Томас, Д. М.

Томас с отличием (First Graduate Honours) окончил в 1959 году Новый колледж Оксфордского университета по английскому языку, после чего некоторое время работал в Австралии и США, пока не вернулся в родной Корнуолл. В 1950 годы Томас активно изучал русский язык, знание которого впоследствии успешно применил в своём творчестве. В это время Томас обнаруживает в себе интерес к русской литературе, в частности к поэзии Александра Пушкина и Анны Ахматовой. Эта страсть писателя нашла позже отражение в его общепризнанных переводах этих поэтов, а также в серии из пяти романов («Арарат», «Ласточка», «Сфинкс», «Саммит» и «Ложе лжи»), объединённых названием «Русские ночи», своеобразной дани благодарности Пушкину^[5].

С 1987 года^[6] жил в городе Труро (Корнуолл), где и скончался 26 марта 2023 года в возрасте 88 лет^[7].

Томас был женат четыре раза. Его последней женой стала Анджела Эмбри, брак с которой был заключён в 2005 году. От предыдущих браков у писателя осталось трое детей: Кейтлин, Шон и Росс^[6][4].

Литературный стиль Дональда Майкла Томаса характеризуется как постмодернистский^[8]. Для его произведений типичны фрагментарность, интертекстуальность, стирание границ между фактом и вымыслом, а также элементы метапрозы^[9][10]. Важное место в творчестве писателя занимает тема психоанализа, который Томас использовал как инструмент для исследования человеческой психики, связывая личные травмы героев с масштабными историческими катастрофами^[10].

В России переведены несколько романов Д. М. Томаса, в том числе наиболее известный его роман «Белый отель» (The White Hotel), написанный им в 1980 году — полуфантастическая драма в пяти частях-главах о русской оперной певице, страдающей фантомными болями и подвергнутой психотерапии^[10][11]. Тема психоанализа становится центральной и в другом переведённом на русский романе Томаса — «Вкушая Павлову» (Eating Pavlova). В нём главным героем выступает Зигмунд Фрейд, находящийся на смертном одре и пытающийся поделиться с невидимым собеседником своими сокровенными воспоминаниями, фобиями и потаёнными желаниям.

Кроме того, в России издан роман Томаса «Арарат» — вольная фантазия на тему героев пушкинского «Медного всадника».

Роман «Белый отель» оказал значительное влияние на литературу благодаря формальному новаторству и сложной структуре^[10][12]. Произведение вызвало широкую полемику из-за смелого сочетания откровенной эротики и темы исторической травмы Холокоста^[10][11]. Несмотря на сложность, книга имела большой коммерческий успех, стала международным бестселлером, была переведена на 30 языков и номинирована на Букеровскую премию^[12].

Романы

• The Flute-Player (1979)^[13]
• The White Hotel (1981)^[13]
• Серия «Русские ночи» (с 1983 года)^[13]

Поэзия

• Поэтические сборники (включая Two Voices, 1968; Logan Stone, 1971)^[13]

Переводы

• Переводы произведений Анны Ахматовой (с 1976 года)^[14]
• Переводы произведений Александра Пушкина (с 1982 года)^[13]

Документальная проза

• Alexander Solzhenitsyn: A Century in His Life (1998) — биография Александра Солженицына^[15]

• 1979 — Премия Gollancz/Guardian Fantasy за роман «Флейтист» (The Flute-Player).
• 1981 — Номинация на Букеровскую премию за роман «Белый отель»^[11].
• 1981 — Премия Los Angeles Times за художественную книгу (за роман «Белый отель»)^[4].
• 1981 — Челтенхэмская литературная премия за роман «Белый отель»^[4].
• 1981 — Премия ПЕН-клуба за роман «Белый отель».
• 1981 — Премия Чамли за поэтический сборник Dreaming in Bronze^[16].
• 1999 — Премия Оруэлла за биографию «Александр Солженицын: Век в его жизни» (Alexander Solzhenitsyn: A Century in His Life)^[4].