Романс Тортилы

«Романс Тортилы» написали композитор Алексей Рыбников и поэт Юрий Энтин.

Композитор Алексей Рыбников получил предложение написать музыку к песням для фильма «Приключения Буратино». Ознакомившись со сценарием Инны Веткиной, Рыбников обнаружил, что в нём уже было заложено содержание песен, а также очень точно и подробно были прописаны образы героев. Композитора это немного напугало, так как он боялся не справиться с поставленной задачей.

- Испугался ответственности и перед зрителями, и перед самим собой. Я думал, что если я не смогу написать достойной музыки для самой моей любимой сказки, то я брошу заниматься музыкой совсем. Я забросил все дела и приготовился к серьёзной работе. А получилось всё очень легко, — рассказал Рыбников^[1].

В фильме актёрам была предоставлена уникальная возможность проявить себя в качестве певцов, но многих исполнителей это смущало^[2]. Чтобы облегчить участь артистов, Рыбников подошел к созданию каждой песни для каждого исполнителя индивидуально. Композитор изучал вокальные данные актёров, их способности и пределы возможностей. В результате все музыкальные партии были прописаны так, что помогали актёрам показать себя с лучше стороны и скрывали и проигрышные стороны^[1].

Музыку к кинофильму Рыбников закончил за три месяца. Песни были написаны всех возможных музыкальных жанрах — от джаза до рок-н-ролла. Композитор также сам принял участие в записи музыки к фильму, исполнив все фортепианные партии^[3].

Тексты песен режиссёр Леонид Нечаев хотел поручить писать Юлию Киму. Однако в тот период времени за свою диссидентскую деятельность поэт находился в опале у советской власти, поэтому режиссёр обратился за помощью к Булату Окуджаве. Окуджава согласился на предложенную работу, но садиться за творчество не спешил. Когда Нечаев думал, что поэт занимается написанием текстов для его фильма, Окуджава находился на отдыхе в подмосковном санатории в Дубовцах. Чтобы не срывать сроки работы над фильмом, Нечаев отправился вслед за Окуджавой в тот же санаторий, и поселился в соседнем номере с поэтом. Каждое утро стуком в стенку режиссёр напоминал поэту об острой необходимости начать работу. Тактика измора принесла плоды — за неделю поэт написал около двух десятков текстов. Их было очень много, но не все песни утвердило Гостелерадио, посчитав слишком философски-завёрнутыми^[1].

Для написания недостающих текстов, включая «Романс Тортилы», на помощь призвали Юрия Энтина^[2] .

«Романс Торилы» Рыбников специально стилизовал под старинные итальянские песенки.

Когда песни утвердили, претензии к тексту возникли у актрисы Рины Зелёной, которая играла Черепаху Тортилу. Она потребовала убрать из текста целый куплет.

- Буквально за день до записи раздается звонок Зелёной: «Юрочка, вы написали потрясающую песню, я её выучила, это просто чудо какое-то. Первый куплет замечательный и третий, а во втором вы написали: Мне казалось — счастье рядом, Только лапу протяни. Но осенним листопадом Прошуршали лета дни. Старость все-таки не радость, Люди правду говорят… Как мне счастье улыбалось Триста лет тому назад! Это про меня, я ведь старуха». Я говорю: «Никакая вы не старуха: вам всего триста лет, и вы — черепаха. Я писал не для вас»", — рассказал Юрий Энтин.

Уговоры поэта не помогли, и куплет всё-таки выбросили. Однако фонограмму перезаписывать не стали, поэтому вместо недостающего куплета лягушки просто кружили Тортиллу по глади пруда под музыку^[1].

«Романс Тортилы» в фильме исполнила Рина Зелёная, которая сыграла в картине Черепаху Тортилу.

Сначала роль Черепахи Тортилы предлагали Фаине Раневской, и она согласилась. Но узнав, что съемки будут проходить в Минске, взяла самоотвод, сославшись на слабое здоровье для переездов^[2].

- Я позвонил ей, она говорит: «Да, интересно, очень интересно: мне только черепаху и играть. Только знаете, Лёнечка, я согласна в том случае, если съемки будут проходить в моем подъезде», — рассказывал Леонид Нечаев^[1].

Рина Зелёная, которая не снималась перед этим 15 лет, согласилась на предложенную роль, но поначалу актриса стеснялась петь. А потом ещё и начала выдвигать свои условия по поводу песни.

«Песня Черепахи Тортилы» оправдывает все происходящее с Буратино — его непослушание, беспечность и наивность. Тортила рассказывает о том, что все эти качества свойственны юным в их возрасте. О этом черепаха рассуждает с высоты своего 300-летнего возраста.

В 1976 году песни из «Буратино» вышли на гибких пластинках-вложениях в журнале «Колобок», а затем и на виниле^[1][4].

В 1978 году песни из фильма «Приключения Буратино» вышли на пластинке-сборнике "Наш друг - Буратино" в исполнении Вокально-инструментального ансамбля «Мзиури». «Романс Тортилы» на ней исполнили Владимир Солодников, Эка Кахиани, Мзиури.

В 2007 году песня была включена в мюзикл, в котором герои сказки исполняли свои номера — пели и танцевали в сопровождении инструментальной группы «Тайм-Аут»^[5].

В 1976 году в Японии песни из кинофильма, переведенные на японский язык, вошли в аниме-версию фильма «Буратино, приключения деревянной куклы»^[3].

В 2009 году в России песни использовались в компьютерной игре «Буратино: Приключения в стране кукол»^[3].

В 2010 году песни вошли в российский фильм «Буратино. Золотой ключик»^[3].