Теран, Марио

Родился в семье кочабамбского торговца. Относительно даты рождения Марио Терана существуют расхождения, потому что в 1978 году он изменил запись, исправив 1941 год на 1942^[4].

В 1961 году Марио Теран окончил Военную школу сержантов (исп. Escuela de Sargentos), где одним из его инструкторов был Гари Прадо Сальмон, и получил звание второго сержанта^[5]. Поступил на службу в вооружённые силы Боливии. Служил в подразделении рейнджеров — 2-м батальоне 6-й пехотной дивизии под командованием капитана Гари Прадо Сальмона.

6-я пехотная дивизия являлась наиболее боеспособным формированием боливийской армии. В 1967 году рейнджеры были направлены в район действий коммунистического партизанского отряда Эрнесто Че Гевары^[6]. 8 октября 1967 в результате ожесточённого боя партизанский отряд был разгромлен. Сам Че Гевара взят в плен Прадо Сальмоном и доставлен в населённый пункт Ла-Игера. В группе армейского конвоя находился и сержант Теран.

После интенсивных, но практически безрезультатных допросов Гевары президент Боливии Рене Баррьентос совместно с главнокомандующим вооружёнными силами генералом Альфредо Овандо Кандиа принял решение о ликвидации пленного^[7]. Кубинский политэмигрант Феликс Родригес — сотрудник ЦРУ, полномочный советник боливийской армии, командовавший спецоперацией — поручил это Марио Терану.

Теран рвался отомстить Геваре за погибших друзей. Однако спустя десять лет в интервью Paris Match он называл этот момент «самым тяжёлым в жизни» и говорил, что для выстрелов ему требовалось собраться с мужеством. Гевара произнёс свою знаменитую предсмертную фразу: «Успокойтесь... и цельтесь хорошо! Вы собираетесь убить человека!»^[8]. Стрелял Теран из самозарядного карабина M2, выпустив девять пуль^[9].

После октябрьских событий 1967 года Марио Теран ещё несколько лет продолжал военную службу. Уволился в запас в унтер-офицерском звании, приблизительно соответствующем старшине^[10]. Поселился в Санта-Крус-де-ла-Сьерра под именем Педро Саласар (Саласар — девичья фамилия матери)^[4]. Получал военную пенсию.

Поначалу Теран избегал публичности. После гибели нескольких боливийских военных и крестьянина Онорато Рохаса, информировавшего о передвижениях отряда Че^[11], возникла легенда о «проклятии Че Гевары», которое якобы настигает всех, причастных к его убийству. Однако непосредственного убийцы оно не коснулось^[12]. Сам Теран отмечал, что смерть Че не причинила ему вреда^[4].

Живы и продолжают политическую деятельность Феликс Родригес и Гари Прадо Сальмон. В Боливии существует ассоциация ветеранов-рейнджеров, участвовавших в ликвидации Че Гевары и его отряда. Бывшие сослуживцы Марио Терана поддерживали с ним связь и проявляли заботу о его безопасности.

Офицеры и солдаты, павшие в бою с партизанами — вот настоящие герои, защищавшие свободу, национальное достоинство и независимость Боливии.

Генерал Рамиро Валенсуэла, бывший командир 6-й дивизии^[13]

Марио Теран с гордостью вспоминал о своём участии в разгроме и пленении Че Гевары, которого считал иностранным захватчиком и коммунистическим врагом Боливии^[4].

Постепенно Теран перестал скрывать своё имя и местопребывание, шёл на контакты с журналистами. Ради получения пенсионной доплаты в 250 боливиано (эквивалентно 36 долларам) публично оформил соответствующие документы с адресом^[4]. Открыто проживал с семьёй в собственном доме, увлечённо занимался цветоводством^[10]. C 1965 он был женат на Хулии Перальта Салас, имел двух сыновей и четырёх дочерей^[4].

После смерти Терана с прессой общался один из его сыновей, также носящий имя Марио.

В октябре 2007 года, незадолго до 40-летия гибели Че Гевары, Марио Теран вновь привлёк всемирное внимание. Выяснилось, что годом ранее, в 2006 году, он воспользовался кубинской программой бесплатного офтальмологического лечения «Милагро». Кубинские медики, работающие в Боливии, сделали Терану операцию по удалению катаракты^[14].

Теперь старик может заново восхищаться красками неба и леса, радоваться улыбкам внуков и смотреть футбольные матчи. Че Гевара возвращается, чтобы выиграть другое сражение.

«Granma»

К кубинским врачам Теран записывался под чужим именем. Подлинная история стала известна из письма его сына в газету Санта-Круса El Deber, в котором Теран-младший высказал благодарность офтальмологам, организаторам программы помощи и персонально Фиделю Кастро. Парадоксально, что излечение Марио Терана стало возможным благодаря политике тесного сотрудничества с Кубой, которую проводила администрация боливийского президента-социалиста Эво Моралеса. В кабинете Моралеса висел портрет Че Гевары. При этом пенсионную доплату Теран тоже получил при президенте Моралесе^[4].

Однако Марио Теран отрицал, что кубинские врачи вернули ему зрение. По его словам, операция была не столь серьёзной, способность видеть он сохранял и раньше^[10].

В интервью 2014 года Марио Теран Саласар поставил под сомнение представление о себе как об убийце Че Гевары. Он сообщил, что в его подразделении служили ещё два человека с тем же именем — Марио Теран Ортуньо и Марио Теран Реке^[4]. В этом содержался намёк, что ликвидацию Че мог совершить другой рейнджер. При этом Теран ни в коей мере не выражал какого-либо раскаяния. Однако в открытых источниках и исторических документах не найдено независимых подтверждений существования в боливийской армии в 1967 году военнослужащих по имени Марио Теран Ортуньо или Марио Теран Реке.

Президент Боливии Эво Моралес в 2017 году обвинял в убийстве Че Гевары командира рейнджеров Гари Прадо Сальмона. Однако это считалось не более чем версией — возможно, созданной для объяснения причин непривлечения Марио Терана к суду (Прадо Сальмону предъявлялось и другое обвинение, что упрощало возложение на него новой ответственности^[15]). Общепринятым остаётся мнение, что Че Гевару убил Марио Теран.

80-летний Марио Теран скончался после продолжительной болезни в госпитале Военной корпорации социального обеспечения (COSSMIL) в Санта-Крус-де-ла-Сьерре^[16]. Факт смерти подтвердил генерал в отставке Гари Прадо Сальмон^[17]. По заявлению сына, причиной смерти стал рак простаты, по другим данным — проблемы с лёгкими. Событие было отмечно в мировых СМИ как «смерть солдата который застрелил Че Гевару» (при этом допускались ошибки в указании его возраста)^[18].

Официальной реакции со стороны правительства Боливии не последовало.

Публичные похороны не проводились в связи со стремлением Терана к анонимности^[19].