Рикс, Лен

Лен Рикс родился в Зимбабве в 1942 году, где изучал английский и французский языки, а также латынь в Университетском колледже Родезии и Ньясаленда. В 1963 году получил стипендию Содружества для обучения в Королевском колледже Кембриджа, где изучал английскую литературу. Работал преподавателем в Университете Родезии (позднее Университет Зимбабве), затем учителем английского языка в Манчестерской средней школе (где также руководил отделом профориентации). В 2005 году вышел на пенсию и переехал в Кембридж. Рикс выучил венгерский язык самостоятельно с помощью учебников, аудиозаписей и литературы^[1][2].

Первым опубликованным переводом Лена Рикса с венгерского языка стал роман Тамаша Кабдебо «Время для всего» (Minden idők, Cardinal Press, 1995). Наибольшую известность ему принесли переводы произведений Антала Серба, в частности романа «Путешествие при лунном свете» (Utas és holdvilág, 1937), а также книг Магды Сабо «Дверь» (Az ajtó, 1987) и «Улица Каталин» (Katalin utca, 1969).

• 2006 — номинация на премию «Индепендент» за переводную прозу за перевод романа Магды Сабо «Дверь».
• 2006 — лауреат Оксфордской премии имени Вайденфельда за перевод романа Магды Сабо «Дверь».
• 2015 — включение перевода романа Магды Сабо «Дверь» в список 10 лучших книг 2015 года по версии The New York Times Book Review^[3].
• 2018 — лауреат премии ПЕН-клуба за перевод романа Магды Сабо «Улица Каталин»^[4][5][6].
• 2019 — номинация на Уорикскую премию для женщин-переводчиков за перевод романа Магды Сабо «Улица Каталин»^[7].
• 2020 — лонг-лист премии Уингейта за перевод романа Магды Сабо «Улица Каталин»^[8].
• 2020 — номинация на Уорикскую премию для женщин-переводчиков за перевод романа Магды Сабо «Абигайль»^[9].
• 2021 — Золотой крест Заслуг (Венгрия) за работу по переводу венгерской классической литературы на английский язык^[10].

Литературные произведения, переведённые с венгерского языка:

• «Время для всего» (Minden idők, Тамаш Кабдебо), Cardinal Press, 1995
• «Путешествие при лунном свете» (Utas és holdvilág, Антал Серб), Pushkin Press, 2001
• «Дверь» (Az ajtó, Магда Сабо), Harvill Secker, 2005
• «Легенда о Пендрагоне» (A Pendragon legenda, Антал Серб), Pushkin Press, 2006
• «Оливер VII» (VII. Olivér, Антал Серб), Pushkin Press, 2007
• «Ожерелье королевы» (A királynő nyaklánca, Антал Серб), Pushkin Press, 2009
• «Любовь в бутылке» (Szerelem a palackban, Антал Серб), Pushkin Press, 2010
• «Третья башня» (A harmadik torony, Антал Серб), Pushkin Press, 2014
• «Путеводитель по Будапешту для марсиан» (Budapesti kalauz marslakók számára, Антал Серб), Magvető, 2015
• «Улица Каталин» (Katalin utca, Магда Сабо), NYRB Classics, 2017
• «Абигайль» (Abigél, Магда Сабо), NYRB Classics, 2020
• «Заколдованная ночь, трансильванские и другие сказки» (Miklós Bánffy), Pushkin Press, 2020
• «Оленёнок» (The Fawn, Магда Сабо), MacLehose Press, 2023

Другие переводы:

• «По следам богов» (из ранней публицистики Шандора Мараи), The Hungarian Quarterly № 185, весна 2007

Другие публикации:

• «Значение Шекспира в „Венецианском купце“», серия «Исследования по литературе» Университета Родезии, № 7, 1974
• «„Наступление сухого сезона“ Чарльза Мунгоши», Mambo Review of Contemporary African Literature, ноябрь 1974
• «Недавняя критика Дорис Лессинг», Zambezia, том 4, № 2, 1977
• «Избранные произведения Артура Ширли Криппса», Mambo Press, 1976 (соредактор, автор введения и библиографии)
• «Родезийская литература на английском языке: библиография» (совместно с Пичаником и др.), Mambo Press, 1977
• «Тонкое искусство Антала Серба», The Hungarian Quarterly, № 186, лето 2007
• «Магда Сабо: признанный автор „Двери“» (некролог), The Independent, ноябрь 2007^[11]
• «Восхваление перевода», The Hungarian Quarterly, № 193, весна 2009

Поэзия:

• Публикации в антологиях Rhodesian Poetry № 11 (1972—1973), 12 (1975) и 13 (1976—1977)
• Публикация в антологии 25 Years of South African Poetry, New Coin, Грейамстаун, 1980
• Отдельные стихотворения в изданиях Two Tone (Родезия), New Coin (ЮАР), Staple, Iota, The Interpreter's House (Великобритания) и The New Hungarian Quarterly (Венгрия)

Кино:

• «Дверь» (2005) — перевод использован для английской версии фильма 2012 года «Дверь» режиссёра Иштвана Сабо с Хелен Миррен в главной роли.
• «Эволюция» (2021) — перевод на английский язык сценария Каты Вебер и Корнеля Мундруцо.