Сидорова, Анна Петровна

Окончила факультет прибалтийско-финской филологии Петрозаводского государственного университета по отделению финского языка и докторантуру Хельсинкского университета.

В 2013—2015 годы являлась членом правления фонда Cultura (Финляндия), целями которого являются «развитие и укрепление языковой идентичности русскоговорящего населения и поддержка русскоязычной культуры в Финляндии»^[1].

Победитель конкурса переводов Института Финляндии в Санкт-Петербурге в номинации «Драматургия» (2005).

Активный участник проектов по популяризации финской литературы в России и русской литературы в Финляндии, развитию культурных связей двух стран.

• 2005 — Победитель конкурса переводов Института Финляндии в Санкт-Петербурге в номинации «Драматургия»
• 2009 — Государственная премия Финляндии для переводчиков (фин. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto)^[2]

2007

• Анна-Леена Хяркёнен «Аквариумная любовь» / «Akvaariorakkauta» (2007, роман)^[3]

2008

• Леена Крун «В одежде человека» / «Ihmisen vaatteissa» (2008, повесть)

2010

• Микко Римминен «Роман с пивом» / «Pussikaljaromaani» (2010, роман)

2011

• Туве Янссон «Муми-тролль и конец света» / «Jorden går under!» (2011, комикс)
• Хенрика Рингбом «Как появилось интервью» / «Как появилось интервью» (2011, статья)
• Хенрика Рингбом «Комикс в газете Ny Tid: Муми-тролль и конец света» / «Комикс в газете Ny Tid: Муми-тролль и конец света» (2011, статья)
• Трюгве Сёдерлинг «Счастливая художница» / «Счастливая художница» (2011, статья)
• Юхани Толванен «Первый муми-комикс» / «Первый муми-комикс» (2011, статья)
• Туве Янссон «Атос, мой друг» / «Atos, min vän» (2011, эссе)

2014

• Софи Оксанен «Когда исчезли голуби» / «Kun kyyhkyset katosivat» (2014, роман)
• Микко Римминен «С носом» / «Nenäpäivä» (2014, роман)

2015

• Марья-Леена Миккола «Тайна жемчужной бухты» / «Helmenkantaja» (2015, повесть)
• Катья Тукиайнен «Изюминка» / «Rusina» (2015, графический роман)

2016

• Маури Куннас, Тарья Куннас «Собачья Калевала» / «Koirien Kalevala» (2016, сказка)
• Маури Куннас, Тарья Куннас «Викинги идут!» / «Viikingit tulevat!» (2016, научно-популярная книга)

2017

• Маури Куннас, Тарья Куннас «В гостях у Санта-Клауса» / «Joulupukki» [= В гостях у Санта-Клауса. История о Санта-Клаусе и рождественских гномах] (2017, сказка)

2021

• Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен «Тату и Пату: по рельсам со скоростью ветра» / «Tatu ja Patu — kovaa menoa kiskoilla» (2021, комикс)

2023

• Салла Саволайнен «Асфальт!» / «Asfalttia!» (2023, комикс)