Предлоги дательного падежа в немецком языке

aus

• из (движение предмета изнутри)^[1]: Nimm meinen Mantel aus dem Schrank. — Возьми моё пальто из шкафа.; Wann kommt er aus Berlin? — Когда он приезжает из Берлина?
• из (материал, из которого сделан предмет): Dieses Taschentuch ist aus Seide. — Этот платок из шёлка.
• по, со, из (указывает на причину): Aus welchem Grund? — По какой причине?; Aus Langeweile begann er zu malen. — Со скуки он начал рисовать.

bei

• у (указывает на лицо)^[6]: Ich bleibe bis morgen bei meinen Großeltern. — Я останусь до завтра у бабушки с дедушкой.
• под, около (местонахождение): Wir haben ein Wochenendhaus bei Nowgorod. — У нас есть дача под Новгородом.
• при (указывает на условия): Bei gutem Wetter gehen wir spazieren. — В хорошую погоду мы идём гулять.

mit

• с (совместность действия)^[1]: Ich fahre mit meiner Tante. — Я еду со своей тётей.
• на (средство передвижения): Wir fahren mit dem Zug. — Мы едем на поезде.
• указывает на предмет, производящий действие: Ich schäle Kartoffeln immer mit diesem Messer. — Я всегда чищу картошку этим ножом.
• указывает на время (момент) наступления чего-либо: Mit 18 Jahren darf man in Russland Auto fahren. — С 18 лет в России можно водить автомобиль.

nach

• после (указывает на последовательность, завершённость действий)^[6]: Nach dem Unterricht gehe ich Fußball spielen. — После уроков я иду играть в футбол.
• в (указывает на направление движения, как правило, употребляется с названиями городов, стран, сторон света и наречиями): Wir fahren nach Rom. — Мы едем в Рим. Но: Ich fahre in die Schweiz. — Я еду в Швейцарию.; Ich gehe nach Hause. — Я иду домой.; Ich gehe nach unten. — Я иду вниз.
• через (завершённость действия в настоящем и прошедшем): Er rief mich nach zwei Monate an. — Он позвонил мне через два месяца. Но: Sie kommt in drei Wochen. — Она приедет через три недели.
• по, согласно: Wir benutzen das elektrische Gerät nach den Anweisungen. — Мы пользуемся электроприбором согласно инструкции.

zu

• к (направление)^[6]: Ich gehe zu meiner Großmutter. — Я иду к моей бабушке.
• на (цель): Mein Freund und ich gehen zum Fußball. — Мы с другом идём на футбол.
• для (цель): Mein Bruder gab mir einen Ball zum Spielen. — Брат дал мне мяч для игры.
• к, на (указывает на время, на время религиозных праздников): Zu dieser Zeit gebe ich dir meine Antwort. — К этому времени я дам тебе ответ.; Zu Osten — на Пасху.

von

• от (указывает на лицо, место, откуда исходит действие)^[1]: Sie bekommt oft Geschenke von ihren Fans. — Она часто получает подарки от своих фанатов.
• с(о): Nimm deine Tasse vom Tisch. — Забери свою чашку со стола.
• у (указывает на принадлежность)^[3]: Die Eltern von Hans (Hans 'Eltern) gehen ins Ausland. — Родители Ганса едут за границу.
• часто von употребляется в сочетании с другими предлогами: von Anfang an — с самого начала; vom Fenster aus — из окна; von 8 bis 13 Uhr — с 8 до 13 часов;

außer

• кроме^[5]: Es gibt nichts außer Käse im Kühlschrank. — В холодильнике нет ничего, кроме сыра.

gemäß

• согласно, в соответствии с^[4]: Gemäß dem Gesetzhaben Sie kein Recht auf dieses Haus. — Согласно закону вы не имеете права на этот дом.

entgegen

• против, навстречу (часто ставится после существительного): Das Kind läuft der Mutter entgegen — Ребёнок бежит навстречу матери.

gegenüber

• напротив (часто ставится после существительного)^[1]: Die Schule befindet sich meinem Haus gegenüber. — Школа находится напротив моего дома.

seit

• с (с каких пор длилось/ длится действие)^[3]: Sie arbeitet seit 2001 als Lehrerin. — Она работает учителем с 2001 года.; Er ist seit Montag krank. — Он болеет с понедельника.

dank

• благодаря (иногда встречается с родительным падежом)^[4]: Dank seiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden. — Благодаря его помощи я сдал экзамен.

nächst

• поблизости от, вблизи^[4]: Er saß nächst mir. — Он сидел рядом со мной.

samt

• вместе с, включая^[4]: Er hat alles, samt seiner Wohnung, verloren. — Он потерял всё, включая свою квартиру.