АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Уайт, Кристофер

Кристофер Уайт (гэльск. Crìsdean MacIlleBhàin; род. 1952[1][2], Глазго, Шотландия, Великобритания) — шотландский поэт, романист, переводчик и критик. Пишет романы на английском языке, стихи — на шотландском гэльском. Перевёл на английский язык произведения Марины Цветаевой, Пьера Паоло Пазолини и Райнера Марии Рильке. Выступает как критик шотландской и мировой литературы. Свои произведения на гэльском языке публикует под именем Крисдин Макиллеван (гэльск. Crìsdean MacIlleBhàin).

Уайт начал с публикации переводов современной поэзии на шотландский гэльский язык, включая стихи Константиноса Кавафиса, Янниса Рицоса и Анны Ахматовой. Затем он выпустил два сборника оригинальной поэзии на гэльском: Uirsgeul («Миф», 1991) и An Tràth Duilich («Трудное время», 2002). В это же время он начал писать прозу на английском языке и опубликовал четыре романа: Euphemia MacFarrigle and the Laughing Virgin (1995), The Warlock of Strathearn (1997), The Gay Decameron (1998) и The Cloud Machinery (2000).

В 2002 году Уайт получил премию «Шотландская исследовательская книга года» за издание сборника Сорли Маклина Dàin do Eimhir («Стихи к Эймир»), выпущенное Ассоциацией шотландских литературных исследований. Он также составил несколько антологий современной гэльской поэзии и написал ряд критических статей и эссе.

Общие сведения
Кристофер Уайт
Дата рождения 1952[1][2]
Место рождения
Страна
Образование
Род деятельности лингвист, переводчик, литературный критик, писатель, поэт
Сайт aboutchristopherwhyte.com

Биография

Уайт родился в Вест-Энде Глазго (Шотландия) 29 октября 1952 года. Его бабушка и дедушка по материнской линии были ирландскими католическими иммигрантами из графств Донегол и Тирон. Семья отца, напротив, происходила из шотландских пресвитериан[3].

Он получил образование в Глазго у иезуитов в колледже Святого Алоизия, а с 1970 по 1973 год изучал английский язык в Пембрук-колледже в Кембридже[4]. Большую часть следующих 12 лет он провёл в Италии, преподавая под руководством Агостино Ломбардо на кафедре английских и американских исследований в Римском университете Ла Сапиенца с 1977 по 1985 год. В годы жизни в Италии важной частью его поэтического становления стал перевод стихов Сорли Маклина с гэльского на итальянский язык[5].

Уайт вернулся в Шотландию, чтобы получить степень доктора философии по шотландской гэльской литературе под руководством учёного и поэта Дерика Томсона (Ruaraidh MacThòmais, 1928—2012)[6]. С 1986 по 1989 год он был лектором на кафедре английской литературы Эдинбургского университета, а с 1990 по 2005 год преподавал на кафедре шотландской литературы Университета Глазго, пройдя путь от лектора до ридера.

В 2005 году Уайт досрочно вышел на пенсию и переехал в Будапешт, где полностью посвятил себя писательству. С 2013 года он проводит несколько месяцев в году в Венеции.

Поэзия на шотландском гэльском языке

В 1982 году Дерик Томсон начал публиковать в ежеквартальном журнале Gairm, редактором которого он был, переводы Уайта на гэльский язык стихов таких поэтов, как Кавафис, Рицос, Уевич, Мёрике, Ахматова и Цветаева[7].

