Сюэ Фань

Родился в сентябре 1934 года в Шанхае. В двухлетнем возрасте был парализован от полиомиелита. После окончания средней школы в возрасте 18 лет поступал в Шанхайскую русскую техническую школу, но не был принят из-за инвалидности. Учил русский язык, слушая дома радио.

Первую переводческую работу опубликовал в 1953 году. Пробовал литературное творчество, написание сценариев фильмов и создание драмы, но отказался от этих замыслов с началом Культурной революции^[1].

Член Союз китайских писателей, Союза китайских музыкантов и Союза китайских переводчиков, а также директор Общества российско-китайской дружбы. Из-за инвалидности он не имел официальной штатной работы, поэтому его должность приглашённого профессора Шанхайского педагогического университета носила почётный характер.

Сюэ Фань скончался 2 сентября 2022 года в Шанхае в возрасте 87 лет.

Известен переводами и исследованием зарубежных песен. Перевёл около 2000 зарубежных песен, из которых примерно 1000 составляют русские и советские песни, а также составил и издал более 30 песенных сборников^[2].

• Орден Дружбы (3 ноября 1997 года, Россия) — за большой личный вклад в укрепление и развитие российско-китайских культурных связей^[3]. Вручён лично президентом России Б. Н. Ельциным^[4];
• «Медаль китайско-российской дружбы» (1999)^[5];
• Почётное звание «Заслуженный переводчик» от Ассоциации переводчиков Китая (2005)^[5];
• Премия Шанхайской ассоциации переводчиков за особый вклад (2017)^[5];
• Премия «За пожизненные достижения в области перевода» (высшая награда Ассоциации переводчиков Китая, присуждена 1 апреля 2022 года)^[6].

В сентябре 2024 года в Шанхае прошли памятные мероприятия, приуроченные к 90-летию со дня рождения Сюэ Фаня. 8 сентября в Шанхайском восточном центре искусств состоялся концерт, на котором исполнялись переведённые им песни. 9 сентября прошли презентация книги «Симфония „песенного фанатика“ в инвалидном кресле · Сюэ Фань» и посвящённый творчеству переводчика тематический семинар^[7].