Поверхностный смысл текста
Пове́рхностный смысл те́кста — актуальное значение речевых средств, которые употреблены в данном тексте: звуков, звукосочетаний, слов и их форм, предложений. Комментирование поверхностного смысла текста, замедленное чтение предваряет интерпретацию глубинного смысла текста[1].
Особенности
Поверхностный смысл текста комбинируется как произведение (но не сумма) речевых составляющих, которые можно рассматривать в разного типа контекстах. Последнее определяет статус конкретной речевой составляющей. Например, речевая составляющая, которая рассматривается в линейном контексте, имеет статус текстового элемента; в составе внутритекстовой парадигмы — статус компонента; речевая составляющая, которая в изолированном от текста виде обладает основными категориальными свойствами текста, — статус единицы. Единицей текста чаще выступает сверхфразовое единство, которое может рассматриваться в окружении подобных единиц. Поверхностный смысл речевой составляющей обретает определённость в составе как линейного, так и вертикального видов контекста[1].
Для толкования поверхностного смысла речевой составляющей текста, который проводится в опоре на контекст ситуации, выбирается указательный контекстный минимум — речевое окружение, которое необходимо и достаточно для понимания актуального содержания данной речевой составляющей текста — и широкий контекст (например, текстовой фрагмент, целый текст). Поверхностный смысл речевой составляющей текста непосредственно соотносится с языковым значением[1].
Сопоставление семного языкового и семного речевого состава плана содержания отдельной речевой составляющей текста приводит к выявлению специфики её поверхностного смысла. При анализе слова имеют место определённые виды соотношения поверхностного смысла и языкового словарного значения[1]:
- поверхностный смысл равен значению;
- поверхностный смысл больше значения;
- поверхностный смысл меньше значения;
Предметом лингвистического толкования может выступать поверхностный смысл как отдельных речевых составляющих текста, так и целого текста. К примеру, в научном тексте целесообразно представить толкование терминологического аппарата; в поэтическом — толкование образных речевых средств. Толкование поверхностного смысла целого текста предполагает комментирование всех речевых составляющих, которые образуют линейный ряд, умение извлекать из речевых составляющих текста «то, о чём они сообщают, уметь их читать»[2]. Толкование поверхностного смысла текста проводится с учётом специфики организации текстовой «композиции, принципов и приёмов развёртывания текста», обусловленных «экстралингвистическими факторами» (М. Н. Кожина)[1].