Формановская, Наталья Ивановна

В 1951 году окончила филологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова^[1][2]. В 1955 году защитила кандидатскую диссертацию^[3], в 1979 году — докторскую^[4].

С 1976 года работала в Государственном институте русского языка имени А. С. Пушкина^[2]. С 1977 по 1992 год была заведующей кафедрой современного русского языка^[2][5], затем — профессором кафедры общего и русского языкознания^[5][6].

Похоронена на Хованском кладбище в Москве^[2].

Основные направления научной деятельности Н. И. Формановской включают исследование русского речевого этикета, коммуникативной лингвистики, прагмалингвистики, а также социолингвистики, психолингвистики, стилистики и синтаксиса^[7].^[8][9] В области речевого этикета и коммуникативной прагматики ею была разработана теория речевого этикета, который рассматривается как система социально заданных, национально специфичных и устойчивых стереотипных правил и выражений, служащих для установления, поддержания и размыкания коммуникативного контакта. В основе этой системы лежит концепт «благопожелание»^[10].^[9][11] В рамках коммуникативно-прагматического подхода исследовательница акцентировала внимание на коммуникативной ситуации, речевых интенциях и статусно-ролевых отношениях между участниками общения (включая выбор «ты»- и «Вы»-форм)^[10].^[9][11] Значительный вклад внесён в изучение национально-культурной специфики русского речевого поведения, в том числе особенностей использования личных имён и обращений. Кроме того, в её трудах теоретически обосновано разграничение речевой деятельности как сознательного, мотивированного процесса и речевого поведения как автоматизированного следования культурным традициям и стереотипам^[10].^[9]

• Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. 2007.
• Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. 1982, 1987, переизд. в 2006.
• Речевой этикет и культура общения. 1989.
• Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. 2002
• Культура общения и речевой этикет. 1990—2005.
• Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст. 2002.
• Речевой этикет в русском общении. 2009.
• Культура общения и речевого поведения. 2010.
• Стилистика сложного предложения. 1979, переиздана в 2007.
• Русский речевой этикет (в соавторстве). 1974—2008, переиздано многократно.
• Этикет русского письма. 1980, переиздано в 2007.
• Серия пособий по речевому этикету в межкультурной коммуникации:^[12][13]
  • «Речевой этикет. Русско-английские соответствия. Справочник» (в соавторстве с С. В. Шевцовой, 1990)^[12].^[13]
  • «Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия» (в соавторстве с Х. Р. Соколовой, 1992)^[12].^[13]
  • «Речевой этикет. Русско-французские соответствия. Справочник» (в соавторстве с Г. Г. Соколовой, 1992, 2003)^[14].^[12]
  • «Речевой этикет. Русско-испанские соответствия. Справочник» (в соавторстве с М. Родригес-Ириондо, 1993, 2002)^[12].^[13]
  • «Речевой этикет. Русско-китайские соответствия. Справочник» (в соавторстве с Лю Цзин, 2007)^[15].
  • «Русский и немецкий речевой этикет. Сходства и различия. Справочник» (в соавторстве с Н. Третьяковой, 2010)^[15].
  • «Речевой этикет. Русско-португальские соответствия. Справочник» (в соавторстве с Е. В. Астаховой)^[12].^[13]
  • «Речевой этикет. Русско-итальянские соответствия. Справочник» (в соавторстве с Г. А. Красовой)^[13].
  • «Русский речевой этикет в зеркале чешского» (в соавторстве с П. Тучны)^[13].
• Русский речевой этикет в зеркале венгерского (в соавторстве). 1986^[13]
• Трудности русского языка. Словарь-справочник. 2011^[16].
• В последнее время…: юбилейный сборник статей. 2012^[17].

• Лауреат премии Президента РФ в области образования (1998, Указ Президента РФ от 06.10.1998 № 1200)^[18][19].
• Заслуженный деятель науки РФ. 2003.