Стрельникова, Инна Петровна

Родилась 16 декабря 1927 года в городе Сестрорецк в семье военного, впоследствии дипломата. Отец — Евсеев Пётр Георгиевич в 1937 был командирован в Западный Китай в город Кульджу. Служил вице-консулом в советском консульстве. Вся семья уехала вместе с ним в Китай. Училась в школе при консульстве. После войны, вернувшись из эвакуации поступила в МГУ им. Ломоносова на классическое отделение филологического факультета. После окончания учёбы окончила аспирантуру ИМЛИ им. Горького и в 1954 году защитила диссертацию «Литературная полемика в Риме второй половины 1-го века н. э. по эпиграммам Марциала»^[1]. С 1955 года до её ухода на пенсию в 1985 году работала в античном секторе в институте мировой литературы (ИМЛИ) им. Горького. После выхода на пенсию преподавала латынь и греческий в институте иностранных языков им. Мориса Тореза. Вначале занималась преимущественно римской сатирой, впоследствии — средневековой латинской литературой.

Принимала участие во всех коллективных работах античного сектора института мировой литературы (ИМЛИ) им. Горького. Её работы и переводы есть в коллективных трудах: «История римской литературы»^[2], «Очерки истории римской литературной критики», «Памятники поздней античной научно-художественной прозы»^[3], «Очерки по истории античной эпистолографии»^[4], «Римская сатира», «Поэтика древнеримской литературы»^[5]. Статьи в сборниках «Взаимосвязи и взаимодействие жанров в античной литературе на переходе от античности к средневековью»^[6], «Риторика и сатира», «Топик римской сатиры», «Эволюция жанра симпосия в позднеантичной литературе», перевод Квинтилиана «Воспитание оратора» и др.

Ею написаны несколько разделов в коллективной работе «Античный роман»(1969)^[7] и в монографии «Поэтика древнеримской литературы» (1989)^[5] под редакцией М.Гаспарова.

Её переводы с комментариями вошли в трёхтомник «Памятники средневековой латинской литературы» т.1 (1970)^[8], т.2 (1972)^[9], Т.3 (1998)^[10].

Книга «Ораторское искусство в Древнем Риме» написана в соавторстве с Т. Кузнецовой (1976)^[11].

В 1972 году в её переводе вышла книга «Марк Туллий Цицерон. Трактаты об ораторском искусстве. Брут или о знаменитых ораторах»^[12] под редакцией Михаила Гаспарова. Переиздана в 2025 в издательстве «АСТ».

В воспоминаниях германиста Юрия Архипова рассказывается, о том как Ирину вынудили уйти на пенсию.

• Первый муж — Стрельников Борис Георгиевич. Журналист-международник. Дочь — Стрельникова Татьяна Борисовна.

• Второй муж — Ушаков Александр Миронович. Филолог, кандидат наук^[13].