Тищенко, Дмитрий Владимирович

Происходит из смешанной украинско-еврейской семьи: отец — агроном Владимир Захарович Тищенко, мать — врач-педиатр Эдита Абрамовна Залешанская. Первые навыки идиша получил от родителей матери — Абрама и Итки Шмулевны Залешанских (дед в 1920—1930-е годы публиковал стихи в польской еврейской периодике Гродно и Варшавы)^[1].

Вырос в Одессе, окончил биологический факультет Одесского университета. Окончил аспирантуру при кафедре биохимии там же (кандидат биологических наук)^[2]. В 1991 году учился в докторантуре в области идиша в Университете Бар-Илана у профессора Гершона Вайнера, затем окончил отделение германской филологии в Одесском университете.

В 1994—1998 годах был редактором одесского литературного альманаха на идише «Мамэ-лошн» (родной язык)^[3]. В 1996 году подготовил к печати «Краткий идиш-украинский словарь» И. В. Торчинского (6 тыс. лексических единиц). С 1998 года живёт во Франкфурте^[4].

• Идиш-русский словарь (Їдиш-російский словник — ידיש־רוסישער ווערטערבוך). Около 30 000 слов. Киев: Арт Економі, 2013. — 936 с.; 2-ое расширенное издание — там же, 2015.
• Идиш-украинский словарь (Їдиш-український словник). Около 40 000 слов. Киев: Арт Економі, 2015. — 950 с.; 2-е переработанное и дополненное издание — там же, 2016.

Данные словари являются самыми крупными лексикографическими изданиями в области идиша на русском и украинском языках^[5][6]. Дмитрий Тищенко подготовил также большую (70 тысяч единиц) и малую (30 тысяч единиц) цифровые версии идиш-украинского словаря.

Словари получили положительные отзывы в экспертной среде, в частности в журнале «Народ Книги в мире книг», а также от писателей Михаила Фельзенбаума и Александра Бейдермана^[7].