Последние распоряжения
«После́дние распоряже́ния» (англ. Last Orders) — роман британского писателя Грэма Свифта, впервые опубликованный в 1996 году лондонским издательством Picador[1]. Произведение представляет собой роман о дружбе, смерти и памяти, действие которого разворачивается в современном Лондоне и графстве Кент через историю четырёх мужчин, выполняющих последнюю волю своего умершего друга — развеять его прах в море у Маргейта. Роман исследует темы мужской дружбы, семейных тайн, классовых различий и влияния прошлого на настоящее через путешествие из лондонского Бермондси к побережью Кента[2].
Произведение получило широкое признание критиков и стало лауреатом Букеровской премии 1996 года, что принесло Свифту международную известность[1]. Роман также был номинирован на ряд других литературных наград и переведён на множество языков[3]. В 2000 году в России книгу выпустила «Независимая Газета» в переводе с английского Владимира Бабкова[4][5]. В 2001 году по роману была снята экранизация режиссёра Фреда Скеписи с Майклом Кейном, Хелен Миррен, Бобом Хоскинсом и Томом Кортни в главных ролях[6].
Общие сведения
| Последние распоряжения | |
|---|---|
| Первая обложка на русском языке («Независимая газета», 2000) | |
| Жанр | роман |
| Автор | Грэм Свифт |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1966 |
| Дата первой публикации | 1966 |
| Издательство |
Picador (Великобритания) «Независимая газета» (РФ) |
Контекст
«Последние распоряжения» представляет собой многоголосное повествование объёмом 294 страницы, структурированное в виде коротких глав, каждая из которых ведётся от лица одного из персонажей[7]. Роман исследует темы дружбы, семьи, утраты и памяти через призму жизни британского рабочего класса второй половины XX века[2][8].
Действие разворачивается в апреле 1990 года и охватывает один день — путешествие четырёх мужчин из лондонского района Бермондси к морскому курорту Маргит для исполнения последней воли усопшего друга Джека Доддса — развеять его прах с пирса[9]. Название романа несёт двойной смысл: с одной стороны, это последние распоряжения умершего, с другой — традиционный призыв «последний заказ» в британском пабе перед закрытием[8].
Роман отмечен влиянием американского классика Уильяма Фолкнера, особенно его произведения «На смертном одре», что в 1997 году вызвало литературную полемику о границах между данью и заимствованием в литературе[10][11]. Сам Свифт признавал сходство и называл своё произведение «отголоском» Фолкнера, подчёркивая при этом оригинальность замысла и исполнения[10].
Сюжет
Повествование начинается в пабе Coach and Horses в Бермондси, где собираются четверо мужчин: страховой клерк Рэй Джонсон по прозвищу «Счастливчик», гробовщик Вик Таккер, продавец овощей и фруктов Ленни Тейт и торговец подержанными автомобилями Винс Доддс — приёмный сын недавно умершего от рака желудка мясника Джека Доддса[12]. Они должны выполнить последнюю волю Джека: развеять его прах с пирса в Маргите.
Путешествие на роскошном подержанном «мерседесе» Винса проходит через различные локации Кента: Олд-Кент-роуд, Нью-Кросс, Блэкхит, Дартфорд, Грейвсенд, Рочестер, морской мемориал в Чатеме и Кентерберийский собор[13]. Каждая остановка пробуждает воспоминания о прошлом, постепенно раскрывая сложную сеть отношений между персонажами.
Кульминацией становится конфликт между Винсом и Ленни на ферме Уик, где Винс самовольно развеивает часть праха Джека в месте, где тот познакомился со своей женой Эми[14]. Это приводит к драке, в которой проявляются застарелые обиды, связанные с тем, что Винс в молодости опозорил дочь Ленни[12]. Путешествие завершается у моря в Маргите, где друзья окончательно исполняют волю покойного[14].
Параллельно разворачивается история Эми Доддс, которая вместо участия в поездке отправляется навестить свою умственно отсталую дочь Джун в специализированном учреждении — долг, от которого Джек отказался десятилетия назад[12][14].
