Хван Сун Вон

Хван Сун Вон родился в уезде Тэдон провинции Пхёнан-Намдо (сегодня территория КНДР), в период японского правления. Хван Сун Вон дебютировал ещё школьником, опубликовав в журнале «Восточный свет» в 1931 году свои стихи «Моя мечта» (Na-ui kkum) и «Не бойся, мой сын» (Adeura museowo Malla)^[3]. В ноябре 1934 года, Хван Сун-Вон публикует свой первый сборник стихов под названием «Петь в полный голос» (Bangga). В 1936 году Хван Сун Вон поступил в университет Васэда в Японии^[4]. В университете исатель изучал английский язык. Во время своего обучения в Васэда, он основал театральную труппу под названием «Студенты из Токио в искусстве» (Donggyeong haksaeng yesuljwa)^[2].

После разделения Кореи писатель переехал на юг, где стал профессором университета Кёнхи^[3].

Хван Сун Вон являлся членом Национальной академии искусств и профессором университета Кёнхи, но никогда не состоял на государственной службе и отказался от присуждения ему ученой степени доктора наук. В 1996 году писатель отказался от правительственной награды – Ордена за вклад в развитие культуры. Хван Сун Вон умер в сентябре 2000 года^[4].

Хван Сун Вон опубликовал свой первый рассказ («Уличное наречие») в 1937 году. Один за другим появляются рассказы «Звезда» и «Тень». Испытав давление со стороны японских властей, заставлявших писателя создавать произведения в прояпонском духе, в 1942 году Хван Сун Вон удаляется к себе на родину и предпочитает молчать. В эти годы он пишет ряд произведений, в том числе рассказы «Гусь», «Больная бабочка», «Старый гончар», однако ни одно из них не было опубликовано. Выпуск его рассказов возобновится в 1947 году уже после освобождения Кореи^[4].

Хван Сун Вон был непосредственным свидетелем страданий корейцев, испытавших на себе гнёт колониализма, последствия идеологических конфликтов, гражданскую войну, индустриализацию и период военных диктатур. В своих произведения Хван Сун Вон стремился показать не только страдания, которым подвергся корейский народ, но и устойчивость духа корейского народа даже в трудные времена, а также проявления любви и сострадания в неожиданных обстоятельствах^[2]

Хван Сун Вон - автор не только сборников стихов, но и восьми романов. Писатель известен также тем, что отказался писать на японском языке^[5] (его первые стихи были написаны на корейском языке) Хван также является автором нескольких рассказов, наиболее известны среди них такие рассказы как «Звезда» (Byeol, 1941), «Старый Хван» (Hwang no-in, 1942), «Старый гончар» (Dokjinneun neulgeuni, 1950), «Аисты» (Hak, 1953) и «Ливень» (Sonagi, 1952).

В рассказе «Аисты» (Hak), Хван Сун Вон рассказывает историю двух друзей детства, оказавшихся в разных государствах после разделения страны. В рассказе «Ливень» (Sonagi) подчеркивается пафос и красота любви между двумя детьми. Дети часто появляются в произведениях Хван Сун Вона как символы чистоты. Рассказы «Болото» (Neup) и «Звезда» (Byeol) также касаются быстротечности детства^[2].

Писать романы Хван Сун Вон начал в 1950-х годах. В 1960 году был опубликован роман «Деревья на склоне» (Namudeul bitare seoda, 1960), который показывает жизни трех солдат во время Корейской войны. Роман «Солнечный свет, лунный свет» (1962-65) посвящён жизни членов бывшего неприкасаемого класса в Сеуле. Роман «Движущийся замок» (1968-72) изображает сложный и проблематичный синтез западной и местной культуры в стремительно модернизирующейся Корее. Он также является одним из немногих произведений, демонстрирующих гендерное разделение ролей в корейском шаманизме^[5].

Поэмы

• 방가 (放歌) Петь в полный голос (1934)
• 골동품 Курьёзы (1936)

Рассказы

• 황순원 단편집 Рассказы Хван Сун-Вона (1940)
• 별 Звезда (1941)
• 기러기 Гусь (1951)
• 곡예사 Акробат (1952)
• 학 Аисты (1956)
• 잃어버린 사람들 Забытые люди (1958)
• 소나기 Ливень (1959)
• 너와 나만의 시간 Время для тебя и для меня (1964)
• 탈 Маска (1976)

Романы

• 별과 같이 살다 Жить со звёздами (1950)
• 카인의 후예 Каиново семя (1954)
• 인간접목 Прививка человека (1957)
• 나무들 비탈에 서다 Деревья на склоне (1960)
• 일월 Январь (1964)
• 움직이는 성 Движущийся замок (1973)
• 신들의 주사위 Бросок костей Бога (1982)

• Каиново семя, 2016 ISBN 978-5-88915-095-4