Терцани, Тициано

Терцани родился во Флоренции в бедной семье рабочих. Обучался в Пизанском университете на юриста, а также в Судебно-Медицинском Колледже (ныне Школа перспективных исследований имени Святой Анны).

С 1962 года Тициано Терцани работал в Olivetti, производителе офисных принадлежностей. В 1965 он отправился в Японию с деловым визитом. Это был его первый контакт с Азией и первый шаг на пути к решению радикально изменить свою жизнь. Несколько лет он писал для журнала «L’Astrolabio». В 1969 году уволился из Olivetti и отправился в Колумбийский университет для изучения китайского языка и культуры.

После первых опытов работы журналистом в итальянской газете «Il Giorno», в 1971 году он отправился работать журналистом в Сингапур для освещения азиатских новостей в еженедельном немецком журнале «Der Spiegel». После переезда предложил своё сотрудничество итальянским ежедневным газетам «Corriere della Sera» и «La Repubblica». Полулегально передавал формальную информацию о восточно-азиатских политиках Коммерческому Банку Италии, возглавляемому в то время Рафаэлем Маттиоли. Терцани был одним из немногих западных репортёров, ставших свидетелями взятия Сайгона Вьетконгом и падения Пномпеня перед силами «красных кхмеров».

Всегда интересовался духовными аспектами посещаемых стран. Жил в Пекине, Токио, Сингапуре, Гонконге, Бангкоке и Нью-Дели. Его деятельность в Пекине была прекращена после ареста и высылки из страны за «контрреволюционную деятельность». Об этом он написал книгу «La Porta Proibita» («Запретная дверь»), в которой подверг жёсткой критике постмаоистский Китай. Во время работы журналистом в Гонконге использовал китайский псевдоним 鄧天諾 (Dèng tiān nuò, Деньг Тьеннуо), означающий «божественное обещание». Перестал использовать его после неприятного происшествия в Китае в 1984 году.

В последней книге «Un altro giro di giostra» («Ещё один круг на карусели»), Терцани рассуждает о своей болезни (рак кишечника), которая стала причиной его смерти. Он путешествовал по разным странам в поисках лекарства от рака. Провёл последние месяцы своей жизни в Орсинье, небольшой деревне в Апеннинских горах в провинции Пистойя, которую он считал «своей настоящей, последней любовью»^[1].

Умер 28 июля 2004 года. Его последние воспоминания в интервью для итальянского телевидения озаглавлены словом «Анам» — индийским термином, означающим «без имени». Это имя он получил в ашраме в Индии.

Беседы с сыном Фолько в Орсинье легли в основу книги «Конец — это моё начало» («La fine è il mio inizio»). Она была опубликована посмертно в 2006 году и стала его духовным завещанием^[2].

27 октября 1962 года Тициано Терцани женился на Ангеле Штауде, дочери немецкого художника, писательнице и переводчице немецкого происхождения^[3][4].

В браке родилось двое детей: сын Фолько (род. в августе 1969 года в Нью-Йорке) и дочь Саския (род. в марте 1971 года в Италии)^[1][4].

Жена и дети сопровождали его в многолетних поездках по Азии^[5][4].

Журналистский подход Терцани отличался полным погружением в местную культуру: он принципиально отказывался от роли отстранённого наблюдателя, предпочитая жить среди местного населения, изучать языки и глубоко вникать в суть происходящих событий^[6].

Важной частью его философии была критика западного материализма и потребительства. Терцани выступал против разрушительного влияния западных ценностей на традиционные азиатские общества, пытаясь найти на Востоке альтернативные, более духовные модели бытия^[7].

Особое место в мировоззрении писателя занимали пацифистские взгляды, которые наиболее ярко проявились после террористических актов 11 сентября 2001 года. В своей книге «Письма против войны» («Lettere contro la guerra», 2002) он решительно отверг концепцию «столкновения цивилизаций» и выступил против военного ответа на теракты. Терцани утверждал, что насилие порождает лишь новое насилие, и призывал к эмпатии, пониманию мотивов противоположной стороны и анализу глубинных причин конфликтов. По его мнению, истинные корни войн лежат во внутренних человеческих пороках — страхе, жадности и гордыне, поэтому единственным реальным путём к миру он считал внутреннюю духовную трансформацию человека^[8][9][10].

• В 1997 получил премию им. Луиджи Барзини за журналистскую деятельность.
• В сентябре 2004 года был посмертно удостоен высшей награды Флоренции — «Золотого флорина» (итал. Il Fiorino d'Oro)^[11].

• В 2004 году культурной ассоциацией «vicino/lontano» из Удине была учреждена ежегодная литературная премия Терцани^[11][12]. Ею награждаются авторы работ (эссе, репортажи, романы), которые были переведены на итальянский язык и которые обращают внимание на темы межкультурных отношений, культурного противостояния и конфликта, с особым акцентом на отношения Востока с Западом. Размер премии составляет 5000 евро. В числе лауреатов:
  • 2023 год — Дзерокалькаре^[13];
  • 2024 год — Салли Хайден;
  • 2025 год — коллективно присуждена журналистам Газы;
  • 2026 год — Алаа Фарадж.
• В Италии каждые 2 года вручается Национальная Премия Тициано Терцани за гуманизацию медицины. Премия вручается группам, внёсшим особый вклад в развитие индивидуального подхода к больным и совмещения эффективных медицинских практик различных культур. Размер премии составляет 50000 евро. Лауреатом 2022 года стал «Молодежный проект» Национального института рака в Милане^[14].