Торкелин, Гримюр Йоунссон

В 1786 году он отправился в Англию для поиска документов, касающихся средневековых датско-английских контактов, и англосаксонских рукописей с влиянием викингов. В 1787 году он нанял сотрудника Британского музея Джеймса Мэтьюза для транскрибирования единственной сохранившейся рукописи древнеанглийской эпической поэмы «Беовульф» и сам сделал ещё одну копию. Мэтьюз не знал древнеанглийского языка и островного минускула, которым была написана рукопись, поэтому копировал то, что видел, не всегда точно передавая текст. Знание древнеанглийского языка позволило Торкелину внести различные исправления там, где он считал текст неверным^[3]. В 1790 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук.

По поручению датского правительства Торкелин подготовил «Беовульфа» к публикации к 1807 году. Во время бомбардировки Копенгагена его дом сгорел, и текст, над которым он работал 20 лет, был утрачен. Рукописи уцелели, и Торкелин начал работу заново. Поэма была опубликована в 1815 году^[4].

Транскрипции Торкелина являются важным текстологическим источником для изучения «Беовульфа», поскольку поля оригинальной рукописи пострадали от разрушения и вандализма на протяжении XVIII, XIX и XX веков. Его ранние копии сохранили текст во многих местах, где иначе он был бы утрачен навсегда.

Торкелин считается одним из пионеров в области скандинавских и германских исследований. Его визит в Великобританию возродил интерес к германскому прошлому острова как в научном, так и в романтическом ключе. Однако эта точка зрения имеет критиков; Магнус Фьяллдал описывает Торкелина как «по сути мошенника от науки» и перечисляет ряд ошибок в его издании и переводе, многие из которых были отмечены современными учёными^[5].