Гончаренко, Сергей Филиппович

Родился в семье полковника советской армии, военного атташе СССР в Стамбуле и Берне Ф. И. Гончаренко и учительницы ботаники и зоологии Т. С. Скоробогатой. Школу окончил с золотой медалью.

В 1970 году с отличием окончил переводческий факультет Московского института иностранных языков имени Мориса Тореза.

Доктор филологических наук, профессор. Защитил кандидатскую диссертацию по стилистике поэтической речи, а затем — докторскую по теме «Стилистический анализ испанского стихотворного текста: основы теории испанской поэтической речи».

Член Союза писателей СССР (с 1976 года).

Был проректором по научной работе Московского государственного лингвистического университета; преподавал мастерство поэтического перевода в Литературный институт имени А. М. Горького.

Автор поэтических произведений и многочисленных переводов. Перевёл стихи более 150 поэтов из Испании, Португалии, Латинской Америки, Филиппин и Франции.

Скончался 9 мая 2006 года в Москве. похоронен на Химкинском кладбище (участок 140)^[1].

За кандидатской диссертацией по стилистике поэтической речи последовала защита докторской диссертации по двум специальностям на тему «Стилистический анализ испанского стихотворного текста: основы теории испанской поэтической речи». На её основе в 1988 году была издана одноимённая монография^[2]. С. Ф. Гончаренко является автором более 80 научных трудов^[3] по теории поэтической речи, общей и частной теории перевода, истории и теории испаноязычной литературы и романской филологии, которые получили признание как в России, так и за рубежом. Теоретические разработки нашли воплощение в его переводах более 150 испанских, португальских, латиноамериканских, филиппинских и французских поэтов.

Сергей Гончаренко — основатель Ассоциации испанистов России и Культурного фонда Мигеля Эрнандеса, председатель Комитета по поэтическому переводу ФИТ.

Уже в студенческие годы стихи и поэтические переводы Сергея Гончаренко публиковались в ведущих советских газетах и журналах. В 1976 году он был принят в Союз писателей СССР. За свою карьеру он выполнил переводы произведений более 150 испанских, португальских, латиноамериканских, филиппинских и французских поэтов. Также Гончаренко выступил основателем Культурного фонда Мигеля Эрнандеса и являлся председателем Комитета по поэтическому переводу ФИТ^[3].

• «Четыре лета в году» (М., 1980);
• «Дитя дождя» (М., 1980);
• «Русский романсеро» (М., 1991);
• «Песочные часы» (М., 1993);
• «Речь от слова река» (М., 1994);
• «Собрание избранных сочинений» в трёх томах (М., 1995—1996)^[1];
• «И всего-то сто шагов до Храма» (М., 1999);
• «Все костры однажды станут дымом» (М., 2001);
• «Суть истины — не в правде, а в любви» (М., 2003);
• «Избранные стихотворения» (М., 2005);
• «И было солнце…» (М., 2005)^[1];
• «Избранные поэтические переводы с испанского» (двуязычная антология к 75-летию со дня рождения, М., 2020)^[4].

• Рафаэль Альберти. Избранное. М., «Художественная литература», 1977;
• Антология кубинской поэзии XIX—XX веков. М., «Художественная литература», 1982;

• Беккер, Густаво Адольфо. Избранные произведения. М., «Художественная литература», 1985;
• Вивар, Альфредо. Стихи. Журнал «Иностранная литература», № 10, 1988;
• Гарсиа Лорка, Федерико. Избранные произведения в 2-х томах. М., «Художественная литература», 1975;
• Гонгора-и-Арготе, Луис де. Лирика. М., «Художественная литература», 1977;
• Грейфф, Леон де. Под знаком Льва. М., «Художественная литература», 1986;
• Из современной испанской поэзии. М., «Прогресс», 1979;

• Испанская поэзия в русских переводах 1792—1976. М., «Прогресс», 1978; Испанская поэзия в русских переводах 1789—1980. М., «Радуга», 1984; (составитель).

• Испанские поэты XX века. БВЛ. М., «Художественная литература», 1977;

• Испанские сонеты. Журнал «Смена», № 10, 1995;

• Кальдерон де ла Барка, Педро. Великий театр мира. Журнал «Столпотворение» № 3, М., «Вагриус», 1998 Великий театр мира;
• Каррера Андраде, Хорхе. Инвентарь мира. М., «Художественная литература», 1977;
• Латинская Америка: Литературная панорама. Выпуск 7. М., «Художественная литература», 1990;

• Лесама Лима, Хосе. Избранные произведения. М., «Художественная литература», 1988;
• Огонь и розы. Из современной каталонской поэзии. М., «Прогресс», 1981;

• Отеро Сильва, Мигель. Избранное. «Молодая Гвардия», 1985;
• Пернатые молнии. Мексиканская поэзия XX века. М., «Радуга», 1988;

• Поэзия Аргентины. М., «Художественная литература», 1987;

• Поэзия Колумбии. М., «Художественная литература», 1991;

• Поэзия Кубы. М., «Прогресс», 1980;

• Поэзия Латинской Америки. БВЛ. М., «Художественная литература», 1975;

• Поэты Латинской Америки. М., «Молодая Гвардия», 1980;

• Унамуно, Мигель де. Избранная лирика. «Молодая Гвардия», 1980;
• Унамуно, Мигель де. Кансьонеро. Журнал «Смена», № 1, 1997;
• Флейта в сельве. М., «Художественная литература», 1977;

• Шар, Рене // Гончаренко С. Ф. Собрание избранных сочинений в трёх томах. М., «РЕМА», 1995. Том первый, второй — избранные переводы.

• Орден Дружбы;
• Член-корреспондент Испанской Королевской академии^[5];
• Действительный член РАЕН^[6].

• В 2007 году Центру испанского языка и культуры Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) было присвоено имя С. Ф. Гончаренко^[7].
• В 2020 году к 75-летию со дня рождения была впервые проведена Международная научно-практическая конференция испанистов «Высокое искусство перевода» имени С. Ф. Гончаренко, которая носит регулярный характер^[8].