Пичхадзе, Анна Абрамовна

Окончила отделение классической филологии филологического факультета МГУ.

С 1978 года работает в Институте русского языка имени В. В. Виноградова.

В 1988 году защитила кандидатскую диссертацию «К лингвотекстологическому изучению славянского Паримейника» (рук. А. А. Алексеев).

В 2011 году защитила докторскую диссертацию «Языковые особенности переводных памятников письменности XI—XIII вв., содержащих восточнославянские лексические элементы».

15 ноября 2019 года избрана членом-корреспондентом РАН^[1]. Главный научный сотрудник Отдела лингвистического источниковедения и истории русского литературного языка ИРЯ РАН^[2].

В феврале 2022 года подписал открытое письмо российских учёных и научных журналистов с осуждением военных действий на Украине.

Научные интересы: палеославистика, текстология, история древнерусского языка, критика текста, историческая корпусная лингвистика, eHumanities.

Автор работ по текстологии и истории славянской письменности, по языку славянских переводов с греческого, исторической грамматике и исторической лексикологии русского языка, организатор и участник академических изданий древнерусских и старославянских памятников.

Принимала участие в создании шести выпусков (вып. 9-15) «Словаря русского языка XI—XVII вв.»; в трех из них (вып. 13, 14 и 15) — в качестве одного из авторов. Ответственный секретарь редакции журнала «Русский язык в научном освещении».

В 1986 году переведена в группу «Этимологического словаря русского языка», участвовала в создании картотеки словаря и написании авторских статей. Результаты этой работы представлены в подготовленном и отредактированном А. А. Пичхадзе словарном издании «Новое в русской этимологии. I» (М., 2003), в котором её авторский вклад составляет около 11 авторских листов, и изданном в 1993 году в словаре «Из истории русских слов».

Параллельно этимологической работе, участвовала в двух других коллективных темах Института: «Словарь древнерусского языка XI—XIV вв.» (работа с греческими источниками, написание словарных статей) и «Изборник Святослава 1073 г.». Ею составлен текстологический комментарий ко всему славянскому тексту Изборника на основе его сопоставления с греческим прототипом и полностью проведено редактирование грамматического словоуказателя к изданию.

Как специалист в области славянской библеистики, провела обширную исследовательскую и координационную работу по сбору в рукописных хранилищах России, обработке и изучению текстологического материала для международного проекта «Текстологическое исследование и издание славянского Евангелия» (рук. А. А. Алексеев).

Является соавтором изданных в рамках этого проекта книг «Евангелие от Иоанна в славянской традиции» (СПб., 1998) и «Евангелие от Матфея в славянской традиции» (СПб., 2005).

Один из руководителей работ по созданию исторического подкорпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ)^[3]. Под её руководством осуществлены лингвистические издания «История Иудейской войны» Иосифа Флавия: Древнерусский перевод» (в 2-х томах. М., 2004) и «Пчела: Древнерусский перевод» (в 2-х томах. М., 2008).

При участии А. А. Пичхадзе в Институте русского языка имени В. В. Виноградова РАН разработаны компьютерные системы лингвистического представления древнерусских источников и созданы базы данных, ставшие основой древнерусского подкорпуса НКРЯ (по Студийскому уставу, Чудесам Николая Мирликийского, «Истории Иудейской войны», Житию Андрея Юродивого, «Пчеле», «Александрии», Повести об Акире Премудром)^[4][3].

В 2020 году в соавторстве выпустила коллективную монографию «Очерки древнерусского и старорусского синтаксиса», подготовив для неё разделы о порядке слов, причастии-сказуемом и истории союза «хотя»^[3].

• Премия имени А. А. Шахматова (2012) — за монографию «Переводческая деятельность в домонгольской Руси: лингвистический аспект»