Однако, по словам Рональда Блэка, только в 1987 году Уайт почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы попытаться писать оригинальные стихи на гэльском языке[8]. Его первый сборник оригинальной поэзии Uirsgeul/Myth на гэльском языке с параллельными английскими переводами автора стал одним из победителей премии Saltire Award после публикации издательством Gairm в 1991 году. «Мы можем ожидать от его пера значительных оригинальных произведений», — заявил Дерик Томсон во втором издании своего «Введения в гэльскую поэзию»[9]. An Tràth Duilich (Callander, Diehard Press 2002) — сборник только на гэльском языке, содержащий ключевой цикл о городском подростковом возрасте, омрачённом религиозным и сексуальным чувством вины, и драматическую кантату, посвящённую фонтану Маджоре в Перудже, построенному скульпторами Никколо и Джованни Пизано в 1277—1278 годах. В сборнике Dealbh Athar (Дублин, Coiscéim 2009) Уайт откровенно рассказывает о том, как в детстве подвергся домогательствам со стороны отца, о последствиях этого и сопутствующих семейных обстоятельствах; сборник включает перевод на ирландский язык, выполненный Грегуаром О Дуиллом.

Заглавный цикл в четвёртом сборнике Уайта Bho Leabhar-Latha Maria Malibran / From the Diary of Maria Malibran (Сторновей, Acair 2009) написан от лица знаменитой оперной певицы (1808—1836), которая в загородном доме недалеко от Парижа размышляет о своей жизни, карьере и сложных отношениях с отцом, также оперной звездой. Боевой эпилог утверждает важность того, чтобы поэзия на гэльском языке не ограничивалась темами и сюжетами, напрямую связанными с обществом и историей тех, кто говорит на этом языке.

Пятый сборник Уайта, изданный только на гэльском языке, An Daolag Shìonach (The Chinese Beetle) (Глазго, Clò Gille Moire 2013), объединяет несобранные стихи за период с 1987 по 1999 год и богатый урожай новых работ с 2004 по 2007 год.

С 2006 года Уайт публикует серию длинных стихотворений в ежегодной антологии New Scottish Writing (Глазго, Ассоциация шотландских литературных исследований) с параллельными английскими переводами Найалла О'Галлахера, которые получили значительное признание. Том Адэр написал в The Scotsman о стихотворении 'Ceum air cheum' / 'Step by step', что «одно только это стихотворение делает книгу вдвое дороже запрашиваемой цены»[10], а Колин Уотерс в The Scottish Review of Books счёл описание Уайтом его отношений со старшим поэтом Сорли Маклином (Somhaire MacGill-Eain, 1911—1996) «самым запоминающимся вкладом... Сильные эмоции в сочетании с мастерством их изображения». В 2023 году его сборник Mo Shearmon (What I Have To Say) был опубликован издательством Francis Boutle.

Художественная проза на английском языке

Первый роман Уайта, Euphemia MacFarrigle and the Laughing Virgin (Лондон, Gollancz 1995), представляет собой сатиру на сектантство в Глазго, гомофобию, подавление гомосексуальности и скандалы, поразившие католическую церковь в Шотландии. Группа набожных католичек запасается презервативами, католический архиепископ страдает от вируса метеоризма, а в пригородном монастыре делается всё, чтобы замять тайну не менее чем трёх «непорочных зачатий».

Затем Уайт написал историю жизни шотландского чернокнижника XVII века в романе The Warlock of Strathearn (Лондон, Gollancz 1997). История обрамлена введением от педантичного специалиста по топонимике и эпилогом от племянника-гея этого человека.

Третий роман Уайта — The Gay Decameron. Десять геев собираются на званый ужин в квартире в Новом городе Эдинбурга. Постепенно читатель узнаёт их истории и паутину желаний, которая их связывает.

Действие четвёртого романа Уайта, The Cloud Machinery (Лондон, Gollanz 2000), происходит в Венецианской республике начала XVIII века. После более чем десятилетнего простоя театр в Сант-Иджино вновь принимает программу опер и комедий. Однако мужчинам и женщинам, ответственным за организацию сезона, приходится бороться с воспоминаниями и последствиями того, что произошло в ночь закрытия театра. Этот роман был переведён на итальянский язык как La macchina delle nuvole (Милан, Corbaccio 2002) и на немецкий как Die stumme Sängerin (Берлин, Kindler 2002, мягкая обложка Франкфурт-на-Майне, Fischer 2005).

