АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Смагина, Евгения Борисовна


Евге́ния Бори́совна Сма́гина (род. 23 мая 1954, Москва, СССР) — советский и российский филолог-библеист, переводчик с греческого, коптского, древнееврейского и арамейского, немецкого, французского и других языков[1]. Одна из крупнейших российских специалистов по манихейству и гностицизму, участвовала во втором полном переводе Библии на русский язык (2011). Кандидат филологических наук (1980)[1], доктор филологических наук (2025)[2]. Одна из авторов Большой Российской энциклопедии.

Общие сведения
Евгения Борисовна Смагина
Дата рождения 23 мая 1954(1954-05-23) (72 года)
Место рождения
Страна
Научная сфера филология, библеистика, коптология, гностицизм, перевод
Место работы Институт востоковедения РАН
РГГУ
Библейско-богословский институт святого апостола Андрея
Образование
Учёная степень кандидат филологических наук
доктор филологических наук
Учёное звание старший научный сотрудник[d]
Научный руководитель Ю. Н. Завадовский, И. С. Кацнельсон
Известен как филолог-библеист, переводчик, специалист по коптологии, гностицизму и манихейству
Награды и премии Премия «Книга года» (1998)
Премия «Книга года» (2016)
Сайт ivran.ru/persons/166

Биография

Окончила классическое отделение филологического факультета МГУ.

В 1980 году в Институте востоковедения АН СССР защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Язык древненубийских текстов» (научные руководители — Ю. Н. Завадовский и И. С. Кацнельсон)[3].

28 октября 2025 года в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Эволюция библейских мотивов в раннехристианских апокрифах (на материале коптских текстов)».

Старший научный сотрудник и заведующая Отделом истории и культуры Древнего Востока Института востоковедения РАН. С 2006 года — заместитель директора Учебно-научного центра египтологии им. В. С. Голенищева РГГУ. Заведующая кафедрой Ветхого Завета в Библейско-богословском институте святого апостола Андрея[4]. Также является профессором Свято-Филаретовского института[5]. Преподавала древние языки в московской школе № 57 и др.

undefined

С 1994 года каждое лето работает преподавателем поэтического анализа в Верхневолжской школе авторской песни, организуемой руководителями сергиевопосадской студии авторской песни Светланой и Владимиром Цывкиными. На своих занятиях разбирает тексты бардовских песен, стихи известных и неизвестных поэтов и стихи, написанные учащимися этой школы.

Работы

Переводила поэзию Кавафиса, Кики Димула, книги Библии, тексты Ф. Кардини, М. Юрсенар и др. Её вклад в создание полного русскоязычного собрания сочинений Константиноса Кавафиса был отмечен премией «Книга года» в 2016 году[6].

Публикует стихи в журналах «Новый мир», «Знамя», «Грани» и других. Иногда пишет музыку на свои стихи и исполняет их под гитару.

Награды и премии

  • 1998 — премия «Книга года».
  • 2010 — номинация на Бунинскую премию (краткий список) в номинации «Поэтический перевод».
  • 2016 — премия «Книга года» за вклад в создание полного русскоязычного собрания сочинений греческого поэта Константиноса Кавафиса.

Научные труды

Монографии

  • Завадовский Ю. Н., Смагина Е. Б. Нубийский язык / ; [АН СССР, Ин-т востоковедения]. — М. : Наука, 1986. — 92 с. — (Языки народов Азии и Африки. Осн. Г. П. Сердюченко).
  • Памятники письменности Востока. 115: Кефалайа (\"Главы\"). Коптский манихейский трактат / [Рос. акад. наук, Отд-ние истории, Ин-т востоковедения] ; Пер. с копт., исслед., коммент., глоссарий и указ. Е. Б. Смагиной. — М. : Восточная литература, 1998. — 512 с. ISBN 5-02-017988-4.
  • Манихейство: по ранним источникам. — М. : Восточная литература, 2011. — 519 с. ISBN 978-5-02-036474-5.
  • Практическая грамматика коптского языка: Учебное пособие. — М.: Издательство Института св. Фомы, 2016.
  • Эволюция библейских мотивов в раннехристианских апокрифах (на материале коптских текстов): диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук. — М., 2024[7].

Статьи

  • Манихейство / Смагина Е. Б. // Маниковский — Меотида. — М. : Большая российская энциклопедия, 2012. — С. 14—15. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8.
  • Заметки о коптских надписях религиозного содержания из собрания ГМИИ им. Пушкина // Эпиграфика Востока. — 2018. — Вып. 33.
  • Похвальное слово Аббатону, ангелу смерти (Перевод с коптского, предисловие и комментарии Е. Б. Смагиной) // Ориенталистика. — 2019. — Т. 2, № 4.
  • Эволюция сатанологического мифа в коптской литературе // Ориенталистика. — 2021. — Т. 4, № 4.
  • Мотив небесного пира в коптской литературе // Ориенталистика. — 2022. — Т. 5, № 3.
  • Вопросы Феодора. Часть 1 // Ориенталистика. — 2023. — Т. 6, № 2.
  • Вопросы Феодора. Часть 2 // Ориенталистика. — 2023. — Т. 6, № 3—4.
  • [статья] // Древность: историческое знание и специфика источника: коллективная монография. — М.: ИВ РАН, 2023[8].

Другое

переводы
  • Греция. Поэзия: из «послевоенного поколения» : Яннис Даллас, Кики Димула, Гектор Какнаватос, Клитос Киру, Титос Патрикиос / [пер. с новогреч. Евг. Смагиной]. — М.: Индрик, 1998. — 63 с.
поэзия
  • Учёные записки: [избранная лирика 1970—2010 годов, пьеса в стихах, песни] / Евгения Смагина. — Москва : И. Б. Белый, 2013. — 141, [2] с. : ил.; 20 см; ISBN 978-5-904935-45-0.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Смагина Евгения Борисовна. Институт востоковедения РАН. Дата обращения: 1 ноября 2025. Архивировано 24 июля 2025 года.
  2. ↑ Эволюция библейских мотивов в раннехристианских апокрифах (на материале коптских текстов). Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН. Дата обращения: 1 ноября 2025.
  3. ↑ Смагина, Евгения Борисовна. Язык древненубийских текстов: Автореф. дисс. … канд. филол. наук — М.: Ин-т востоковедения, 1980.
  4. ↑ Смагина Евгения Борисовна. Rulit.me. Дата обращения: 1 ноября 2025. Архивировано 11 декабря 2024 года.
  5. ↑ Евгения Борисовна Смагина. Свято-Филаретовский институт. Дата обращения: 1 ноября 2025. Архивировано 8 августа 2025 года.
  6. ↑ Преподаватель СФИ Евгения Смагина награждена премией «Книга года». Свято-Филаретовский институт. Дата обращения: 1 ноября 2025. Архивировано 12 марта 2017 года.
  7. ↑ Эволюция библейских мотивов в раннехристианских апокрифах (на материале коптских текстов). Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН. Дата обращения: 1 ноября 2025.
  8. ↑ Древность: историческое знание и специфика источника. Институт востоковедения РАН. Дата обращения: 1 ноября 2025.


Дополнительно по теме

Категории