АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сьяман Рапонган

Сьяман Рапонган (тао: Syaman Rapongan, кит. трад. 夏曼·藍波安, пиньинь Xiàmàn Lánbōān, палл. Сямань Ланьбоань; род. 31 октября 1957) — тайваньский писатель, океанолог, этнолог, представитель народа тао (ями), лауреат Национальной премии в области искусств (2023)[1]. Создатель нового направления в тайваньской литературе — литературы об океане[2], в произведениях язык тао используется наравне с китайским языком. В 2025—2026 годах вышел документальный фильм о писателе «I Dream of the Ocean»[3].

Общие сведения
Сьяман Рапонган
кит. трад. 夏曼·藍波安, пиньинь Xiàmàn Lánbōān
Дата рождения 31 октября 1957(1957-10-31) (68 лет)
Гражданство (подданство) Тайвань
Флаг Китайской Республики
Образование
Род деятельности прозаик, эссеист
Направление этническая проза, литература об океане
Жанр роман, повесть, рассказ, эссе
Язык произведений китайский язык, язык тао
Премии Национальная премия в области искусств (2023)

Биография

Родился в селении Имород на острове Ланьюй (Орхидеевый остров)[4].

Сьяман Рапонган — имя писателя на родном языке тао. «Сьяман» означает «отец», а «Рапонган» — имя его старшего сына (в переводе — «ребенок, вокруг которого собирается много рыбы»)[5][6]. Прежнее китайское имя Ши Нулай, данное местными властями, автор больше не использует[7].

В юности покинул родной остров и уехал на Тайвань, где в 1980 году поступил на факультет французского языка и литературы Тамканского университета[8].

В 1988 году стал участником движения за признание коренных народов и защиту окружающей среды. Присоединился к акциям против захоронения ядерных отходов тайваньских электростанций на Орхидеевом острове. К началу 1990-х годов решил вернуться на Орхидеевый остров и стал изучать там традиционный образ жизни своего народа, собирать песни и легенды.

В 1990-х годах опубликовал сборники рассказов «Мифы бухты Бадайвань» (кит. трад. 八代灣的神話故事, 1992) и собрание эссе «Глубокие чувства к холодному морю» (кит. трад. 冷海情深, 1997).

В 1998 году опубликовал роман «Чёрные крылья» (кит. трад. 黑色的翅膀). В 2012 году на Тайване был издан роман «Глаза Неба» （кит. трад. 天空的眼睛)[9].

Работал учителем, занимался дайвингом и рыбной ловлей, был научным сотрудником океанологического института, членом Комиссии по делам коренных народов при правительстве города Тайбэя, консультантом Комитета по программированию коренных народов Тайваньского фонда общественного телевидения и членом Комитета по развитию сообщества Орхидеевого острова Исполнительного Юаня. Этот разнообразный опыт воплотился в сборнике эссе «Память волн» (кит. трад. 海浪的記憶, 2002).

В 2005 году поступил в докторантуру на кафедре тайваньской литературы Национального университета Чэнгун[10]. В мае того же года стал первым тайваньцем, который пересек южную часть Тихого океана на каноэ в рамках программы «Путешествие мечты по южной части Тихого океана»[11].

Его автобиографические эссе и романы переведены на французский язык[12] и на чешский язык[13].

По состоянию на 2022 год Сьяман Рапонган вместе с семьёй жил на Орхидеевом острове, где основал авторскую студию — «Мастерскую островной этнологии», занимается продвижением культуры народа тао. Часто бывал в Тайбэе[2].

Награды

  • За роман «Чёрные крылья» удостоен литературной премии У Чжо-лю.
  • В 2023 году награждён премией «За вклад» в рамках Глобальной премии в области китайской литературы «Синъюнь» (Global Chinese Literature Nebula Award)[14].
  • В декабре 2023 года стал лауреатом 23-й Национальной премии в области искусств. Церемония награждения состоялась 26 апреля 2024 года. Награда была присуждена за литературные достижения, расширение горизонтов тайваньской морской литературы и интеграцию языка тао в произведения[1].

Избранная библиография

Сьяман Рапонган является автором множества произведений, включающих эссе, рассказы и романы, в которых он исследует культуру народа тао, его связь с океаном и проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы Тайваня. Библиография писателя включает:

