АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сибано, Такуми

Такуми Сибано (яп. 柴野 拓美 Сибано Такуми); 27 октября 1926, Канадзава, Япония — 16 января 2010, Оисо) — японский писатель-фантаст, эссеист и переводчик научной фантастики. Одна из ведущих фигур в научной фантастике Японии. Доработки Такуми Сибано значительной степени способствовали развитию современной японской научной фантастики как жанра.

Общие сведения
Такуми Сибано
яп. 柴野拓美
Дата рождения 27 октября 1926(1926-10-27)[1]
Место рождения
Дата смерти 16 января 2010(2010-01-16)[1] (83 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности писатель, переводчик, писатель научной фантастики
Язык произведений японский

Биография

Родился 27 октября 1926 года в городе Канадзава. Окончил Токийский технический университет. Работал преподавателем математики. В 1957 году Такуми Сибано основал первый японский журнал научной фантастики "Uchūjin" (яп. 宇宙塵) («Космическая пыль»), который издавался до 2013 года (всего вышло 204 номера)[2] и сначала выходил ежемесячно. Много корреспондентов журнала впоследствии стали профессиональными писателями. Среди них такие имена, как Хоси, Синъити, Сакё Комацу, Рю Мицусэ, Ясутака Цуцуй. Именно эти авторы стали первым поколением современных писателей-фантастов Японии[3]. В 1962, 1963, 1965 и 1967 годах Сибано был председателем конвента научной фантастики «Nihon SF Taikai»[4]. Он работал над созданием Федерации групп любителей научной фантастики в Японии, председателем которой он был в течение 1966—1970 годов[5].

Творчество и переводы

В 1977 году он оставил работу преподавателя математики и полностью посвятил себя литературе и переводческой работе[6]. Под псевдонимом Реи Коцуми (яп. 小隅 黎 Kozumi Rei), досл. «космический луч», он перевел с английского на японский более 60 научно-фантастических романов, в частности серию романов Эдварда Элмера Смита «Ленсмен» и серию романов Ларри Нивена «Известный космос».

Также под псевдонимом Реи Коцуми написал три детские книги, «Суперчеловек ‘Плюс X’» (1969), «Операция месячный самолёт» (1969) и «Бунт в городе Северного полюса» (1977). Сибано является также одним из основных авторов справочного издания «Мир популярной литературы» (1978).

Участие в конвентах и признание

В 1968 году, благодаря поддержке фонда любителей фантастики, Сибано смог впервые принять участие во Всемирном конвенте научной фантастики Worldcon[7], с 1979 года он был гостем почти всех ежегодных конвентов «Worldcon»; он также представлял авторов, которые были отмечены Премией Сеюн[5]. В 1986 году Сибано был отмечен премией «E. E. Evans Big Heart Award», а в 1993 году — специальной премией Worldcon, которая была вручена во время 51-го всемирного конвента научной фантастики[8]. Сибано был почетным гостем 51-го всемирного конвента научной фантастики 1996 года и 64-го всемирного конвента научной фантастики 2007 года.

В 1980 году он получил премию «Сеюн» за перевод романа «The Dragon Masters» Джека Вэнса.

В 1987 году он получил премию «Сеюн» за перевод романа «The Forever War» Джо Холдемана.

В 1990 году он получил премию «Сеюн» за перевод романа «The Left Hand of Darkness» Урсулы Ле Гуин.

Писательский и переводческий вклад Сибано был отмечен Специальной премией «Nihon SF Taisho Award», Специальной премией Сеюн и посмертно японской премией в области аниме и анимации Tokyo Anime Award.

Примечания

  1. ↑ 1 2 柴野拓美 // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
  2. ↑ Uchujin. The Encyclopedia of Science Fiction. Дата обращения: 15 июня 2026.
  3. ↑ Tatsumi, Takayuki. Generations and Controversies: An Overview of Japanese Science Fiction, 1957-1997 (англ.) // Science Fiction Studies : journal. — 2000. — March (vol. 27, no. 1). Архивировано 3 марта 2016 года.
  4. ↑ Japan National SF Convention History. Japanese Association for Science Fiction International Communication. Дата обращения: 15 июня 2026. Архивировано 10 октября 2016 года.
  5. ↑ 1 2 Takumi Shibano (1927-2010). File 770: News of Science Fiction Fandom. Дата обращения: 15 июня 2026. Архивировано 31 октября 2010 года.
  6. ↑ "Sci-Fi Author/Anime Staffer Takumi Shibano Passes Away, " Архивная копия от 1 августа 2017 на Wayback Machine AnimeNewsNetwork, January 17, 2010, accessed January 31, 2010.
  7. ↑ John and Bjo Trimble. Takumi Shibano Comes to America. Nippon2007. Дата обращения: 15 июня 2026. Архивировано 20 июля 2011 года.
  8. ↑ The Hugo Awards By Category. Дата обращения: 1 марта 2010. Архивировано 27 апреля 2015 года.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории