Альтерман, Натан

Натан Альтерман родился 14 августа 1910 года в Варшаве в семье Ицхака и Бейлки Альтерман. Его родители были сторонниками сионизма, оба были педагогами. Они вместе с семьёй Гальпериных создали еврейский детский сад, где с детьми разговаривали только на иврите. Поэтому Натан с детства говорил на двух языках — иврите и идише. Во время Первой мировой войны семья Альтерманов переехала в Россию, и конец войны и время революций застали их в Москве, где Ицхак Альтерман в начале 1917 года открыл еврейские педагогические курсы (недалеко от Яузского моста). С этого времени русский язык на всю жизнь стал для Натана Альтермана языком чтения, языком русской и мировой литературы.

Революционные события заставили семью Альтерманов переехать в 1919 году в Киев, а вскоре в Кишинёв, где в 1921 году Натан начал посещать религиозную гимназию для мальчиков «Маген Довид» раввина И.-Л. Цирельсона под эгидой Агудат Исраэль.

В 1925 году Альтерманы переезжают в Палестину, в город Тель-Авив, где Натан начал учёбу в гимназии «Герцлия». Несколько лет учился в Сорбонне. Затем отучился на агронома в сельскохозяйственном институте во Франции в городе Нанси. В 1932 году вернулся в Тель-Авив.

Отец Натана Альтермана, Ицхак Альтерман знал многих местных знаменитостей, боготворил Бялика, ходил на все спектакли «Габимы». Звезда театра Хана Ровина поразила юношеское воображение Альтермана, она стала его музой, ей он посвятил первые свои стихи.

Первое стихотворение Альтермана было опубликовано в 1931 году^[4].

С 1934 года стихи Альтермана печатаются на страницах газеты «Га-Арец», в основном это стихи на политические темы. В 1943 году он перешёл в рабочую газету «Давар», где вёл колонку, публикуя актуальные, часто сатирические, стихи под рубрикой «Ха-тур ха-швии» («Седьмая колонка»), также здесь печатались политические стихи, осуждавшие англичан, и установленные ими преграды на иммиграцию евреев в Эрец-Исраэль.

Стихи, запрещённые цензурой, размножали вручную и передавали из рук в руки. Альтерман написал немало стихов, которые затем были положены на музыку и вошли в репертуар эстрадных исполнителей, завоевав популярность у слушателей.

В дальнейшем творчестве Натан Альтерман проявлял интерес к общественным проблемам страны. После Шестидневной войны поэт стал одним из основателей и идеологов «Движения за неделимый Израиль» (создано в июле 1967 года) и выступил на первой встрече его участников 10 августа 1967 года^[5], полностью посвятив свою публицистическую деятельность продвижению идей этого движения. Независимо от политической линии в творчестве, Альтерман также развивал лирическое начало в поэзии. Помимо этого, Натан Альтерман вступил в группу поэтов-модернистов во главе с Авраамом Шлёнским; последователи Шлёнского развивали в своём творчестве идеи русских и французских символистов.

Перу Альтермана принадлежат многочисленные переводы на иврит, среди которых комедии Мольера, трагедии Шекспира, пьесы Жана Расина, баллады Бёрнса и многие другие шедевры мировой художественной литературы. В 1946 году за перевод трагедии Расина «Федра» и комедии Шекспира «Виндзорские насмешницы» он был удостоен премии имени Черниховского^[6].

Собрание сочинений Альтермана в четырёх томах вышло в 1961—1962 годах. Второе многотомное издание полного собрания сочинений увидело в свет в 1971—1979 годах.

Сборник стихов Альтермана на русском языке был впервые издан в 1974 году в Тель-Авиве.

Стихотворение «Серебряный поднос» было опубликовано 19 декабря 1947 года в «Седьмой колонке». Поводом для написания и эпиграфом к произведению послужила цитата Хаима Вейцмана о том, что государство не даётся на серебряном подносе. Произведение стало символом самопожертвования бойцов в Войне за независимость и традиционно читается в День памяти павших в войнах Израиля^[7].

• «Кохавим ба-хуц» (1938)^[8]
• «Симхат ани-им» (1941)^[8]
• «Ширей макот Мицраим» (1944)^[8]
• «Ха-тур ха-шви’и» (1948, 1954)^[8]
• «Ир ха-йона» (1957)^[8]
• «Хагигат каиц» (1965)^[9]

• «Киннерет, Киннерет» (1962)^[9]
• «Пундак ха-рухот» (1963)^[9]
• «Мишпат Питагорас» (1965)^[9]
• «Эстер ха-малка» (1966)^[9]