Ромео и Юлия

Такое написание имени героини не ошибка, а особенность этого конкретного произведения.

• Немецкий оригинал: Композитор Георг Бенда написал зингшпиль на либретто Romeo und Julie. В немецком языке имя Julie традиционно передается на русский как Юлия.
• Традиция XVIII века: В те времена в России (как и в Германии) персонажей Шекспира часто называли именно так. Первый перевод пьесы Шекспира на русский, выполненный в 1820-х годах, также назывался «Ромео и Юлия».
• Музыкальная терминология: В современном искусствоведении за оперой Бенды закрепилось именно такое название, чтобы отличать её от классической трагедии и опер других композиторов (например, Гуно или Беллини), где героиню зовут привычным именем Джульетта

История основана на трагедии Ромео и Джульетта и рассказывает о любви Ромео Монтекки и Юлии Капулетти, принадлежащих к враждующим семьям Вероны. Тайно поженившись с помощью брата Лоренцо, они вскоре оказываются разлучены: Ромео изгнан после убийства Тибальта, а Юлию пытаются выдать за другого. Чтобы избежать брака, она принимает зелье, имитирующее смерть, но недоразумение приводит к тому, что Ромео считает её мёртвой и готов покончить с собой. В этой версии истории трагедия смягчается: Юлия вовремя приходит в себя, их находят живыми, и враждующие семьи примиряются, принимая их союз.

Либретто Готтера исключает многих персонажей Шекспира и большинство комедийных элементов оригинальной пьесы. Однако оно придерживается единства времени и места. Текст Готтера также делает Юлию самым сильным и важным персонажем в опере, что дополнительно отражено в партитуре Бенды. Готтер также дал своей версии «Ромео и Джульетты» счастливый конец в соответствии с оперной традицией того времени^[1].

Впервые опера была исполнена 25 сентября 1776 года в Театре Экхофа во дворце Фриденштайн, Гота^[2]. Премьера в Великобритании состоялась в 2007 году силами Bampton Classical Opera на английском языке.