Герои
Джек Доддс — центральная фигура романа, несмотря на то, что появляется лишь в воспоминаниях. Мясник, наследовавший семейное дело, втайне мечтавший стать врачом, но принуждённый отцом продолжить традицию[12]. Ветеран Второй мировой войны, харизматичный лидер группы друзей, чья жизнь была отмечена как достижениями, так и моральными компромиссами. Его отказ принять умственно отсталую дочь и тайные финансовые проблемы создают этическую неопределённость его образа.
Рэй «Счастливчик» Джонсон — главный рассказчик, страховой служащий и успешный игрок на скачках[12]. Прозвище получил во время войны после того, как спас жизнь Джеку. Разведён, покинут женой Кэрол ради другого мужчины, имеет дочь Сьюзи, переехавшую в Австралию[12]. Испытывает тайную любовь к Эми Доддс, с которой у него был непродолжительный роман.
Винс Доддс — приёмный сын Джека, торговец роскошными подержанными автомобилями[12]. Был взят в семью младенцем после гибели его биологических родителей во время немецкой бомбардировки Лондона. Его отношения с приёмным отцом осложнены знанием о своём происхождении и чувством отчуждения, что проявляется в его вызывающем поведении во время путешествия.
Вик Таккер — владелец похоронного бюро, самый успешный в финансовом отношении член группы и её неформальный миротворец[12][13]. Хранитель урны с прахом Джека, он служит связующим звеном между друзьями и свидетелем их тайн, включая роман Рэя и Эми.
Ленни Тейт — бывший боксёр, торговец фруктами и овощами, известный привычкой обращаться к людям «здоровяк» (Big Boy)[12]. Его конфликт с Винсом коренится в старой обиде: Винс соблазнил его дочь Салли, что привело к аборту, хотя позже она вышла замуж за другого.
Эми Доддс — жена Джека, центральная женская фигура романа. Её решение не участвовать в поездке к морю, а вместо этого посетить дочь, подчёркивает моральное противостояние между супругами по поводу отношения к ребёнку-инвалиду[12].
Критика
«Последние распоряжения» получили высокую оценку англоязычных критиков за мастерство воссоздания голосов рабочего класса и глубину психологических портретов[2]. Times Literary Supplement назвал роман «эмоционально заряженным и технически превосходным»[11], а рецензент Times охарактеризовал произведение как «резонирующее произведение искусства, исключительно тонкий роман»[11].
Критики особенно отмечали способность Свифта создать достоверные голоса персонажей, каждый со своими речевыми особенностями и психологическими нюансами[15][16]. Kirkus Reviews подчеркнул, что автор «внимательно прислушивается к жизням, которые составляют его предмет, и создаёт песенник голосов — отчасти лирических, отчасти эпических, отчасти рабочего социального реализма»[2].
Однако некоторые критики выражали сомнения в аутентичности воспроизведения кокни-диалекта[17]. Член жюри Букеровской премии Джон Банвилль позже признавал, что «поддельные» бермондсийские персонажи казались «столь же правдоподобными, как кокни-рифмы Киплинга», и что он «начал представлять себе стыд от чтения этого материала настоящему бермондсийскому мяснику»[17].
Академические исследователи рассматривают роман в контексте постмодернистской литературы, отмечая его полифоническую структуру и интертекстуальные связи с классической традицией[8]. Произведение интерпретируется как медитация на темы маскулинности, социальных изменений в послевоенной Британии и утрату традиционных рабочих сообществ[18].
Награды и почётные списки
Роман получил Букеровскую премию 1996 года, победив в конкурсе с произведениями Маргарет Этвуд, Рохинтона Мистри, Берил Бейнбридж и других номинантов[16][19]. Признание утвердило статус Свифта как одного из ведущих современных британских писателей[20].
Экранизация
В 2001 году роман был экранизирован режиссёром Фредом Скеписи под названием «Last Orders» с участием звёздного актёрского состава: Майкла Кейна (Джек Доддс), Боба Хоскинса (Рэй), Тома Кортни (Вик), Рэя Уинстона (Винс), Хелен Миррен (Эми) и Дэвида Хеммингса (Ленни)[21]. Фильм получил умеренно положительные отзывы и несколько номинаций на кинематографические награды[21].
Адаптация подчеркнула кинематографический потенциал романа, его способность к визуальному повествованию и универсальность тем, затронутых автором. Режиссёр сохранил основную сюжетную линию и структуру воспоминаний, что позволило зрителям оценить многослойность оригинального произведения.