Северцев, Сергей Леонидович

Родился 11 октября 1924 года в Москве. Сын художника Л. Е. Фейнберга, племянник пианиста и композитора С. Е. Фейнберга, приёмный сын переводчицы японской поэзии В. Н. Марковой^[1]. Сестра — детская писательница Софья Леонидовна Прокофьева.

В 1950 году окончил Литературный институт имени А. М. Горького, занимался в семинарах В. А. Луговского и М. А. Светлова. Участник Великой Отечественной войны (1942—1945 годы). Печататься начал с 1942 года в газетах и «Окнах ТАСС». Член Союза советских писателей с 1958 года. Автор 20 оперных либретто, трех сборников оригинальных стихов и более 40 сборников переводов, главным образом из восточной поэзии. Среди поэтов, которых переводил Северцев, — Алишер Навои, Омар Хайям^[2], Низами, Рабиндранат Тагор, Пабло Неруда, Назым Хикмет, Иоганнес Бехер, Луи Арагон, Сурьякант Трипатхи Нирала. Несколько сборников посвящены древнеиндийской лирике^[1].

Важное место в этом ряду принадлежит индонезийским поэтам, стихи которых впервые зазвучали на русском языке в его переводах (Амир Хамзах, Хайрил Анвар, Риваи Апин, Ситор Ситуморанг, Аип Росиди, Армейн Пане, Сануси Пане, Интойо и др.)^[3][4]. Северцеву удалось донести до читателя интонационный строй каждого из авторов, основной нерв его поэзии, увлечь его чувствами, его видением мира. Он был настолько «очарован» и «околдован» индонезийской поэзией (по словам его верной спутницы жены А. А. Прудовской), что, приступив к работе над переводами, даже стал брать уроки индонезийского у Л. А. Мерварт и практически обходился без подстрочников^[5].

Умер 12 июля 1991 года в Москве. Похоронен на Головинском кладбище (участок К/Г)^[6].

• Государственная премия Узбекистана (1972)
• Литературная премия С. Бородина (1980)
• Заслуженный работник культуры РСФСР (1984)^[7][8]
• Орден Отечественной войны II степени^[7][9]
• Медали^[7][9]

