Хьюстон, Нэнси

В 1968 году переехала с семьёй в США. В 1973-м приехала в Париж. Подготовила в EHESS диссертацию под руководством Ролана Барта.

Прозу пишет на французском, а затем самостоятельно переводит свои тексты на английский.

С 1979 по 2014 год была замужем за философом и историком Цветаном Тодоровым^[4]. В браке родилось двое детей: Леа и Саша^[5][6].

Нэнси начала серьёзно изучать французский, оказавшись в Париже в студенческие годы. Тогда же она обнаружила, что использование языка, не являющегося для неё родным, позволяет достичь определённого стилистического эффекта: Нэнси чувствовала написанное не так, как ощущала тексты на родном английском. В 1996 году её роман Instruments des ténèbres становится лауреатом престижной Гонкуровской премии лицеистов и получает литературную награду Inter Book Prize радио France Inter.

В последующие годы Хьюстон опубликовала несколько романов, которые в целом получили позитивный отклик критики и читающей публики: Печать ангела и Dolce Agonia были особенно успешными. Переводила шведскую (Ёран Тунстрём) и французскую литературу (Анри Бошо и др.). Выступает как эссеист.

• Печать ангела. М.: Текст, 2002.
• Дольче агония. М.: Текст, 2003.
• Обожание. М.: Текст, 2006.
• Линии разлома. М.: Текст, 2008.

За свою литературную деятельность Нэнси неоднократно представлялась к государственным и общественным наградам.

• 1993 — специальный приз канадского генерал-губернатора.
• 2005 — Орден Канады.
• 2006 — Премия Фемина и премия Французского телевидения.
• 2007 — почётный профессор Льежского университета.
• 2010 — почётный профессор университета Оттавы^[7].
• 2012 — Медаль Бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II^[8].

В 1998 году, по сценарию, написанному Нэнси Хьюстон, французский режиссёр Ив Анжело снял фильм Voleur de vie, с Эммануэль Беар и Сандрин Боннер в главных ролях. Фильм был представлен на 55-ом Венецианском кинофестивале.

В 1999 году вышел совместный канадо-франко-бельгийский фильм кинорежиссёра Леа Пул Emporte-moi, для которого Нэнси Хьюстон пишет сценарий и снимается в нём в роли преподавательницы. Фильм был удостоен премии Ассоциации кинокритиков Торонто за лучший канадский фильм 1999^[9] года и был номинирован на Золотого медведя на 49-м Берлинском международном кинофестивале^[10].