Славянская топонимия Германии

Славянские народы, издревле проживавшие на территории современной Германии, оставили после себя многочисленные топонимы. При этом какая-то часть топонимов может иметь более древнее германское или даже общеиндоевропейское происхождение^[7]. В условиях двуязычия часть топонимов приобрело смешанный славяно-германский характер^[8].

Значительная часть славянских топонимов образована при помощи следующих суффиксов^[9]:

• -ин (-in) 0— Берли́н^[10], Швери́н, Витци́н, Деви́н, Альт-Тетери́н, Карпи́н. Обычно это -in ударное (в отличие от германских топонимов, имеющих ударение на первый слог).
• -ен (-en) на востоке Германии 0— результат германизации славянских суффиксов с -н- (-ин, -ина, -нь, -яне)^[11].

• -иц (нем. -itz)0— Ла́узиц (Лужица), Кемниц. «Окончания» -иц/-ц, как правило, соответствуют славянским окончаниям -иц/-ица (-ic/-ica) или -ицы (-icy). Например: Добраниц (нем. Dobranitz), с лужицкого — Добранецы (в.-луж. Dobranecy), Добершюц (нем. Doberschütz) — Доброшицы (в.-луж. Dobrošicy).

• -ов^[12] (-ow, фонетически [o]) — Любов, Тетеров, Гюстров, Трептов, Лютов, Гольцов, Миров, Буров.
• -ау (-au) на востоке Германии — Люббенау, Шпандау, Торгау.

Окончания -ау (-au) в топонимах славянского происхождения в большинстве случаев являются германизированными окончаниями -ов (-ow)^[13], однако не всегда: например, Добершау (нем. Doberschau) с лужицкого (в.-луж. Dobruša) — Добруша. Следует отметить, что окончание -ау (-au) также типично для многочисленных топонимов гидронимического немецкого происхождения^[14].

Часто встречаются смешанные формы:

• немецкий корень + славянское имя собственное;
• славянский и немецкий корни;
• немецкое имя собственное + славянский суффикс (Арнтиц, Лейбниц).

• Хемниц — нем. Chemnitz, в.-луж. Kamjenica, назван по наименованию небольшой речки Кемниц, притоку реки Цвиккауэр-Мульде (нем. Zwickauer Mulde). Само слово «chemnitz» происходит от «kamjenica» из языка лужицких сербов и означает «каменистый ручей/река». В Чехии город называется Saská Kamenice — «Саксонская Каменица».
• Лаузиц, Лужица — нем. Lausitz от в.-луж. Łužica (Лужица), первоначально — «болотистый край»^[15]. Лужица — это историческая область Германии, в которой до сих пор проживает славянский народ лужичане. В Польше и Чехии область называется Лужице — польск. Łużyce, чеш. Lužice.
• Лейпциг — от слова Липск (ср. Липецк).
• Любек — нем. Lübeck — Любице^[16]. Основан недалеко от вагрской крепости Любице (нем. Liubice). Иногда упоминается как Любица, Любицы или Льюбице. В Польше город называется польск. Lubeka (Любека), в средневековых латинских текстах как Lvbeca (Лубека).
• Росток — нем. Rostock — Росток означает место, где вода растекается в разные стороны^[17].
• Ратцебург — славянское поселение Ратибор впервые упоминается в документах германского короля Генриха IV в 1062 году как Racesburg. Название происходит от имени ободритского князя Ратибора (сокращ. нем. Ratse)^[18]. Это распространеное в средневековье славянское имя, встречается, в том числе, в русских летописях^[19].
• Пренцлау — нем. Prenzlau — в.-луж. Prenzlawj [Пренцлавь]^[20] (Ср. Преслав, Преславец, Переславль, Переяслав).
• Цоссен — нем. Zossen^[20] — Sosny, Со́сны^[21][22].
• Бранденбург — нем. Brandenburg. По-славянски Бранибор. По-нижнелужицки город и сейчас называется Braniboŕ pśi Habołu^[23]. Город Нойбранденбург по-славянски также называется Новый Бранибор^[24].

Славянские топонимы широко распространены в следующих современных землях Германии:

• Нижняя Саксония — территории восточнее Гамбурга, так называемый «Вендланд».
• Шлезвиг-Гольштейн — восточная его половина.
• Мекленбург — Передняя Померания — повсеместное распространение.
• Бранденбург — повсеместное распространение.
• Берлин — многочисленные топонимы славянского происхождения на территории города.
• Саксония-Анхальт — повсеместное распространение.
• Саксония — повсеместное распространение.
• Тюрингия — повсеместное распространение.
• Бавария — восточная, центральная и северная части земли.

Славянские варианты названий на территории Лужицы (регион, расположенный на территории немецких земель Саксония и Бранденбург) имеют официальный статус, что прописано в «Законе о правах сербов в Свободном государстве Саксония». Сам закон написан одновременно по-немецки и по-верхнелужицки. По-славянски он называется Zakoń wo prawach Serbow w Swobodnym staće Sakska (Sakski serbski zakoń — SSZ) z dnja 31. měrca 1999. Немецкое название документа выглядит как Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz — SächsSorbG) vom 31. März 1999^[25][26]. Славянские названия, наряду с немецкими, указываются на дорожных указателях и в картах.