Танцовщица из Идзу (повесть)

Повествование ведётся от лица двадцатилетнего студента из Токио, имя которого не упоминается. Рассказчик несколько дней путешествует по полуострову Идзу, и в один из дней его в дороге застаёт дождь. Забежав в ближайший чайный домик, главный герой пересекается с труппой из пяти странствующих музыкантов. Он впечатлён красотой самой молодой женщины в труппе, которая несёт тяжёлый барабан, и решает последовать за ними.

После того как они проходят через туннель, Эйкити, мужчина-руководитель труппы, заводит с ним разговор и рассказывает, что он и его спутники с острова Осима и что они отправились в небольшое путешествие перед наступлением холодов. В гостинице, в Югано, группа останавливается на ночлег, и в бассейне рассказчик узнаёт от Эйкити, что молодая женщина Каору — его сестра. Остальные артисты — тоже члены его семьи. Вечером студент сидел в своём номере и слушал, как из соседнего ресторанчика доносились песни артистов. Он волновался, чтобы с танцовщицей ничего не произошло.

На следующий день рассказчик видит, как обнажённая Каору выходит из купальни и машет ему. При виде танцовщицы мысли главного героя словно омыло чистой водой: она была ещё совсем ребёнком, а он думал, что ей около семнадцати. Это осознание рассмешило главного героя. Далее студент ещё некоторое время составляет компанию бродячим артистам, путешествует с ними, но наступает день его возвращения в Токио. Он садится на пароход в Симоде, который увозит его обратно в Токио. Эйкити машет подаренной шапочкой, и Каору, когда студент был уже далеко, махнула «чем-то белым». Рассказчик начинает плакать, опечаленный расставанием, но в то же время испытывает чувство облегчения.

«Танцующая девушка из Идзу» был переведён американским учёным и историком Эдвардом Зайденстикером и стал первым рассказом Ясунари Кавабаты, который опубликовался в сокращённом виде под названием «Танцовщица из Идзу» в The Atlantic Monthly в 1955 году^[2]. В 1997 году Дж. Мартин Холман делает полный перевод новеллы^[3].

На русский язык повесть переведена Марковой Верой Николаевной, а также З. Рахимом^[1].

В 1968 году Ясунари Кавабата получил Нобелевскую премию по литературе «за мастерство повествования, которое с большой чуткостью выражает суть японского мышления» (англ. “for his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind”)^[4]. 10 декабря 1968 года Андерс Эстерлинг в своей речи не упомянул название рассказа, но описывал его^[5].

• «Танцовщица из Идзу: Там, где распускаются цветы любви» (1933). В главных ролях — Кинуё Танака и Ден Обината, режиссёр — Хэйноскэ Госё.
• «Танцовщица из Идзу» (1954). Режиссёр — Ёситаро Номура, в роли Каору — Хибари Мисора.
• «Идзу но одорико» (1960). В главных ролях — Харуко Ванибути и Масахико Цугава, режиссёр — Ёсиро Кавадзу.
• «Танцовщица из Идзу» (1963). Режиссёр — Кацуми Нисикава, в роли Каору — Саюри Ёсинага.
• «Танцовщица из Идзу» (1967). Режиссёр — Хидэо Онти, в роли Каору — Ёко Найто.
• «Танцовщица из Идзу» (1974). В главных ролях — Момоэ Ямагути и Томокадзу Миура, режиссёр — Кацуми Нисикава.

История Кавабаты настолько хорошо известна в Японии, что сегодня Одорико (букв. «танцующая девушка») используется в качестве названия скоростных поездов, идущих в район Идзу^[6].