Талькана

В современных новоарамейских языках используется, чтобы сгладить различия между ними и классическим сирийским языком^[2].

В восточносирийском письме всегда располагается над немой буквой и имеет вид наклонной черты. Может сочетаться только с буквами ‎ܐ‎, ‎ܗ‎, ‎‏ܘ‎, ‎‏ܝ‏‎‎, ‎ܠ‎, ‎ܡ‎, ‎ܢ‎, ‎ܥ‎ и ‎ܪ‎, однако буквы ‎ܐ‎, ‎ܗ‎, ‎‏ܝ‏‎‎ и ‎ܥ‎ часто являются немыми, даже если не помечены тальканой^[2]. В западносирийском письме имеет вид горизонтальной черты и может располагаться как над, так и под буквой. Буквы с тальканой называются тликта (сир. ܛܠܝܼܩܬܵܐ)^[3].

Изначально не использовалась для обозначения немых букв на конце слова; впрочем, в современном туройо такая практика иногда встречается.

Пример употребления можно встретить в имени сир. ܡܵܪ݇ܬܝ ܡܲܪܝܲܡ (, Мат-Марьям, Дева Мария).

При транслитерации буквы с тальканой, как правило, передаются заключёнными в скобки^[2].

Талькана была добавлена в стандарт Юникод в версии 3.0 в блок «Сирийское письмо» (англ. Syriac) под шестнадцатеричным кодом U+0747 (этот же символ представляет мархатану)^[4][5]. Для представления западносирийской горизонтальной тальканы также могут использоваться макрон (◌̄) и макрон снизу (◌̱)^[6].