Список японских христианских терминов
Список японских христианских терминов — глоссарий важнейших терминов христианских конфессий. Представлены Японской православной церкви, Римско-католической церкви, Протестантизма, Англиканской церкви.
В Японии римско-католическая миссия началась в августе 1549 года, протестантская — в 1859 году, православная миссия — в 1861 году.
Каждая отдельная миссия основала свои церкви, определила термины на японском языке и перевела Библию и другие религиозные книги, деятельность которых почти разделена по конфессиям.
В их терминах есть понятия, найденные в каждой теологии или истории и т. д. Они подходят для использования в собственном наименовании. Таким образом, японские христиане используют много разных терминов в каждой конфессии.
Богослужение
| Русский язык | Восточное христианство | Западное христианство | ||
| Православие (Японская православная церковь) |
Римско-католическая церковь в Японии | Англиканское сообщество (Англиканская церковь в Японии) |
Протестантизм в Японии | |
| Таинство | 機密 | 秘蹟 | 聖奠 | 礼典 |
| Богослужение | 奉神礼 | 典礼 | 礼拝 | 礼拝 |
| Божественная Литургия | 聖体礼儀 | — | — | — |
| Месса | — | ミサ | 聖餐式 | — |
| Причащение | 領聖 или キノニア[1] |
聖体拝領 или コムニオ |
陪餐[2] или コミュニオン |
陪餐 или コミュニオン |
Таинство
Духовенство
В протестантантизме пастор — 牧師, диакон — 執事.
| Русский язык | Восточное христианство | Западное христианство | ||
| Православие (Японская православная церковь) |
Римско-католическая церковь в Японии | Англиканское сообщество (Англиканская церковь в Японии) | ||
| Патриарх | 総主教 | 総大司教 | — | |
| Папа | パパ | 教皇 или パパ |
— | |
| Экзарх | 総主教代理 | — | — | |
| Кардинал | — | 枢機卿 | — | |
| Митрополит | 府主教 | 首都大司教 | — | |
| Архиепископ | 大主教 | 大司教 | 大主教 | |
| Епископ | 主教 | 司教 | 主教 | |
| Архимандрит | 掌院 | — | — | |
| Игумен | 典院 | — | — | |
| Иеромонах | 修道司祭 | — | — | |
| Протопресвитер | 首司祭 | — | — | |
| Протоиерей | 長司祭 | 主席司祭 | — | |
| Священник | 司祭 | 司祭 | 司祭 | |
| Архидиакон | 首輔祭 | 助祭長 | 大執事 | |
| Протодиакон | 長輔祭 | — | — | |
| Иеродиакон | 修道輔祭 | — | — | |
| Диакон | 輔祭 | 助祭 | 執事 | |
| Иподиакон | 副輔祭 | 副助祭 | — | |
| Чтец | 誦経者 | 読師 | — | |
| Пономарь | 堂役 | 侍者 | サーバー | |
Святой
Примечания
Ссылки
- 東方正教会＆ローマ・カトリック 聖職者対照表 — Different terms of clergy between Eastern Orthodoxy and Roman Catholic in Japanese, including English
- 『大研究』主要索引＆英和対照表 増補版 — Study of English — Japanese translations in terms of Christianity (яп.)
- 教派いろいろ対照表 — Comparing Christian denominations (яп.)