Переводы поэзии

Первой публикацией Уайта в 1980 году стала полная английская версия длинной поэмы на итальянском языке «Пепел Грамши» Пьера Паоло Пазолини (1922—1975)[11]. За ней последовали версии «Богатства» в 1992 году и «Плача механического экскаватора» в 1998 году[12]. В 1994 году совместно с Марко Фаццини Уайт перевёл антологию четырнадцати современных итальянских поэтов для Lines Review[13]. В 1998 году он перевёл «Окно в Каталонию», подборку эссе, рассказов Кима Монзо и Сержи Памиеса и стихов Габриэля Ферратера, Марии-Мерсе Марсаль и Нарсиса Комадиры для журнала Chapman[14]. Он внёс вклад в два тома двуязычной серии из 25 стихотворений Шотландской поэтической библиотеки: At the End of the Broken Bridge (с венгерского) в 2005 году и Light off Water (с каталанского) в 2007 году[15]. Недавно он выступил в качестве переводчика русской поэтессы Марины Цветаевой (1892—1941), опубликовав подборки лирики в PN Review 197 и 199, цикл стихов «Подруга» о лесбийских отношениях с Софией Парнок в Edinburgh Review 134 и 180 стихотворений, написанных в период с ноября 1918 по май 1920 года в Москве в чумной год (Нью-Йорк, Archipelago Press 2014).

В конце 1990-х годов Уайт всё чаще выступал против давления со стороны редакторов журналов и издателей, требовавших от него создания собственных английских версий стихов, которые он писал на гэльском языке. Он сформулировал свою позицию в полемическом эссе «Против автоперевода», которое стало основой доклада, прочитанного в Рейкьявике в декабре 2001 года и опубликованного в Translation and Literature в 2002 году[16]. Это был его главный вклад в одну из самых оживлённых дискуссий о гэльской литературе за последние два десятилетия. Впоследствии главным переводчиком поэзии Уайта на английский и шотландский языки стал более молодой гэльский поэт Найалл О'Галлахер.

Переводы с русского[17]

  • Marina Tsvetaeva - Milestones (Shearsman Books, 2015)
  • Marina Tsvetaeva - After Russia (The First Notebook) (Shearsman Books, 2017)
  • Marina Tsvetaeva - After Russia (The Second Notebook) (Shearsman Books, 2018)
  • Marina Tsvetaeva - Youthful Verses (Shearsman Books, 2020)
  • Marina Tsvetaeva - Head on a Gleaming Plate – Poems 1917-1918 (Shearsman Books, 2022)

Другие работы

Готовность Уайта обсуждать свои читательские позиции как гея означала, что он сыграл ведущую роль в применении идей квир-исследований к прочтению шотландских текстов. В 1995 году он отредактировал сборник эссе под названием Gendering the Nation. Два его самых противоречивых вклада, «Подозрительная маскулинность» о гендерной идеологии в прозе Нила Ганна и «Квир-чтения, гей-тексты» о «Редгонтлете» Вальтера Скотта и «Мисс Джин Броди в расцвете лет» Мюриэл Спарк, вызвали полномасштабные попытки опровержения на страницах Scottish Literary Journal[18].

В 1990 году Уайт опубликовал интервью-камингаут с Эдвином Морганом[19], приуроченное к 70-летию человека, который впоследствии стал первым национальным поэтом Шотландии, и нарушившее критическое молчание, продолжавшееся большую часть трёх десятилетий.

В новаторском эссе о длинной модернистской поэме Хью Макдиармида «Пьяный смотрит на чертополох» Уайт применяет интерпретационную сетку, вдохновлённую прочтением Бальзака Роланом Бартом в S/Z[20]. Он применил теории об идеологии карнавала русского учёного Михаила Бахтина к ряду праздничных стихотворений на шотландском языке, датируемых XV—XVIII веками, а также предложил новый взгляд на самое знаменитое стихотворение Роберта Бёрнса в «Остранении Тэма О'Шентера»[21].