• Голоса трёх тысяч островов. Стихи индонезийских поэтов. Переводы Сергея Северцева, М., 1963.
• Три сокровища. Ташкент, 1965.
• Цветы далёких берегов. Лирика индонезийских поэтов в переводах Сергея Северцева, М., 1966.
• Сказание о Шарьяре: каракалпакская поэма. Перевод Сергея Северцева. Каракалпакия, 1971.
• Баччан Х. Колесница солнца / Пер. с хинди С. Северцева. Ташкент, 1973. — 90 с^[10].^[11]
• Баччан Х. Силы весенние: Стихи / Пер. с хинди С. Северцева. М., 1973. — 15 с.
• Молнии и лотосы. Индийская лирика XX века в переводах Сергея Северцева. М.: Главная ред. восточной лит. изд-ва «Наука», 1975. — 558 с.
• Алиева Ф. Нежность: Стихи и поэма / Пер. с авар. С. Северцева. М.: Воениздат, 1977. — 198 с.
• Видьяпати Т. Песни любви: Из инд. средневековой лирики / Пер. С. Северцева. М.: Худ. лит., 1977. — 254 с.
• Алиева Ф. Напутствие: Стихи / Пер. с авар. С. Северцева. М.: Сов. воин, 1978. — 95 с.
• Баччан Х. Избранная лирика / Пер. с хинди С. Северцева. М.: Мол. гвардия, 1978. — 63 с.
• Алиева Ф. Легенда о каменной бурке: Стихи и поэма / Пер. с авар. С. Северцева. М.: Правда, 1980. — 32 с.
• Голоса друзей: Соврем. инд. лирика в пер. С. Северцева / Предисл. Е. П. Челышева; Справки об авт. и примеч. В. С. Семенцова, Ю. В. Цветкова. Алма-Ата: Жазушы, 1980. — 766 с.
• Легенда о синем лотосе: [Поэма] / Сергей Северцев; [Вступит. статья Т. Тулы Ташкент: Еш гвардия, 1980.
• Спелые грозди. М.: Советская Россия, 1981.
• Волны жизни: Стихи, поэмы, драмы / Тураб Тула; Пер. [с узб.] С. Северцева. Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1982.
• Алиева Ф. Память: Стихи и поэмы / Пер. с авар. С. Северцева. М.: Воениздат, 1983. — 333 с.
• Великое древо: Поэты Востока в пер. С. Северцева / Предисл. М. Курганцева. М.: Наука, 1984. — 607 с.
• Алиева Ф. Разговор с Отчизной: Стихи и поэма / Пер. с авар. С. Северцева, Г. Ярославцева. М.: Правда, 1985. — 32 с.
• Мой Гулистан: Переводы из узб. поэзии / Сергей Северцев; [Вступ. ст. Т. Тулье] Ташкент : Изд-во лит. и искусства, 1985.
• Радуга над Гангой: Поэты Индии XX в. в пер. С. Северцева / [Сост., предисл. и примеч. И. Д. Серебрякова; Худож. Л. В. Гритчин]. [Кн. 1,2] Алма-Ата: Жазушы, 1986.
• Алиева Ф. Тавакал, или Отчего седеют мужчины: Поэма / Пер. с авар. С. Северцева. М.: Современник, 1988. — 215 с.
• Конь, обгоняющий время: Вост. сказания в пер. С. Северцева / [Послесл. К. Яшена; Примеч. Г. Ю. Алиева, Ю. В. Цветкова; Худож. В. Котанов] М.: Сов. Россия, 1988.
• Алиева Ф. Звезда судьбы моей: Кн. лирики / Пер. с авар. С. Северцева. М.: Сов. Россия, 1989. — 207 с.
• Колесница Солнца: Восемь тетрадей инд. классич. лирики в пер. С. Северцева / [Отв. ред. Г. Б. Ярославцев; Предисл., примеч. и глоссарий Ю. В. Цветкова; Худож. В. Б. М.: Наука, 1991.
• Махабхарата: Поэт. перелож. С. Л. Северцева / Ил. А. В. Мелихова. М.: Международный центр Рерихов [и др.], 2000. — ISBN 5-86988-024-6^[12][13][14].
• Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева. М.: Время, 2007

• Солодухо, Яков Семенович. Город мастеров, или Сказка о двух горбунах: Опера-сказка в 3-х д., 5-ти карт. / Либретто С. Северцева по мотивам одноим. пьесы Т. Габбе М.: Сов. композитор, 1974.
• Шантырь, Григорий Михайлович . Город юности: Опера: Отдельные номера для меццо-сопрано с сопровожд. ф.-п. / Либретто С. Северцева по мотивам романа В. Кетлинской «Мужество» М.: Сов. композитор, 1959.
• Шантырь, Григорий Михайлович. Город юности: Опера в 6-ти карт. с прологом и эпилогом / Либретто С. Северцева по мотивам романа В. Кетлинской «Мужество»; Перелож. для пения с ф.-п. автора М.: Музыка, 1965 .
• Александров, Анатолий Николаевич. Греческие народные мелодии: В обраб. для голоса с ф.-п.: Соч. 83 / Слова С. Северцева по мотивам греческого фольклора М.: Музгиз, 1962.
• Молчанов, Кирилл Владимирович Заря: Опера в 4 д., 6 карт. / Либретто С. Северцева по пьесе Б. Лавренева «Разлом» М.: Сов. композитор, 1959.
• Спадавеккиа, Антонио Эммануилович. Капитанская дочка: Опера в 3-х д. / Либретто С. Северцева по одноим. повести А. Пушкина М.: Сов. композитор, 1984.
• Молчанов, Кирилл Владимирович. «Каменный цветок»: Опера в 4 действиях, 5 картинах; либретто по мотивам сказов П. Бажова написано С. Северцевым. Премьера состоялась в 1950 году в театре имени К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко (Москва)^[15].