Райт, Сильвия

Родилась семье американских интеллектуалов, дочь юриста и писателя Остина Тэппена Райта, внучка филолога Джона Генри Райта и писательницы Мэри Тэппен Райт, праправнучка сенатора Бенджамина Тэппена, мать которого приходилась внучатой племянницей Бенджамину Франклину. К числу родственников Райт принадлежали также географ Джон Киртленд Райт и пианистка Эми Фэй.

Окончила Брин-Мор-колледж. Была замужем за Полом Дж. Митарачи (англ. Paul J. Mitarachi)^[5]. Скончалась от рака в 1981 году. Её неоконченная рукопись и архив были переданы в библиотеку Шлезингера Гарвардского университета^[5][6].

Окончила Брин-Мор-колледж. Потеряв в 1931 году отца, а в 1937 году мать, посвятила себя на несколько лет не завершённой матерью работе над оставленной отцом рукописью — романом-утопией «Исландия». Совместно с Марком Сакстоном, редактором издательства Farrar & Rinehart, она сократила оригинальную рукопись с 5000 до 1000 страниц^[7][8]; этот роман в редакции Райт был издан в 1942 году и неоднократно переиздавался.

Работала в информационном агентстве (United States Information Service / Office of War Information)^[5], а также в книжном издательстве Farrar & Rinehart^[7]. Затем была редактором и автором ежемесячной колонки журнала Harper's Bazaar, в 1957 году выпустила отдельным изданием сборник опубликованных там статей «Отстаньте от меня с этими рождественскими подарками» (англ. Get Away from Me with Those Christmas Gifts). Кроме того, публиковала эссе и статьи в журналах The Reporter, Vogue и High Fidelity^[7].

В 1969 году опубликовала сборник рассказов «Рисовый пудинг, кишащий акулами» (англ. A Shark Infested Rice Pudding).

С 1977 года являлась стипендиатом (fellow) в Институте Бантинга при Радклифф-колледже^[5], ассоциированном с Гарвардским университетом. Последний труд Райт — основательная биография её дальней родственницы Мелузины Фэй Пирс, деятельницы женского движения, а затем жены Ч. С. Пирса, — остался неоконченным, она умерла от рака.

Сильвии Райт принадлежит изобретение слова «мондегрин» (англ. mondegreen), обозначающего особый род ослышки: в эссе, опубликованном в ноябре 1954 года в журнале Harper's Magazine^[9][10], Райт рассказала о том, что в детстве в строчках старинной шотландской баллады

They have slain the Earl O' Moray,
And laid him on the green.

Они убили владетеля Морэй,
И положили его на зелёную траву.

ей слышалось «And Lady Mondegreen» (И леди Мондегрин). Райт предложила называть такие ослышки «мондегринами», заметив по их поводу: «С тем, что я дальше буду называть мондегринами, раз уж никто другой не придумал для них слова, вся штука в том, что они лучше, чем исходный текст». Слово англ. mondegreen в качестве нарицательного вошло в 2008 году в очередное издание наиболее авторитетного американского словаря — Словаря Вебстера.