Работа Уайта сыграла ключевую роль в том, чтобы сделать достоянием общественности значительные рукописные материалы Сорли Маклина (Somhairle MacGill-Eain 1911—1996), возможно, самого значительного гэльского писателя XX века. Его издание с комментариями любовного цикла Dàin do Eimhir стало одним из победителей премии Национальной библиотеки Шотландии за лучшую исследовательскую книгу года в 2002 году. Его издание с комментариями An Cuilithionn 1939 и Unpublished Poems было представлено во время конференции, посвящённой столетию со дня рождения поэта, состоявшейся в Гэльском колледже Sabhal Mòr Ostaig на острове Скай в июне 2011 года.

Примечания

  1. ↑ 1 2 C. (Christopher), 1952- Whyte // British National Bibliography
  2. ↑ 1 2 Christopher Whyte // NUKAT — 2002.
  3. ↑ Ronald Black (1999), An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse, pp. 811-812.
  4. ↑ Ronald Black (1999), An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse, p. 812.
  5. ↑ Ronald Black (1999), An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse, p. 812.
  6. ↑ Glasgow University Library, Special Collections, Thesis 9396.
  7. ↑ See Gairm (An Raitheachan Gàidhlig) issues 123 (1983), 134 & 135 (1986), 142 (1988), also Derick Thomson ed. Bàrdachd na Roinn-Eòrpa an Gàidhlig (European Poetry in Gaelic) (Glasgow, Gairm 1990) pp.24, 44-48, 74-76, 80-83, 85, 98-116.
  8. ↑ Ronald Black (1999), An Tuil: Anthology of 20th Century Scottish Gaelic Verse, p. 812.
  9. ↑ Derick Thomson An Introduction to Gaelic Poetry (second edition) Edinburgh, Edinburgh University Press 1989.
  10. ↑ The Scotsman, 13 October 2007.
  11. ↑ Bananas 23 (October 1980, special poetry edition).
  12. ↑ Modern Poetry in Translation New Series 1 (1992) pp. 67-89 and Edinburgh Review 99 'Translations: Altered States' (1998) pp.75-87.
  13. ↑ Fourteen Italian Poets for the Twenty-First Century, Lines Review 130 (September 1994).
  14. ↑ Chapman 88 (1998) 'Window on Catalonia' pp.3-59.
  15. ↑ Both Edinburgh and Manchester, Scottish Poetry Library and Carcanet (2005 and 2007 respectively).
  16. ↑ Translation and Literature Vol. 11. Part 1 (Spring 2002) pp.64-71.
  17. ↑ Poetry books | Modern Poetry | Classic Poetry | Poetry in Translation | Hispanic Poetry. shearsman.com. Дата обращения: 20 августа 2026.
  18. ↑ See Christopher Whyte ed. Gendering the Nation: Studies in Modern Scottish Literature (Edinburgh, Edinburgh University Press 1995) pp.49-68 and Eleanor Bell and Gavin Millar eds Scotland in Theory: Reflections on Culture and Literature (Amsterdam, Rodopi 2004) pp.147-165. The essays attempting refutation were by Richard Price and Gavin Millar.
  19. ↑ 'Power from things not declared' in Edwin Morgan Nothing not giving messages (Edinburgh, Polygon 1990) pp. 144–187.
  20. ↑ 'Construction of Meaning in Hugh MacDiarmid's A Drunk Man Looks at the Thistle' in Studies in Scottish Literature XXIII (1989) pp.199-238.
  21. ↑ Essays published in Studies in Scottish Literature XXVIII (1995) pp.178-203 and XXIX (1996) pp.133-157, and in the Scottish Literary Journal 20 (1) (1993) pp.5-18.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории