Проктер, Брайан Уоллер

The Mother's Last Song

Sleep! - The ghostly winds are blowing!
No moon abroad, no star is glowing;
The river is deep, and the tide is flowing
To the land where you and I are going!
          We are going afar,
          Beyond moon or star,
   To the land where the sinless angels are!

I lost my heart to your heartless sire
('T was melted away by his looks of fire),
Forgot my God, and my father's ire,
All for the sake of a man's desire;
          But now we'll go
          Where the waters flow,
   And make us a bed where none shall know.

The world is cruel, the world is untrue;
Our foes are many, our friends are few;
No work, no bread, however we sue!
What is there left for me to do,
          But fly, - fly
          From the cruel sky,
   And hide in the deepest deeps, - and die? ^[6]

Колыбельная

Спи, детка! - Слышишь, как ветры жутки?
За окном темнота - ни луны, ни звезды.
А река глубока и течёт всё туда,
В землю ту направляемся мы и куда!
          За луну и звезду,
          Полетим мы в тот край,
   Где одним лишь небесным ангелам рай!

Твой жестокий отец забрал сердце моё
(Его алчному взору уступило оно).
Я забыла и Бога, и гнев отца моего,
Одного только ради желания его.
          Но сейчас нам туда,
          Куда воды текут,
   Ляжем спать мы в постель вдалеке от всех тут.

Этот мир так жесток, этот мир полон лжи,
Наших недругов много, а друзей не найти.
Ни работы, ни хлеба, сколько ты не проси!
Что ж осталось мне делать? -
          Только просто лететь,
          От жестоких небес прочь скорее лететь,
   И в глубинах поглубже залечь, - и там что? Умереть?

(Перевёл Сергей Осанкин)