицами её поколения), так и сольно.

В 2007 году состоялся её концерт Listen to Tsin Ting 50 Years Concert, а в 2009 году певица отметила 50-летие своей карьеры юбилейным концертом^[1].

У Цзин Тин единственная дочь Чжоу Хуэйхуэй (Айви, род. 1960). В 1972 году певица временно покинула сцену и переехала в США к дочери.

В конце 2016 года Цзин Тин вместе с дочерью переехала на Тайвань, поселившись в районе Линькоу. В последние годы жизни певица страдала деменцией^[5].

20 октября 2022 года скончалась во сне в больнице в Тайбэе, в возрасте 88 лет^[5]. Публичная панихида прошла 1 ноября.

• 1958 — Diau Charn / 貂蟬 / Дяочань — Дяочань (персонаж Линь Дай);
• 1959 — The Kingdom and the Beauty / 江山美人 / Страна и красавица — Ли Фэн (персонаж Линь Дай);
• 1963 — Return of the Phoenix / 鳳還巢 / Феникс возвращается в гнездо — Чэн Сюэе (персонаж Ли Сянцзюнь);
• 1963 — The Adulteress / 杨乃武与小白菜 — Сяо Пайцай (персонаж Ли Лихуа);
• 1963 — The Love Eterne / 梁山伯與祝英台 / Лян Шаньбо и Чжу Интай — Чжу Интай (персонаж Бетти Ло Ти);
• 1963 — Three Sinners / 閰惜姣 / Янь Сицзяо — Янь Сицзяо (персонаж Ли Лихуа);
• 1963 — A Maid From Heaven / 七仙女 — седьмая сестра (персонаж Фан Инь);
• 1964 — The Story of Sue San / 玉堂春 / История Су Сань — персонаж Ли Цзин;
• 1964 — The Amorous Lotus Pan / 潘金蓮 — Пань Цзиньлянь (персонаж Дианы Чан);
• 1964 — Comedy of Mismatches / 喬太守亂點鴛鴦譜 — Лю Вэйлян (персонаж Пат Тин Хун);
• 1964 — The Female Prince / 雙鳳奇緣 / Девушка-принц;
• 1964 — Beyond the Great Wall / 王昭君;
• 1964 — The Mermaid / 魚美人 / Фея озера — Цзинь Мутан и фея озера (персонажи Ли Цзин);
• 1964 — The Midnight Murder / 三更冤;
• 1965 — The Butterfly Chalice / 蝴蝶盃 — Ху Фэнлянь (персонаж Пат Тин Хун);
• 1965 — The Lotus Lamp / 寶蓮燈;
• 1965 — The West Chamber / 西廂記 / Западный флигель;
• 1966 — The Perfumed Arrow / 女秀才 / Девушка-школяр — Цзин Фучунь (персонаж Тины Чинь Фэй);
• 1967 — The Pearl Phoenix / 女巡按 — Хо Тинцзинь (персонаж Ли Цзин);
• 1967 — The Mirror and the Lichee / 新陳三五娘 — Хуан Бицзюй (персонаж Фан Инь);
• 1968 — Forever and Ever / 金石情 — Лю Чжэньлянь (персонаж Линь Юй);
• 1969 — The Three Smiles / 三笑 / Три улыбки — Цю Сян (персонаж Ли Цзин).

• 1957 — Lady in Distress / 黃花閨女 — Чунь Унян (персонаж Юй Суцю);
• 1964 — The Dancing Millionairess / 萬花迎春;
• 1964 — The Shepherd Girl / 山歌戀 — Ку Сюсю (персонаж Джулии Юэ Фэн);
• 1964 — Songfest / 山歌姻緣 — Сун Юйлань (персонаж Маргарет Ту Чуань);
• 1964 — The Warlord and the Actress / 血濺牡丹紅 — Тан Пэйхуа (персонаж Джулии Юэ Фэн);
• 1965 — Pink Tears / 痴情淚 — Бай Лилань (персонаж Джулии Юэ Фэн);
• 1966 — Poison Rose / 毒玫瑰;
• 1966 — Till the End of Time / 何日君再來 — Чэнь Сюэлин (персонаж Дженни Ху);
• 1966 — The Blue and The Black / 藍與黑 / Лазурь и тьма — вокал Тан Ци (персонажа Линь Дай);
• 1967 — Four Sisters / 黛綠年華;
• 1967 — Swan Song / 垂死天鵝;
• 1967 — Angel With the Iron Fists / 鐵觀音;
• 1967 — Hong Kong Nocturne / 香江花月夜 / Гонконгский ноктюрн;
• 1967 — Song of Tomorrow / 明日之歌 — Су Лин (персонаж Айви Лин По);
• 1967 — My Dreamboat / 船 — Тан Кэшинь (персонаж Лили Хо);
• 1967 — Moonlight Serenade / 菁菁 — Вэй Цзинцзин (персонаж Ли Цзин);
• 1967 — Susanna / 珊珊 / Шаньшань — Линь Шаньшань (персонаж Ли Цзин);
• 1968 — Hong Kong Rhapsody / 花月良宵 / Гонконгская рапсодия;
• 1969 — The Millionaire Chase / 釣金龜 — Ип Фан (персонаж Лили Хо).