Переименованные населённые пункты Карельского перешейка

В средние века, по мере завоёвывания территорий Новгородской республики Швецией, карельские и русские названия поселений менялись на шведские. Так Корела стала Кексгольмом. После становления в Финляндии государственности в 1918 году названия многих населённых пунктов, находившихся на территории Великого княжества Финляндского, менялись с шведских и русских на финские, в том числе и на Карельском перешейке. Так Кексгольм стал Кякисалми. После Зимней войны (1939—1940) территория Карельского перешейка (большая часть бывшей Выборгской губернии) вошла в состав СССР, в Карело-Финскую ССР.

После окончания войны с Финляндией в 1944 году территория Карельского перешейка была передана из Карело-Финской ССР в состав Ленинградской области, и по решению правительства РСФСР в 1948—1949 годах специальная комиссия частично заменила финско-карельскую топонимику Карельского перешейка на русскую^[1].

Процесс был инициирован осенью 1948 года Леноблисполкомом, согласован с Военно-топографическим управлением Генерального штаба Советской Армии и утверждён закрытыми указами Президиума Верховного Совета РСФСР от 1 октября 1948 года и 13 января 1949 года^[2].

Кампания по массовому переименованию населённых пунктов имела как идеологические (устранение финской топонимики и создание советского пантеона героев), так и практические мотивы (удобство для русскоязычных переселенцев)^[3].

В ряде случаев населённым пунктам (сёлам) Карельского перешейка давались имена командиров Красной Армии или деятелей культуры СССР, добавляя окончание -овское (если фамилия оканчивалась на гласную), -ское (если фамилия на -ин) или -о (если фамилия на -ов): Горький > Горьковское; сержант Кузьмин > Кузьминское, майор Бородин > Бородинское, Ленин > Ленинское; генерал Зайцев > Зайцево, комбриг Вещев > Вещево, лейтенант Ермилов > Ермилово, помкомвзвода Малышев > Малышево, сержант Гончаров > Гончарово, красноармеец Пальцев > Пальцево, лейтенант Прибылов > Прибылово, рядовой Рябов > Рябово, сержант Толоконников > Толоконниково, Черкасов > Черкасово.

Иногда топонимы привязаны к ландшафту часто с добавлением приставок при-, под- и за-, а также окончания -ск, -ское и -е: к горам (Зеленогорск, Каменногорск, Светогорск, Подгорье, Горское), полям (Заполье), морям (Приморск), озерам (Приозерск, Озёрское), лесам (Залесье), рощам (Рощино) и рекам (Заречье). При отсутствии приставок популярно окончание -ки (множественное число от уменьшительной формы): Озерки, Лужки, Горки, Дубки.

Некоторые древние топонимы сохранялись, приобретая русское написание, звучание (h > г, p > б) и окончание -во: Harpala > Гарболово, Vaarakkala > Варкалово, Lempaala > Лемболово. Некоторые топонимы были просто переведены с финского языка на русский: Valkeasaari > Белоостров.

В общей сложности на переданной территории было переименовано 523 населённых пункта^[2], крупнейшие из них:

• Боровинка — фин. Koljola;
• Бородинское — фин. Sairala;
• Вещево II — фин. Heinjoki;
• Возрождение — фин. Kavantsaari;
• Гаврилово — фин. Kämärä;
• Гвардейское — фин. Karisalmi;
• Горьковское — фин. Mustamaki;
• Громово — фин. Sakkola ;
• Ермилово — фин. Humaljoki;
• Заходское — фин. Lounatjoki;
• Зеленогорск — фин. Terijoki;
• Каменногорск — фин. Antrea;
• Кирилловское — фин. Perkjärvi;
• Комарово — фин. Kellomäki;
• Кравцово — фин. Hovinmaa;
• Лазаревка — фин. Luurinmaki;
• Лебедевка — фин. Honkaniemi;
• Лемболово — фин. Lempaala — карел. Lembola;
• Лесогорский — фин. Jääski;
• Лосево — фин. Kiviniemi;
• Молодёжное — фин. Vammeljoki;
• Новинка — фин. Sipilӓnmӓki;
• Пальцево — фин. Tali;
• Приветненское — фин. Ino;
• Приморск — фин. Koivisto;
• Приозерск — фин. Käkisalmi — карел. Karjala,Käksalm;
• Пруды — фин. Kalalampi;
• Репино — фин. Kuokkala;
• Рощино — фин. Raivola;
• Сапёрное — фин. Venaja Valkjärvi;
• Светогорск — фин. Enso;
• Солнечное — фин. Ollila;
• Сосново — фин. Rautu — карел. Rautu;
• Суходолье — фин. Haitermaa (Uusimӓki);
• Ушково — фин. Tyrisevä — карел. Mustola;
• Шумилово — фин. Viiksanlahti;
• Яркое — фин. Suotniemi.

Массовое переименование затронуло не только населённые пункты, но и природные объекты. В частности, новые названия получили многочисленные гидронимы (озёра и реки), а также острова^[4].

Железнодорожным станциям и остановочным пунктам присваивались названия по новым именам населённых пунктов, которые они обслуживали. В декабре 2024 года Октябрьская железная дорога переименовала 67 остановочных пунктов в Ленинградской области, имевших ранее только километровые отметки^[5].

Актуальные официальные названия географических объектов зафиксированы в Государственном каталоге географических названий (ГКГН)^[6]. В период с 1991 по 2026 год не было зафиксировано официальных инициатив или массовых общественных кампаний, направленных на возвращение населённым пунктам Карельского перешейка исторических финских названий^[3].