Френд, Роберт (поэт)

Френд родился в 1913 году в Бруклине (Нью-Йорк) в семье русских евреев-иммигрантов. Он был старшим из пяти детей^[3]. После учёбы в Бруклинском колледже, Гарварде и Кембридже преподавал английскую литературу и писательское мастерство в США, Пуэрто-Рико, Панаме, Франции, Англии и Германии. В 1950 году переехал в Израиль, где прожил до конца жизни. Более тридцати лет преподавал английскую и американскую литературу в Еврейском университете в Иерусалиме^[4].

Первый сборник стихов Френда, Shadow on the Sun, был опубликован в 1941 году. Его последняя поэтическая книга, Dancing with a Tiger: Poems 1941-1998, вышла посмертно в 2003 году. Он перевёл около 800 произведений с иврита, идиша, испанского, французского, немецкого и арабского языков. Издательство Toby Press выпустило два тома его переводов в серии Hebrew Classics: двуязычное издание Found in Translation: Modern Hebrew Poets (2006, второе исправленное издание) и Ra'hel: Flowers of Perhaps (2008, второе исправленное издание). Среди еврейских поэтов, которых Френд переводил на английский язык, — Хаим Нахман Бялик, Рахель, Натан Альтерман, Лея Гольдберг, Габриэль Прейль и Иехуда Амихай^[5].

Френд стал лауреатом премии Джаннетт Сьюэлл Дэвис (Поэзия, Чикаго)^[6].

• Dancing with a Tiger: Poems 1941-1998, Edited by Edward Field, Preface by Gabriel Levin (Menard Press, London, 2003, ISBN 1-881471-21-7)
• After Catullus (The Beth-Shalom Press, Israel, 1997)
• The Next Room (The Menard Press, London, 1995)
• Abbreviations (Etcetera Editions, Israel, 1994)
• Dancing With A Tiger (The Beth-Shalom Press, Israel, 1990)
• Somewhere Lower Down (The Menard Press, London, 1980)
• Selected Poems (Tambimuttu at The Seahorse Press, London, 1976)
• The Practice of Absence (Beth-Shalom Press, Israel, 1971)
• Salt Gifts (The Charioteer Press, Washington, DC, 1964)
• Shadow on the Sun (The Press of James A. Decker, Prairie City, Illinois, 1941)

• Flowers of Perhaps: Selected Poems of Ra'hel, A Bilingual Edition (The Toby Press, 2008)
• Found in Translation: 20 Hebrew Poets: A Bilingual Edition, Edited and Introduced by Gabriel Levin (The Toby Press, 2006)
• Found in Translation: 100 Years of Modern Hebrew Poetry, Edited and Introduced by Gabriel Levin, Menard Press, 1999 (Poetry Book Society Recommended Translation)
• S.Y. Agnon: The Book Of The Alphabet (The Jewish Publication Society, Philadelphia, 1998)
• Featured Translator, "Palestinian and Israeli Poets," Modern Poetry in Translation, No. 14, Winter 1998–99, Edited by Daniel Weissbort
• Flowers of Perhaps: Selected Poems of Ra'hel (Menard Press, London, 1995)
• Featured Translator, "Second International Poets Festival, Jerusalem," Modern Poetry in Translation, No. 4, Winter 1993–94, Edited by Daniel Weissbort
• Leah Goldberg: Selected Poems (Menard Press, Panjandrum Press, 1976)
• Gabriel Preil: Sunset Possibilities and Other Poems (The Jewish Publication Society, Philadelphia, 1985)
• Natan Alterman: Selected Poems (Hakibbutz Hameuchad Publishing House, Israel, 1978)
• Translation of poem by Natan Alterman in "Mother's Lament", composed by Sharon Farber, performed by the Los Angeles Master Chorale, September 2002
• Translation of poem by Ra'hel in "Women of Valor", composed by Andrea Clearfield

• Чтение стихов и дискуссия. "Three Maverick Poets: An Unflinching Exploration of the Lives and Works of Robert Friend, '34, Chester Kallman, '41, and Harold Norse, '38." Ведущие дискуссии: Эдвард Филд, Эдвард Мендельсон и Реджина Вайнрих. При поддержке Бруклинского колледжа, Нью-Йорк, 27 октября 2005 года.

• Три стихотворения прочитаны Гаррисоном Кейллором в программе "The Writer's Almanac", январь 2003 и январь 2004 года.
• Программа "Dreamstreets", которую вёл Стивен Лич, посвящённая поэзии Роберта Френда, февраль 2004 года (Делавэрский университет в Ньюарке).