Пробитый глаз

Эрве много лет писал одноактные оперетты, что из-за системы лицензирования в Париже до 1858 года было единственным разрешённым форматом для театров, где ставились его произведения. В 1858 году это ограничение было снято, и его первая полномасштабная опера-буфф «Рыцари Круглого стола» была поставлена в театре Буфф-Паризьен в 1866 году с большим успехом. За ней последовал «Пробитый глаз» в театре Фоли-Драматик в 1867 году. Эти произведения, наряду с «Хильпериком» (1868) и «Маленьким Фаустом» (1869) того же композитора, представляют собой бурлеск — комическую трактовку серьёзных сюжетов, полную намеренных анахронизмов и сумасбродных ситуаций — в его самом крайнем проявлении^[2].

Флёр де Ноблесс испытывает симпатию к столяру Эрнесту. Устраивается состязание, в котором её рука должна стать призом победителю. Флёр пытается помочь Эрнесту. Появляется бродячий лесник Александривуар, который оспаривает результат. Во время его попытки выстрелить Флёр вмешивается и получает травму глаза. Александривуара задерживают. Крестьянка Диндонетта помогает извлечь стрелу. После серии недоразумений всё завершается благополучно.

Оперетта имела большой успех, выдержав 345 представлений в первый год. Среди хитов живой и остроумной партитуры были дуэт «Légende de la langouste atmospherique» (история атмосферного омара); номер жандарма, имитирующего звуки барабана; и песня с йодлем для Александривуара. В рецензии на оригинальную постановку говорилось, что музыка Эрве была «остроумной, радостной, по-настоящему сумасшедшей, по-настоящему парижской... и мудрой!». Пародируются оперы «Вольный стрелок» Карла Марии фон Вебера и «Вильгельм Телль» Россини, в которых также есть состязания лучников, а также «Трубадур» Верди: Диндонетта исполняет пародию на «Miserere» из этой оперы, когда её возлюбленный томится в темнице.

Произведение шло в Лондоне в английской версии Ф. К. Бёрнанда под названием Hit or Miss, or All My Eye and Betty Martin в 1868 году, среди других постановок в Лондоне в XIX веке, а также исполнялось в различных адаптациях в Австралии, США, Австрии и Германии. Оно часто исполнялось во Франции вплоть до начала XX века, однако вкусы публики в оперетте сместились от этого стиля экстравагантного сумасбродства к более буржуазным произведениям, и «Пробитый глаз» стал исполняться редко.

Произведение было возобновлено в новой постановке в парижской Опера-Комик в 1999 году под оригинальным названием Vlan! dans l’oeil.

Национальная опера Бордо анонсировала новую постановку произведения на январь 2021 года, также под названием Vlan! dans l’oeil^[3].