Сказка о царе Берендее

Cудя по публикации П. О. Морозова «Сказка, послужившая основой для сказки В. А. Жуковского о царе Берендее», источником произведения вероятно являлся сюжет народной сказки «Морской царь и Василиса премудрая», рассказанный Александру Пушкину его няней Ариной Родионовной. Наряду с этим автором был использован сюжет сказки братьев Гримм, которую Жуковский перевёл с французского прозой и опубликовал в 1826 году под заглавием «Милый Роланд и девица ясный цвет»^[1]. По мнению Ц. С. Вольпе, «Жуковский первоначально хотел ограничиться мотивами пушкинской записи… а затем прямо начал пересказывать текст Гриммов»^[2]. Правда есть польская сказка под названием: О королевиче Ненадалеке, сюжет которой с небольшими изменениями похож на сюжет сказки Жуковского о царе Берендее, и имя королевича Ненадалек переводится: как Неожиданный.

Царь Берендей был женат три года, но детей у него долго не было. И вот как-то отправился Берендей в дальнее странствие и, уже возвращаясь домой, сильно захотел пить. Он вдоволь напился из колодца, но кто-то страшный крепко схватил его за бороду. Чтобы освободится из плена, царь обещает взамен отдать Кощею то, чего не знает дома. Вернувшись, Берендей видит родившегося недавно сына. Он никому не говорит о своей тайне. Проходит долгое время и Иван-царевич попадает в царство Кощея.