  • «Мифы бухты Бадайвань» (кит. трад. 八代灣的神話故事, 1992) — сборник, знакомящий с веками передававшимися из уст в уста мифами и легендами народа тао.
  • «Глубокие чувства к холодному морю» (кит. трад. 冷海情深, 1997) — собрание эссе, представляющее собой размышления автора о судьбе традиционной культуры его народа в современном обществе.
  • «Чёрные крылья» (кит. трад. 黑色的翅膀, 1999) — роман, за который автор получил престижную литературную премию У Чжо-лю.
  • «Память волн» (кит. трад. 海浪的記憶, 2002) — сборник эссе, знаменующий отход от двойственности предыдущих работ и изображающий народ тао с оттенком ностальгии.
  • «Лицо мореплавателя» (кит. трад. 航海家的臉, 2007).
  • «Старые люди моря» (кит. трад. 老海人, 2009).
  • «Глаза Неба» (кит. трад. 天空的眼睛, 2012) — роман, переведённый на чешский язык.
  • «Океан, плывущий во сне» (кит. трад. 大海浮夢, 2014) — роман, описывающий реализацию детской мечты автора о морских путешествиях[15][16].
  • «Смерть Нгалумирема» (The Death of Ngalumirem, 2015) — история о превосходном ныряльщике из семьи мореплавателей[15][16].
  • «Глаз великого моря» (Mata nu Wawa, кит. трад. 大海之眼, 2018)[15][16] — автобиографическая работа о детстве и пути к обретению достоинства. В 2025 году вышел английский перевод книги под названием «Eyes of the Ocean»[17].
  • «Человек без почтового ящика» (кит. трад. 沒有信箱的男人, 2021)[15][16].

Переводы на русский

  • Сьяман Рапонган Черные крылья (роман) / Перевод В. Андреева — М.: АСТ (серия «Лучшая проза Тайваня»), 2022, ISBN 978-5-17-146107-2

Документальное кино

В 2025 году вышел документальный фильм «I Dream of the Ocean» (кит. 大海浮夢)[3], посвящённый Сьяману Рапонгану. Режиссёром ленты, вошедшей в цикл «Они пишут на островах»[18], стал Чжоу Вэньцинь[19]. Премьера картины состоялась в ноябре 2025 года на кинофестивале «Золотая лошадь», в прокат фильм вышел в январе 2026 года[3][20]. В центре сюжета — строительство традиционной лодки, которым писатель занимается вместе с сыном, что символизирует передачу культурного наследия[20].

Примечания

  1. ↑ 1 2 23rd National Awards for Arts Winners Announced. Indigenous Peoples Cultural Foundation. Дата обращения: 23 января 2026.
  2. ↑ 1 2 Taiwan News. Syaman of Lanyu finds niche as ocean writer | Taiwan News | 2008-07-30 00:00:00. Taiwan News (30 июля 2008). Дата обращения: 27 марта 2022. Архивировано 27 марта 2022 года.
  3. ↑ 1 2 3 《大海浮夢》. msocean.com.tw. Дата обращения: 23 января 2026.
  4. ↑ «Черные крылья» Рапонган Сьяман - описание книги | Лучшая проза Тайваня | Издательство АСТ (рус.). Издательство AST. Дата обращения: 27 марта 2022. Архивировано 21 марта 2022 года.
  5. ↑ 族群文化 在命名規則留下印記. Liberty Times Net. Дата обращения: 23 января 2026.
  6. ↑ Chang Chiung-fang. The Loneliness of Syaman Rapongan (англ.). taiwan-panorama (август 2004).
  7. ↑ [[Тайваньская панорама]]. taipanorama.tw. Дата обращения: 18 июня 2022.
  8. ↑ Syaman Rapongan: Biography - TiBE 台北國際書展. www.tibe.org.tw. Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 15 апреля 2022 года.
  9. ↑ Knihy od Syaman Rapongan (словацк.). Martinus. Дата обращения: 27 марта 2022.
  10. ↑ Syaman Rapongan: The Ocean Writer. Archium Ateneo. Дата обращения: 23 января 2026.
  11. ↑ Interview with Syaman Rapongan confirmed. The News Lens. Дата обращения: 23 января 2026.
  12. ↑ Les Yeux de l’océan | L'Asiathèque. www.asiatheque.com. Дата обращения: 27 марта 2022.
  13. ↑ Kniha Oči nebes — Syaman Rapongan | Nakladatelství IFP Publishing. Дата обращения: 27 марта 2022. Архивировано 11 апреля 2022 года.
  14. ↑ 夏曼·藍波安獲國家文藝獎 另獲星雲獎貢獻獎. Zaobao (14 декабря 2023). Дата обращения: 23 января 2026.
  15. ↑ 1 2 3 4 Syaman Rapongan: Bibliography. TiBE 台北國際書展. Дата обращения: 23 января 2026.
  16. ↑ 1 2 3 4 Syaman Rapongan. UDN Reading. Дата обращения: 23 января 2026.
  17. ↑ Eyes of the ocean : a memoir. Princeton University Library Catalog. Дата обращения: 23 января 2026.
  18. ↑ 《大海浮夢》：在蘭嶼，看見海洋文學的傳承. 微笑台灣. Дата обращения: 23 января 2026.
  19. ↑ 《大海浮夢》導演周文欽揭秘. 500times. Дата обращения: 23 января 2026.
  20. ↑ 1 2 《大海浮夢》：蘭嶼的海洋文學傳承. 500times. Дата обращения: 23 января 2026.

Категории

Сьяман Рапонган.jpg